双子（小説）

双子

ゲルブラント・バッカー著『双子』
著者	ゲルブラント・バッカー
原題	ボヴェンはまだ
翻訳者	デビッド・コルマー
言語	オランダ語
発行日	2006
出版地	オランダ
英語で出版	2008

『双子』（オランダ語: Boven is het stil、直訳すると 「二階は静か」）は、オランダの作家ゲルブラント・バッカーの小説である。この作品は2010年にダブリン国際文学賞を受賞し、バッカーは賞金10万ユーロで世界で最も賞金の高い文学賞の一つであるこの賞を受賞した初のオランダ人作家となった。 ^{[1] [2]} 『Boven is het stil』は2006年に出版され、その英語訳である『双子』が2008年に続いた^{。 [1]}この小説はオランダ語からデイヴィッド・コルマーによって翻訳された。この小説の元のオランダ語のタイトルは「二階は、すべてが静か」と訳される。

2002年、バッカーはコルシカ島で休暇中に山をハイキングしていたときに、この本を思い​​ついた。 [ ^2]彼は「父親にひどいことをするかもしれない」息子について考えたが、そのアイデアがそれ以上進展せず「イライラ」していたが、ある日、思いつきで書き始めた。^[2]

この小説は、オランダの農場で父親と暮らすヘルマーの苦境を描いている。^[3]双子の弟ヘンクは30年ほど前に事故死し、母親も数年後に亡くなった。父と息子の関係は緊張しており、ヘルマーは父親が双子の弟を好み、農場を継いでほしいと常に思っていた。ヘルマーは結婚せず、農場に縛られ、何十年も毎日1日2回乳牛の乳搾りをしなければならなかった。父親が死に瀕し、ヘルマーは双子の弟の元恋人と出会い、同じくヘンクという名の10代の息子の世話を手伝ってほしいと頼まれる。家に突然3人目の人物がやって来たことで状況は一変し、ヘルマーは父親と亡くなった弟との関係を振り返り、父親が亡くなったら残りの人生をどう過ごしたいかを考えるようになる。^[3]

『ツイン』は基本的に孤独や孤立、義務の重さといったテーマを扱っています。^[3]

アムステルダム、ハーグ、ユトレヒト、アイントホーフェンの各図書館は、『双子』を国際ダブリン文学賞に推薦し、 2010年6月17日、ダブリンのマンションハウスで受賞が発表された。^{[2] [4]} 40か国以上から寄せられた155作品を抑えて受賞した。^[5]ダブリン市長エマー・コステロは、バッカーは「この賞を受賞した多くの著名な小説家」の一人であり、「この美しく書かれたオランダの小説は、そうでなければ決して出会うことがなかったであろう世界中の読者の注目を集めるだろう」と述べた。^{[6]バッカーはスピーチの代わりに、} 1994年のユーロビジョン・ソング・コンテスト（ダブリンで開催）のオランダ代表曲「 Waar is de zon? 」のテープ録音を流した。 ^[1]

これは『マン・ゴーン・ダウン』とデ・ニーロのゲームに続いて、3作連続のデビュー小説の受賞となった。^[2]

JMクッツェーは『双子』を「抑制された優しさと簡潔なユーモアの小説」と評している。 ^[3]

アン・ファインはこの本について「最初のページから最後のページまで説得力がある」と述べた。^[2]

• 「生きることのできなかった男の物語」 -アイリッシュ・タイムズ