フォレスト・ガンダー

フォレスト・ガンダー
2017年のガンダー
生まれる	( 1956-01-21 )1956年1月21日（68歳）カリフォルニア州 バーストー
職業	ライター
教育	ウィリアム・アンド・メアリー大学(学士) サンフランシスコ州立大学( MA )
ジャンル	詩、小説、翻訳
著名な受賞歴	ピューリッツァー賞、 ホワイティング賞、 グッゲンハイムフェローシップ
配偶者	アシュウィニ・バット

フォレスト・ガンダー（1956年1月21日生まれ）は、アメリカの詩人、翻訳家、エッセイスト、小説家である。ブラウン大学のAKシーバー名誉文学・比較文学教授であるガンダーは、2019年に『Be With』でピューリッツァー賞詩部門を受賞し、アメリカ詩人アカデミーの会長、アメリカ芸術科学アカデミーの会員でもある。

カリフォルニア州バーストーで生まれたフォレスト・ガンダーは、バージニア州で育ち、そこで小学校教師であるシングルマザーに2人の姉妹とともに育てられた。^[1] 4人はアナンデールの2部屋のアパートに住んでいた。疎遠になっていたガンダーの父親は、ニューヨーク市グリニッチビレッジのブリーカーストリートでザ・モッド・シーンというバーを経営していた。 ^[2]ガンダーは母親と姉妹とともに、夏になるとアメリカ中をドライブ旅行するようになった。旅は止まることなく続き、風景、言語、文化への興味を育んでいった。^[3]フォレストと2人の姉妹は、ウォルター・J・ガンダーが母親のルース・クレア・コッカリルと結婚して間もなく、ガンダーに養子として引き取られた。^{[2]ガンダーは}ウィリアム・アンド・メアリー大学で地質学の学士号を、サンフランシスコ州立大学でクリエイティブ・ライティングの修士号を取得した。^[4]

ガンダーは、複数のジャンルの作家であり、エイコ＆コーマを含む他のアーティストとの多くのコラボレーションで知られています。^[5]彼は米国芸術家 ロックフェラーフェローであり、議会図書館、全米芸術基金、ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団、ホワイティング財団、ハワード財団からフェローシップを受賞しています。2017年にアメリカ詩人アカデミーの会長に選出され、2019年にはピューリッツァー賞詩部門を受賞しました。

彼はプロビデンス大学とハーバード大学で教鞭を執った後、ロードアイランド州プロビデンスのブラウン大学で文学芸術と比較文学のアデル・ケレンバーグ・シーバー教授に就任した。

ニューヨークタイムズブックレビューでデイビッド・カービーは「これらの詩の幽玄な性質は、すぐにT・S・エリオットや17世紀のアングロウェールズの神秘主義者ヘンリー・ヴォーンの作品に見られる同様の効果を思い起こさせ始める。そのような疑問の真っ只中にある唯一の現実は、詩人のひるむことのない好奇心である」と述べている。^[6]ガンダーの生態学と風景への言及の頻度と特殊性に注目して、元米国桂冠詩人のロバート・ハスは彼を「比較的珍しいタイプの南部の詩人、落ち着きのない実験作家」と呼んでいる。^[7]ガンダーの著書『Core Samples from the World』は、2012年のピューリッツァー賞と2011年の全米図書批評家協会賞の最終候補となった。ピューリッツァー賞の引用では、『Core Samples from the World』は「世界の異文化間の緊張を探り、人間の経験に不可欠なものを深く掘り下げた魅力的な作品」であるとされている。^[8]ガンダーはオーストラリアの詩人・活動家ジョン・キンセラとともに、ジャンルを超えた本『Redstart: an Ecological Poetics』を執筆した。

2018年にニュー・ディレクションズから出版された『Be With 』は、2019年のピューリッツァー賞詩部門を受賞し、2018年の全米図書賞の最終候補に選ばれた。^[9]これは哀歌的な詩集であり、妻の死に対する彼の苦悩の証である。ガンダーは最終的に「悲しみを演じる」ことのないように、この詩集を公に朗読するのをやめることにした。^[10]

ガンダーの形式的に革新的なエッセイの主題は、カミツキガメから翻訳、文学上のいたずらまで多岐にわたる。彼の批評エッセイは、The Nation、Boston Review、The New York Times Book Reviewに掲載されている。

2008年、ニュー・ディレクションズはガンダーの小説『As a Friend』を出版した。土地測量士である才能ある男性が周囲の人々に及ぼす影響が、激しい自己省察とエロチシズムの雰囲気を呼び起こす。ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューで、ジャネット・ウィンターソンは『As a Friend』を「奇妙で美しい小説....心に残り、悩まされる」と賞賛した。 ^[11] 『As a Friend』は6つの外国版で翻訳出版されている。2014年、ニュー・ディレクションズはガンダーの2作目の小説『The Trace』を出版した。これは南北戦争作家アンブローズ・ビアスの最後の旅を調査していたカップルがチワワ砂漠で迷子になる物語である。ニューヨーカー誌はこれを「親密さと孤独を丁寧に描いた小説」と呼んだ。^[12]パリ・レビュー誌でロビン・クレスウェルは「ガンダーの風景画は叙情的で正確（「切り裂かれた生々しい山々、安山岩の険しいビュート」）であり、岩の上での結婚生活の研究は容赦ないと同時に共感に満ちている」と評した。^[13]

ガンダーは翻訳家で、スペイン、メキシコ、ラテンアメリカの詩集を数冊編集している。さらに、ガンダーはメキシコの詩人プーラ・ロペス・コロメ、コーラル・ブラチョ（『舌の下の火』でPEN翻訳賞の最終候補となった）、ヴァレリー・マイエル・カソ、エコポエトリーと関係のある詩人アルフォンソ・ダキノの作品を翻訳している。^[14]ガンダーは吉田京子と共著した『スペクタクルと豚小屋：野村喜和夫詩選』で2012年最優秀翻訳図書賞を受賞した。^[15] 2016年には、ニュー・ディレクションズからガンダーが編集した吉増剛造の選集『アリス・アイリス・レッド・ホース』が出版された。ケント・ジョンソンと共著したボリビアの詩人ハイメ・サエンスの2冊目の翻訳本『夜』（プリンストン、2007年）はPEN翻訳賞を受賞した。ガンダーによるチリのノーベル賞受賞者パブロ・ネルーダの翻訳は、批評家からも高く評価されており、The Essential Neruda: Selected Poems ( City Lights、2004 年) に収録されています。

2016年、コッパーキャニオンプレスは、ガンダーによるこれまで知られていなかったネルーダの詩20編の翻訳のバイリンガル版である「そして戻ってきて：失われたネルーダ」を出版した。^{[16] [17]}

2018年、ガンダーはニューヨーク・ジャーナル・オブ・ブックスの評論家に就任した。^[18]

ガンダーは、アーティストのアン・ハミルトンやガス・ヴァン・サント、写真家のルーカス・フォリア、サリー・マン、グラシエラ・イトゥルビデ、ピーター・リンドバーグ、マイケル・フローメン、レイモンド・ミークス、陶芸家のアシュヴィニ・バットやリチャード・ハーシュ、ダンサーのエイコ＆コーマ、画家のチッベ・フーギエムストラ、ガラスアーティストのマイケル・ロジャース、ミュージシャンのヴィック・チェスナットやブレイディ・アーンハートなどと仕事をしてきました。

ガンダーは、 CD ライトとともに20 年間にわたってロスト ロード パブリッシャーズの共同編集者を務め、マイケル ハーパー、カマウ ブラスウェイト、アーサー スゼー、ファニー ハウ、スティーブ スターン、ジョシー フー、フランシス メイズ、ズレイカ ベニテスなど 30 名以上の作家の本の募集、編集、出版に携わりました。

ガンダーは詩人のC・D・ライトと結婚した。^[19]夫婦は一緒に息子を育てた。2016年のライトの突然の死はガンダーの著書『Be With』の出版を早めた。^[20]

ガンダーは現在北カリフォルニアに住んでいます。彼は芸術家のアシュウィニ・バットと結婚しています。

詩集

• モハベゴースト（ニューディレクションズ、2024年）ISBN  9780811237956
• ノット（コッパーキャニオン、2022年）ISBN 9781556596711 
• トワイス・アライブ（ニュー・ディレクションズ、2021年）ISBN 9780811230292 
• ビー・ウィズ（ニュー・ディレクションズ、2018年）ISBN 0811226050 
• エイコとコマ（ニュー・ディレクションズ、2013）。ISBN 081122094X、OCLC  813539148 
• 世界からのコアサンプル（ニューディレクションズ、2011年）。ISBN 0811218872、OCLC  754070907 
• アイ・アゲインスト・アイ（ニュー・ディレクションズ、2005年）。ISBN 9780811216357、 OCLC  60500306 
• ブルーロックコレクション（ソルト出版、2004年）。ISBN 1844710459、OCLC  64277457 
• トーン・アウェイク（ニュー・ディレクションズ、2001年）。ISBN 0811214869、OCLC  762403541 
• サイエンス＆スティープルフラワー（ニューディレクションズ、1998年）。ISBN 0811213811 
• 最大限の親切の行為（ウェズリアン大学出版、1994年）。ISBN 0819512125 
• リンチバーグ（ピッツバーグ大学出版局、1993年）。ISBN 0822937468 
• ラッシュ・トゥ・ザ・レイク（アリス・ジェームズ・ブックス、1988年）。ISBN 0914086790 OCLC  17261293 

チャップブック

• アシュウィニ・バットとの共著『A Sonnet of Mudras』（Literarium、Third Man Books、2021年）。
• ナスとレンコン（バーニング・デック・プレス、1991年）。ISBN 9780930901783、OCLC  779969742 

小説

• 『The Trace』（ニュー・ディレクションズ、2014年）。ISBN 9780811224864、OCLC  921186114 
• 友人として（ニューディレクションズ、2008年）。ISBN 9780811217453 

共同作品

• Redstart: An Ecological Poetics (University of Iowa Press、2012) ジョン・キンセラとの共著。ISBN 160938119X、OCLC  897201156 
• Las Canchas (Blue Star Contemporary、2009)、写真家ダニエル・ボリスとのコラボレーション。
• Twelve X 12:00 (Philip Elchers、2003)、アーティストの Tjibbe Hooghiemstra とのコラボレーション。
• 『Sound of Summer Running』（Nazraeli Press、2005年）、写真家レイモンド・ミークスとのコラボレーション。

エッセイ集

• 忠実な存在：読書、記憶、超越（カウンターポイント、2005年）。ISBN 159376071X 

翻訳中

• Essere Con。Be Withのイタリア語訳。（Benway Series、イタリア、2020年）。
• ボンドゥ ブリスコ。Be Withのポーランド語訳。 （ロカトール、クラクフ、2020年）。
• Poesie Scelte 。 『Be With 』(La Camera Verde、ローマ、2019年)からの詩のイタリア語訳。
• 招かれて。 『Be With』からの詩の中国語訳。（香港中文大学出版局、香港、2019年）。
• エスターコン。「Be With」のスペイン語訳。 （マンゴス・デ・アチャ、メキシコシティ、2019年）。
• エスタコン。「Be With」のスペイン語訳。 （レジスタンス図書館、マドリード、2019年）。
• エイコ＆コマ。エイコ＆コマの日本語訳。 （Awai LLC、東京、2019）。
• イズ。「The Trace」のトルコ語訳。 （ヤピ・クレディ・ヤインラリ、アンカラ、2019年）。
• エル・ラストロ。「The Trace」のスペイン語訳。 （セクスト・ピソ、メキシコシティ＆バルセロナ、2016年）。
• ル・トレース。『痕跡』のフランス語訳。 （ザビーネ・ウェシュピーザー編集者、パリ、2016年）。
• エイコとコマとオトロスの詩。選ばれた詩のスペイン語訳。 （リブロス・マゼンタ、メキシコDF、2016年）。
• シャイリン・ヴェーダシ。「友達として」のトルコ語訳。 （ヤピ・クレディ・ヤインラリ、アンカラ、2019年）。
• コモ・アミーゴ。「友達として」のスペイン語訳。 （Sexto Piso 社説、メキシコシティおよびバルセロナ、2013 年）。
• リガドゥラス。厳選された詩をスペイン語に翻訳した作品。 (Ventana Abierta 社説、サンティアゴ、チリ、2011 年)。
• Als es dich gab.ローマ人。「友達として」のドイツ語訳。 (Luxbooks、ヴィースバーデン、ドイツ、2010)。
• パラエロスのリブレット。厳選された詩をスペイン語に翻訳した作品。 （アマルゴード、マドリッド、2010年）。
• エン・アミ。「友達として」のフランス語訳。 (Sabine Wespieser Editeur、パリ、2010)。
• Като приятел。「友達として」のブルガリア語訳。 （アルテラ、ブルガリア、ソフィア、2010年）。

翻訳

• 時間の出血さえも: ジャネット・ロザノ・クラリオンによる詩選(近日刊行、2025 年)
• 城戸朱里著『Names & Rivers』（ Copper Canyon、2022年）遠藤智之共著。ISBN 9781556596612 
• コーラル・ブラチョ著『It Must Be a Misunderstanding』（ニュー・ディレクションズ、2022年）。ISBN 9780811231398 
• マリア・バランダ著『ディランとクジラ』 『新世界が書いた詩集』（イェール大学出版、2021年）。ISBN 9780811231398 
• アレハンドラ・ピザルニクによる『ギャロピング・アワー：フランスの詩』（ニュー・ディレクションズ、2018年）パトリシオ・フェラーリと共演。ISBN 9780300241242 
• それから戻ってきて：失われたネルーダの詩（コッパーキャニオンプレス、2016年）ISBN 9781556594946、OCLC  1556594941 
• アリス・アイリス『赤い馬：吉増剛造詩選』（ニュー・ディレクションズ、2016年）。ISBN 9780811226042 
• ベルリン: アレシュ・シュテーガーの物語(Counterpath Press、2015)、ブライアン・ヘンリーとアルヤシュ・コヴァツ。ISBN 9781933996509 
• 『未来の雨: ヴァレリー・メジャー・カソの詩』 CD ライト編集 (アクション ブックス、2014 年)。ISBN 0989804801 
• 菌類、頭蓋骨、目、翼：アルフォンソ・ダキノの詩選（コッパーキャニオン、2013年）。ISBN 155659447X 
• ウォッチワード、Pura Lopez Colome 著(Wesleyan University Press、2012 年)。ISBN 0819571180 
• スペクタクル＆ピグスティ：野村喜和夫詩選（オムニドーン、2011年）吉田京子との共著。ISBN 1890650536 
• 舌の下のホタル：コーラル・ブラチョの詩選（ニュー・ディレクションズ、2008年）。ISBN 0811216845 
• 『夜：ハイメ・​​サエンスによる詩』（プリンストン大学出版、2007年）ケント・ジョンソンとの共著。ISBN 0691124833、OCLC  6506540​​7 
• ノー・シェルター: プーラ・ロペス・コロメの厳選された詩(グレイウルフ・プレス、2002)。ISBN 1555973604 
• 内在する訪問者：ジェイミー・サエンスの詩選（カリフォルニア大学出版、2002年）ケント・ジョンソンとの共著。ISBN 0520230485 

編集されたアンソロジー

• ラウル・ズリタが選んだラテンアメリカの名詩集『夜のピンホール：ラテンアメリカの名詩』（ Copper Canyon、2013年）。ISBN 155659450X 
• パニック・キュア：21世紀のためのスペインの詩（米国Seismicity Editions、英国Shearsman Editions、2013年）。ISBN 0986017345 
• 『コネクティング・ラインズ：メキシコの新しい詩』（サラバンド・ブックス、2006年）。ISBN 1932511199、OCLC  61151490 
• 口から口へ：12人の現代メキシコ女性による詩（ミルクウィード・エディションズ、1993年）。ISBN 0915943719、OCLC  878430882 

• 全米芸術基金詩部門フェローシップ（1989年、2001年）^[21]
• ガートルード・スタイン賞（北米詩革新部門）（1997年、1993年）^[22]
• ホワイティング財団賞、1997年^[23]
• ジェシカ・ノーベル・マクスウェル記念賞（アメリカン・ポエトリー・レビュー誌、 1998年）^[24]
• プッシュカート賞、2000年^[25]
• 2004年PENアメリカンセンターからのPEN翻訳基金助成金^[26]
• ハワード財団賞、2005年^[27]
• グッゲンハイム財団フェローシップ、2008年^[28]
• 米国アーティスト・ロックフェラー・フェローシップ、2008年^[29]
• アメリカ議会図書館ウィッター・ビナーフェローシップ、2011年^[30]
• 2012年最優秀翻訳図書賞^[31]
• 2011年全米図書批評家協会賞ファイナリスト^[32]
• 2012年ピューリッツァー賞最終候補^[33]
• 2018年全米図書賞ロングリスト^[34]
• 2019年ピューリッツァー賞詩部門^[35]

イェール大学バイネケ図書館にあるフォレスト・ガンダー文書はガンダーの執筆活動の全期間を網羅しており、著者自身による定期的な追加がコレクションに加えられている。^[36]

ウィキメディア・コモンズには、フォレスト・ガンダーに関連するメディアがあります。

• フォレスト・ガンダー文書。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・原稿図書館。
• ダン・チアソンによるニューヨーカー誌のプロフィール
• コルダイト・ポエトリー・レビュー誌の「ポール・マギーがフォレスト・ガンダーにインタビュー」
• 著者ウェブサイト
• ホワイティング財団のプロフィール
• レインタクシーのジャスティン・ワドランドによる「世界のコアサンプル」のレビュー
• ブラウン大学 > フォレスト・ガンダー 履歴書
• ブラウン大学 > 比較文学学部 > フォレスト・ガンダー
• オーディオ: 2003 年キーウェスト文学セミナーでのガンダーの朗読
• 著者略歴: ジャケットマガジン
• ナナフシの幼虫：詩、科学、進化について
• 詩: 接続詞 第 44 号/2005 年春 > ミッション泥棒 > フォレスト ガンダー著
• Eye Again Eye の素晴らしいアメリカのピンナップ
• オーディオ: イースト ビレッジ ポエトリー ウェブ
• ビデオ: ガンダーのシカゴ大学での朗読と講義、2006 年
• オーディオ: 「Lichen Doesn't Die」、Poetry Off the Shelf ポッドキャストでのインタビュー、2019 年。