静けさ（小説）

静けさ

著者	アッティラ・バルティス
音声読み上げ	エルノー・フェケテ [hu] [1]
原題	ニュガロム
翻訳者	イムレ・ゴールドスタイン
言語	ハンガリー語
ジャンル	悲劇[2]
設定する	共産主義ハンガリーの衰退期のブダペスト
出版社	マグヴェテ
発行日	2001
出版地	ハンガリー
英語で出版	2008年9月（アーキペラゴブックス）[3]
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	326
受賞歴	最優秀翻訳図書賞（2009年）
番号	978-963-14-2251-1
LCクラス	PH3213.B2976 N94 2001

『静けさ』（ハンガリー語： A nyugalom ）は、アッティラ・バルティスが2001年にマグヴェトー社から出版した小説である。2作目の小説『静けさ』はバルティスの最も有名な作品とされている。共産主義時代の ブダペストを舞台にした『静けさ』は、作家と彼の母親および他の2人の女性とのうまくいかない関係を描いた心理小説で、その暗いストーリーと暴力や性行為の卑猥な描写で知られている。 『静けさ』は、ロバート・アルフォルディ監督の『Nyugalom』（2008年）。 ^{[4]もともと}マグヴェトー社からハンガリー語で出版されイムレ・ゴールドスタインによって英語に翻訳され、2008年にアーキペラゴ・ブックスから出版された。バルティスの作品が英語に翻訳されたのはこれが初めてだった。 ^{[5]ゴールドスタインの翻訳は、}最優秀翻訳図書賞（2009年）を受賞した^{。 [2]}

2019年現在、『Tranquility』はスペイン語、ブルガリア語、ポーランド語、ドイツ語、ルーマニア語、トルコ語、英語、エストニア語、スウェーデン語、チェコ語、オランダ語、中国語、ロシア語、イタリア語、ポルトガル語、アラビア語に翻訳されています。

共産主義ハンガリー人民共和国の末期、小説の語り手である作​​家のアンドル・ヴェールは、母親のレベカ・ヴェールと不和な生活を送っていた。レベカはかつて有名女優だったが、15年間ブダペストのアパートから出ていない。アンドルの父親は演劇評論家で、1956年の革命後に西側諸国に亡命した元ハンガリー防衛庁秘密警察のメンバーだった。アンドルの双子の妹で才能あるバイオリニストのユディットは、15年前にハンガリーから逃亡していた。この裏切りと、レベカがユディットをハンガリーに呼び戻せなかったことから、当局はレベカの主役就任を否定した。レベカは象徴的なユディットの埋葬を行い、アパートの外に出ることを拒否した。ユディットは自殺したが、アンドルは彼女の死を秘密にし、彼女の名前でレベカに手紙を送っていた。レベカは狂った女性で、アンドレに対してエディプス的ともいえる強い感情的支配力を持っている。彼は母親の狂気的な支配から逃れたいと願っているが、彼女を一人にしてしまうことに不安を抱いている。アンドレはすぐに、謎めいた過去を持つ問題を抱えたルーマニアの若い女性、エステル・フェヘに恋をする。二人はリバティ橋で出会った。エステルはアンドレの作品のタイプ打ちを手伝い、本の出版契約を結ぶ。出版社の編集者は年上の女性で、アンドレはやがてエステルと粗野な性的かつエディプス的関係を始める。後に彼は、その女性が父親が秘密警察のエージェントだったころの愛人であったことを知る。アンドレのエステルへの愛は、彼女の過去によってさらに複雑になる。小説はレベカの葬儀から始まり、非線形の物語構造^[6]で過去を辿っていく。

2002年冬号のワールド・リテラチャー・トゥデイ誌で、クララ・ギョルギェイは「バルティスの総合的なエネルギー、古代神話と「社会現実」の暴挙、典型的な感情と巧妙な現代的操作を融合させた手法は、理性を白昼夢（ペーテル・ナーダス風）や悪夢へと変貌させる」と書き、この小説を賞賛した。また、この小説の「巧みに喚起された雰囲気、常に憂鬱な雰囲気、そして痛烈な比喩のリズム」も賞賛した。しかし、この小説の「いくつかの不当な決まり文句、不十分な説明、不完全な考え、過剰な挿入、さらには些細な二流の愚かさ」を批判したが、これらの「文体の仕掛け」は小説の「全体的なインパクト」を損なわないと結論付けた。^[7]

コンプリート・レビュー誌は、この小説を「興味深い、非常に生き生きとした心理学的研究であり、印象的な場面もあるが、非常に扱いにくい登場人物もいる」と評した。 ^[8]

ロサンゼルス・タイムズのトム・マクゴニグルは「バーティスは皮肉を惜しみなく使うことなく、この小説に信憑性のある雰囲気を作り出している」と書いている。^[9]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、この小説に好意的なレビューを与え、「奇妙に美しく、不安を掻き立てるこの小説は、人々が自分だけの地獄を確保するためにどれほど努力するかを大胆に描いている」と書いている。 ^[5]

この小説は、 Le Figaro、^[10] Frankfurter Allgemeine Zeitung、^[11] Die Zeit、^[12] Deutschlandfunk、^[13] Der Freitag、^[14] Chronic'art ^[15] 、およびHungarian Literature Onlineでもレビューされています。^[16]

『Tranquility』は、 Nyugalom (2008)というタイトルで映画化されました。この映画はロバート・アルフェルディが監督し、ドロッティヤ・ウドヴァロス、ザラン・マクランツィ、ドルカ・グリラス、ジュディット・ヘルナーディが出演しました。^[4]

マリア・ヴィジ監督によりテレビ映画『A nyugalom 』（2006）にもなった。 ^[17]

バルティスは『静けさ』を『アニャム、クレオパトラ』というタイトルの劇に仕立て、2003年にブダペストの国立劇場で初演した。この劇はデズー・ガラスが演出し、ドロッティヤ・ウドヴァロスが主演した。^[4]

• ニュガロム（ハンガリー語）。ブダペスト: Magvető Könyvkiadó。 2001年。ISBN 978-963-14-2251-1。^[18]
• ラ・カルマ（スペイン語）。 Kovacsics、Adan [スペイン語]による翻訳。バルセロナ: アカンティラード。 2003年。ISBN 978-84-96136-16-8。^[19]
• Покоят (ブルガリア語)。マーティン・フリストフ訳。ソフィア: Издателство Ерго. 2004年。ISBN 9549139026。^[20]
• スポコイ（ポーランド語）。アンナ・ゴレツカ訳。ワルシャワ: Wydawnictwo WAB 2005. ISBN 978-83-7414-112-3。^[21]
• Die Ruhe（ドイツ語）。レレ、アグネス訳。フランクフルト・アム・マイン: Suhrkamp Verlag。 2005.ISBN​ 978-3-518-41682-2。^[22]
• ティナ（ルーマニア語）。ポップ、アナマリア[ハンガリー語]による翻訳。ピテシュティ: Paralela 45. 2006. ISBN 978-973-697-677-3。^[23]
• セシズリク（トルコ語）。ヤグ・アクセル、セヴギ・カン訳。トルコ: デステク・ヤインラル。 2007.ISBN​ 978-9944-298-02-5。^[24]
• トランクウィリティ。ゴールドスタイン・イムレ訳。ブルックリン：アーキペラゴ・ブックス。2008年。ISBN 978-0-9800330-0-7。^[3]
• ラーフ（エストニア語）。エスマー、ラウリ訳。タリン：イースティ・キーレ・シフタスタス。 2009.ISBN​ 978-9985-79-280-3。^[25]
• Stillheten（スウェーデン語）。ダニエル・グスタフソン訳。ストックホルム：ノルシュテッツ。 2009.ISBN​ 978-91-1-301860-7。^[26]
• クリッド（チェコ語）。ホルヴァトヴァ、カテジナ訳。ズリン：クニハ・ズリン。 2010年。ISBN 978-80-87162-26-2。^[27]
• Rust（オランダ語）。翻訳：Suto, Cora-Lisa。アムステルダム：JM Meulenhoff。2011年。ISBN 978-90-290-8710-0。^[28]
• 宁静海（中国語）。ゼミン・ユウ訳。北京：人民文学出版社。 2011.ISBN​ 978-7-02-008172-1。^[29]
• 「Спокойствие」。Иностранная литература (ロシア語)。 No. 9. Анисимовой, Дарьи 訳。モスクワ。 2011 年。3–190 ページ。ISSN  0130-6545。^{[30] [31]}
• Tranquillità（イタリア語）。アンドレア・レンイ訳。チッカリエッロ、フランチェスカ。ローマ: 雰囲気の図書館。 2012.ISBN​ 978-88-6564-024-1。^[32]
• 静寂（ポルトガル語）。アベリング、クラウディア訳。リオデジャネイロ：編集記録。 2012.ISBN​ 978-85-01-08179-7。^[33]
• 編集または非表示を希望する例文がある場合は報告してください。 （2019年）。السكينة (アラビア語)。翻訳者: نافع معلا.クウェート市: 国家文化芸術文学評議会。ISBN 978-99906-0-647-8。^[34]