Loading article…
アレックス・ザッカー | |
|---|---|
 2009年のアレックス・ザッカー | |
| 生まれる | 1964年9月1日 |
| 国籍 | 私たち |
| 母校 | マサチューセッツ大学アマースト校 コロンビア大学 |
| 職業 | 翻訳者 |
アレックス・ザッカー（1964年9月1日生まれ）は、アメリカの文学 翻訳家である。
人生とキャリア
ザッカーはニュージャージー州ニューブランズウィックで生まれた。4歳から17歳までミシガン州イーストランシングに住んでいた。マサチューセッツ大学アマースト校に進学し、 1986年に動物学の理学士号を取得した。1990年にコロンビア大学国際公共政策大学院で国際関係学の修士号を取得し、東中欧研究所から証明書を取得した。[1]
プラハ在住時代（1990-95年）には、チェコ通信社英語部編集者・翻訳者、[2] 、英字新聞プログノシスの校正・翻訳者、[3]、チェコ語と英語の文化評論誌や文芸誌（ Raut、[4]、 Trafika、[3]、 Yazzyk、[3]、Zlatý řez [5]など）のフリーランス翻訳者として働いた。
1996年から2000年にかけて、彼はSwing [6]、 Condé Nast Traveler、Interview（雑誌）、Vanity Fair（雑誌）のほか、Aperture出版社[7]やBookforumで原稿校正を務めた。
2002年から2004年まで、ザッカー氏はニューヨーク大学継続教育専門学部でチェコ語を教えた。
2010年、ズッカーはペトラ・ホロヴァの2002年のデビュー小説『 All This Belongs to Me 』の翻訳で全米翻訳賞を受賞した。[8]
2011年、彼は全米芸術基金からクリエイティブ・ライティング・フェローシップ[9]を受賞し、1931年のチェコの古典『マルケタ・ラザロヴァ』 （ヴラディスラフ・ヴァンチュラ著）の翻訳を支援した。
選択された翻訳
- 『The Opportune Moment』、1855 年、 Patrik Ouředníkの小説( Dalkey Archive Press、2011 年)。
- パトリック・ウレドニクの小説『Case Closed 』 （Dalkey Archive Press、2010年）。
- ペトラ・ホロヴァの小説『All This Belongs to Me』（Writings from an Unbound Europe、ノースウェスタン大学出版、2009年）。2010年全国翻訳賞受賞。
- 『ミナハ』 、イヴァ・クレスティロヴァ・ヴォラーンコヴァー作、チェコ劇: 七つの新作、編。マーシー・アーリン、グウィン・マクドナルド、ダニエル・ジェラルド博士（マーティン・E・シーガル・シアター・センター、2009年）。[10]
- 給料の高い散歩、字幕、Dobře placená procházka (1966)、監督。ミロシュ・フォアマン、米国初演、ミロシュ・フォアマン、回顧展、ニューヨーク近代美術館、2008 年 2 月 14 ～ 28 日。[11]
- イヴァン・ブラトニー著「ゲーム」 『芸術のドラッグ：イヴァン・ブラトニーの詩選』（Ugly Duckling Presse、2007年）所収。[12]
- 黄色い帽子の不運な男、ズザナ・ジャストマンによる原作の翻案の歌詞と翻訳、JRピック作曲、 [13]監督マーシー・アーリン。その他の歌詞はピーター・フィッシュ（音楽も担当）、ズザナ・ジャストマン、JRピックによる。[14]
- シティ・シスター・シルバー、ヤヒム・トポルの小説（キャットバード・プレス、2000年）。 [15] 2006年のガイド「死ぬまでに読むべき1001冊の本」に選出。 [16]
- More Than One Life 、ミロスラヴァ・ホルボヴァの小説[17]リン・コフィンとズデンカ・ブロドスカと翻訳(Hydra Books、ノースウェスタン大学出版局、1999 年)。
- ミハル・ビューエグの「観光客」とヤヒム・トポルの「姉妹」、エレナ・ラピン編『ナイトクラブ・インフェルノの昼光：クンデラ以降の世代のチェコ小説』[18]（キャットバード・プレス、1997年）。[19]
- ラディスラフ・フクス著「チョーニーは世界を見る」 、イジー・グルシャ著「ホーンキング・クラクション」 、ヤヒム・トポル著「鉄道駅への旅」、アレクサンドラ・ビュヒラー編『現実のこちら側：現代チェコ文学』 [20]（サーペントテイル、1996年）。[21]
- グスタフ・メイリンクの「GM」とヤヒム・トポルの「駅への旅」、ポール・ウィルソン編『プラハ：旅行者のための文学ガイド』 [22]（Whereabouts Press、1995年）。[23]
- 『駅への旅』[24]ヤヒム・トポルの中編小説（ペトロフ、1995 年）。
ズッカーはチェコのロックグループ「Psí vojáci（ドッグ・ソルジャーズ）」のリーダーであるフィリップ・トポル[ 25]の歌詞も翻訳している。[26]
参考文献
- ^ 「コロンビア大学東中央ヨーロッパ研究所」。2017年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月18日閲覧。
- ^ 「ČTK英語ニュースサービス」。2009年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月18日閲覧。
- ^ abc アレクサンダー・ザイチク：「カズーを鳴らそう：プラハの英語報道の10年」『シンク』誌、第50号、2001年11月/12月号
- ^ “ビッグマグ・ラウト” . 2019-01-06に取得。
- ^ “Bigmag–Zlatý řez” . 2019-01-06に取得。
- ^ リチャード・ルービン（1998年11月20日）。「Swing Magazineが発行を中止」デューク・クロニクル。
- ^ 「Aperture Foundation」。2009年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月21日閲覧。
- ^ 「ALTA がチェコ語と中国語の作品の翻訳を表彰」2010 年 10 月 26 日
- ^ 「NEA Writers' Corner: 2012a Literature Fellowships: Translation Projects」。2012年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月15日閲覧。
- ^ 「89年以降初のチェコ劇の英語版アンソロジーがニューヨークで出版」ニュース、Český rozhlas、2009年6月16日
- ^ MoMA: ミロス・フォアマン回顧展
- ^ 芸術の薬：イヴァン・ブラトニーの詩選
- ^ 黄色い帽子の不運な男、FringeNYCフェスティバル、2006 年 8 月
- ^ フェリシア・R・リー：「生存者の演劇がホロコーストの証人となる」ニューヨーク・タイムズ、2006年8月10日
- ^ キャットバード・プレスのシティ・シスター・シルバー
- ^ ニール・バーメル：「ベルベット・エボリューション」、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、2001 年 3 月 4 日
- ^ ダラス大学テキサス校注釈、2002年10月5日
- ^ 「エレナ・ラピン、ロイヤル・リテラリー・ファンドにて」。2010年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月26日閲覧。
- ^ 「書評：ナイトクラブ・インフェルノの昼光：クンデラ以降の世代のチェコ小説」、セントラル・ヨーロッパ・レビュー、第1巻第6号、1999年8月[盗用]
- ^ 「アレクサンドラ・ビューヒラー: 言語の境界線を越える」、チェコ書籍、チェスキー・ロズラス、2005 年 5 月 22 日
- ^ 「チェコ語の英語による作品集 3 選」トランスクリプト 6 (「鉄とビロード: 新しいチェコ語作品の 10 年」) [永久リンク切れ ]
- ^ 「ポール・ウィルソン：現代チェコ作家の翻訳」『ザ・ブック・ショー』ABCラジオ・ナショナル、2008年3月21日。オーストラリア放送協会。2010年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月26日閲覧。
- ^ プラハ：旅行者のための文学ガイド
- ^ 「Jáchym Topol: A Trip to the Train Station」、Literary Anthology of Visegrad 4 Countries、ブダペスト、2007年」。2010年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月26日閲覧。
- ^ フィリップ・トポル＆アゴン・オーケストラ
- ^ “Psí vojáci 公式 Web サイト”. 2015-06-01 のオリジナルからアーカイブ。2007 年 1 月 23 日に取得。