モアシル・スクリア

モアシル・スクリア
生まれる	モアシル ハイメ スクリア 1937年3月23日 ポルトアレグレ、リオグランデドスル
死亡	2011年2月27日(2011-02-27)（享年73歳） ポルトアレグレ、リオグランデドスル州
職業	作家、医師
注目すべき作品	マックスと猫たち

モアシル・ハイメ・スクリアー（1937 年 3 月 23 日 - 2011 年 2 月 27 日）は、ブラジルの作家、医師でした。彼の著作のほとんどは、ディアスポラにおけるユダヤ人のアイデンティティの問題、特にブラジルにおけるユダヤ人であることに関するものです。

スクリアーは、ブラジル国外では1981年の小説『マックスと猫たち』で最もよく知られている。これは、ナチスの目に留まり既婚女性と不倫関係にあった後、ベルリンから逃亡した若いドイツ人^{[1]の物語である。ブラジルへ向かう途中、彼の船は沈没し、彼は}船倉で移動していたジャガーと二人きりの小型ボートに乗っている。^[2]

スクリアーは、1919年にベッサラビアからブラジルに移住したユダヤ人の家庭に、リオグランデドスル州ポルトアレグレで生まれました。彼は1962年に公衆衛生を専攻して医学部を卒業しました。彼は最初、ポルトアレグレのユダヤ人高齢者病院で働き、その後、結核の予防と治療の公衆衛生分野で働きました。^[1]

多作な作家であるスクリアーは、短編小説、小説、ヤングアダルト小説、児童書、エッセイなど、さまざまな文学ジャンルを網羅した 100 冊以上の本をポルトガル語で出版しました。

1962年に彼の最初の本『研修中の医師の物語』が出版されたが、後に彼はそれを若くして出版したことを後悔した。2冊目の本『動物の謝肉祭』は1968年に出版された。

最近の自伝的作品で、スクライアーは、ユダヤ、医療、ガウチョ、ブラジルの各部族の一員であったことについて論じています。彼の小説「庭のケンタウロス」は、国立イディッシュ語書籍センターによって、現代ユダヤ文学の最高傑作 100 選に選ばれました。2003 年 8 月のThe Jewish Readerに掲載されたジュディス ボルトン ファスマンとのインタビューで、スクライアーは、ケンタウロスを比喩として使ったことについて次のようにコメントしています。「ケンタウロスは、ブラジルのような国のユダヤ人に特徴的な二重のアイデンティティの象徴です。家では、イディッシュ語を話し、ゲフィルテ フィッシュを食べ、安息日を祝います。しかし、街では、サッカー、サンバ、ポルトガル語があります。しばらくすると、ケンタウロスになったような気分になります。」

スクリアーの小説は、英語、オランダ語、フランス語、スウェーデン語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ヘブライ語、チェコ語、セルビア語、グルジア語、スロベニア語、デンマーク語に翻訳されています。彼の翻訳された小説は、ユネスコの国際翻訳書誌に掲載されています。

• 2003年 -ブラジル文学アカデミーの終身会員に選出される。
• 2009 年サンパウロ文学賞— 『Manual da Paixão Solitária 』が年間最優秀書籍部門の最終候補に選ばれました^[3]
• 2010年サンパウロ文学賞 — 最終審査員に選出^[4]

• 庭のケンタウロス、翻訳者：マーガレット・A・ネヴェス
• ラケルの神々、翻訳者：エロア・F・ジャコメッリ
• ワンマン・アーミー、翻訳者：エロア・F・ジャコメリ
• 動物の謝肉祭、翻訳者：エロア・F・ジャコメッリ
• 偽りの救世主のバラード、翻訳者：エロア・F・ジャコメッリ
• ラファエル・メンデスの奇妙な国家、翻訳者：エロア・F・ジャコメリ
• ボランティアーズ、翻訳者：エロア・F・ジャコメリ
• 謎の眼、翻訳者：エロア・F・ジャコメッリ
• マックスと猫たち、翻訳者：エロア・F・ジャコメリ
• モアシル・スクリアー物語集、翻訳者：エロア・F・ジャコメッリ
• ボン・フィムの戦争、翻訳者：デイヴィッド・ウィリアム・フォスター
• カフカの豹、翻訳者トーマス・O・ビービー

• 『私の汚れた頭の中 - ホロコースト』、翻訳者エロア・F・ジャコメッリ、『熱帯のシナゴーグ：ユダヤ人ラテンアメリカ作家による短編小説』、編集者イラン・スタヴァンス
• 『疫病』、翻訳者エロア・F・ジャコメッリ、『マンゴーの下のハンモック - ラテンアメリカの物語』、編集者トーマス・コルチー
• ゴッホの耳、翻訳者エロア・F・ジャコメッリ、ラテンアメリカ物語のヴィンテージ本、編集者カルロス・フエンテスとフリオ・オルテガ
• ベンジャミン・ボクの預言者たち、エロア・F・ジャコメッリ訳、ダニエル・M・ジャッフェ編『しるしと不思議とともに：ユダヤ神話の国際アンソロジー』
• 偽メシアのバラード、翻訳者エロア・F・ジャコメッリ、オックスフォード・ユダヤ物語集、編集者イラン・スタヴァンス
• 牛、最後の貧乏人、翻訳者エロア・F・ジャコメリ、編集K・デイビッド・ジャクソン著『オックスフォード・ブラジル短編小説集』

• おお、カーニバル・ドス・アニマイス。ポルトアレグレ、モヴィメント、1968年。
• バラダ・ド・ファルソ・メシアス。サンパウロ、アティカ、1976年。
• 歴史の歴史。サンパウロ、エスクリタ、1976年。
• あなたのテレビはありません。ポルトアレグレ、グローボ、1979年。
• モアシル・スクリアーのオス・メルホレス・コントス。サンパウロ、世界、1984 年。
• デズ・コントス・エスコリドス。ブラジリア、オリゾンテ、1984年。
• ああ、謎ですね。リオ、グアナバラ、1986年。
• コントス・レウニドス。サンパウロ、Companhia das Letras、1995 年。
• オ・アマンテ・ダ・マドンナ。ポルトアレグレ、アベルト市場、1997年。
• オスコンスタス。リオ、エディウロ、1997年。
• Histórias para (quase) todos os gostos。ポルトアレグレ、L&PM、1998年。
• パイ・エ・フィリョ、フィリョ・エ・パイ。ポルトアレグレ、L&PM、2002年。
• [[1]]  []。リオデジャネイロ、アジル、2009年。

• ゲラのボムフィム。リオ、Expressão e Cultura、1972 年。ポルト アレグレ、L&PM、ISBN  9788525413215。
• O Exército de um Homem Só。リオ、Expressão e Cultura、1973 年。ポルト アレグレ、L&PM、 ISBN 852540652X。 
• ラケルのオス・デウス。リオ、Expressão e Cultura、1975 年。ポルト アレグレ、L&PM、ISBN 85-254-1225-2。 
• オ・シクロ・ダス・アグアス。ポルトアレグレ、グローボ、1975年。ポルト アレグレ、L&PM、1996 年、ISBN 9788574887838。 
• Mês de cães danados。ポルト アレグレ、L&PM、1977 年、ISBN 852541221X。 
• ドトールミラージェム。ポルト アレグレ、L&PM、1979 年、ISBN 8525409219。 
• オス・ボランタリオス。ポルト アレグレ、L&PM、1979 年、ISBN 8525410667。 
• おお、ケンタウロの庭園。リオ、ノヴァ フロンテイラ、1980 年。ポルト アレグレ、L&PM (Tradução francesa: "Le centaure dans le jardin")、Preses de la Renaissance、パリ、ISBN 2-264-01545-4、1985 年。 
• マックス・エオス・フェリノス。ポルトアレグレ、L&PM、1981、ISBN 8525410489。 
• ラファエル・メンデスの人生。ポルト アレグレ、L&PM、1983 年、ISBN 8525409367。 
• Cenas da vida minúscula。ポルト アレグレ、L&PM、1991 年、ISBN 8525403555。 
• ソンホス・トロピカイス。サンパウロ、Companhia das Letras、1992 年、ISBN 8571642494。 
• シングーの威厳。サンパウロ、Companhia das Letras、1997、ISBN 8571647011。 
• ビブリアをもっと楽しみましょう。サンパウロ、Companhia das Letras、1999 年、ISBN 8571649375。 
• カフカのレオパルドス。サンパウロ、Companhia das Letras、2000 年、ISBN 9788535900217。 
• ウマ ヒストリア ファロウピーリャ。ポルト アレグレ、L&PM、2004 年、ISBN 8525414204。 
• ナ・ノイテ・ド・ベントレ、オ・ディアマンテ。リオデジャネイロ：エド。 Objetiva、2005、ISBN 8573026790。 
• シウメント・デ・カルテイリーニャ・エディターラ・アティカ、2006年、ISBN 8508101104。 
• Os Vendilhões do templo Companhia das Letras、2006 年、ISBN 9788535908299。 
• 孤独なマニュアル。サンパウロ: Companhia das Letras、2008、ISBN 9788535913552。 
• Eu vos abraço、milhões。サンパウロ: Companhia das Letras、2010 年、ISBN 9788535917390。 

• カバロスとオベリスコス。ポルトアレグレ、アベルト市場、1981年。サンパウロ、アティカ、2001 年、ISBN 9788508107247。 
• フェスタのカステロ。ポルト アレグレ、L&PM、1982 年、ISBN 8525410403。 
• 記録上の記憶。サンパウロ、シア。 Editora Nacional、1984*、ISBN 8504005674。 
• カミーニョ・ドス・ソンホスはありません。サンパウロ、FTD、1988、ISBN 9788508097753。 
• よろしく、フルツアバ。サンパウロ、アティカ、1988 年、ISBN 978-85-08-03014-9。 
• オス・カヴァロス・ダ・レプブリカ。サンパウロ、FTD、1989、ISBN 978-85-08-09759-3。 
• Pra você eu conto。サンパウロ、Atual、1991、ISBN 9788535708738。 
• ウマ ヒストリア ソ プラ ミム。サンパウロ、Atual、1994 年、ISBN 8535703381。 
• うーん、ソンホのカロソはバカにしてください。サンパウロ、グローバル、1995 年、ISBN 8526005111。 
• オ・リオ・グランデ・ファルーピーリハ。サンパウロ、アティカ、1995 年、ISBN 8508044771。 
• カメラ ナ マン、オ グアラニ ノ コラソン。サンパウロ、アティカ、1998 年、ISBN 8508071760。 
• コリーナ・ドス・サスピロス。サンパウロ、モデルナ、1999 年、ISBN 8516023508。 
• おお、薬のリーヴロ。サンパウロ、Companhia das Letrinhas、2000 年、ISBN 9788574060811。 
• ああ、ミスター・ダ・カーサ・ヴェルデ。サンパウロ、アティカ、2000 年、ISBN 9788508120666。 
• ああ、コマンド PQ を実行します。サンパウロ、アティカ、2001 年、ISBN 9788508120581。 
• ウイルスが発生する可能性があります。サンパウロ、アティカ、2002 年、ISBN 8508120257。 
• アクエレ・エストランホ・コレガ、オ・メウ・パイ。サンパウロ、Atual、2002 年、ISBN 8535702474。 
• エデン-ブラジル。サンパウロ、Companhia das Letras、2002 年、ISBN 8535902465。 
• ずっと待っています。同上、同上、ISBN 8574061417。 
• ネム・ウマ・コイサ、ネム・アウトラ。リオ、ロッコ、2003 年、ISBN 8532515088。 
• アマールを確認してください。サンパウロ、シピオーネ、2003 年、ISBN 978-85-262-4988-2。 
• ナビオ・ダス・コアス。サンパウロ、ベルレンディス & ベルテッキア、2003 年、ISBN 8586387711。 
• Livro de Todos – O Mistério do Texto Roubado。サンパウロ、Imprensa Oficial do Estado de São Paulo、2008 年。Obra coletiva (Moacyr Scliar e vários autores)、ISBN 9788570606129。 

• マサギスタ・ジャポネサ。ポルトアレグレ、L&PM、1984年。
• うーん、とても楽しいです。ポルトアレグレ、スリナ、1989年。
• Dicionário do viajante insólito。ポルトアレグレ、L&PM、1995年。
• ミンハは、私たちと一緒に、安全な生活を送ります。ポルト アレグレ、L&PM、1996 年。Artes e Ofícios、2001 年。
• おお、想像力を刺激してください。サンパウロ、グローバル、2001 年。
• 優れた言語: 古典的な芸術作品を紹介します。ポルトアレグレ。

• ユダヤ教の規定。ポルトアレグレ、L&PM、1987年。
• ソーシャルな取り組みを行ってください: 公共の軌跡。ポルトアレグレ、L&PM、1987年。 SP、セナック、2002 年。
• セナス・メディカス。ポルト アレグレ、Editora da Ufrgs、1988。Artes&Ofícios、2002。
• 謎の謎。サンパウロ、オブジェティヴァ、2007 年。

• フロリーナ・フロレスク、「フランツ・カフカの『変身』とモアシル・スクリアの『カタリナの庭のケンタウロス』における遺伝子、突然変異、欲望について」、エリザベス・クラバー（編）『医療文化における身体』（ニューヨーク州アルバニー、ニューヨーク州立大学出版、2010年）。