オリヴェリオ・ジロンド

オリヴェリオ・ジロンド
オリヴェリオ・ジロンド
生まれる	( 1891-08-17 )1891 年 8 月 17 日、 アルゼンチン、ブエノスアイレス
死亡	1967年1月24日(1967-01-24)（享年75歳） アルゼンチン、ブエノスアイレス
職業	詩人
文学運動	ネオシュルレアリスム
配偶者	ノラ・ランゲ

オリヴェリオ・ヒロンド（1891年8月17日 - 1967年1月24日）はアルゼンチンの詩人。ブエノスアイレスの比較的裕福な家庭に生まれ、幼いころからヨーロッパを旅し、パリとイギリスで学んだ。1920年代には前衛雑誌『マルティン・フィエロ』に関わり、アルゼンチンに定着した最初の前衛主義運動であるウルトラ主義の到来を告げた。^[1]

色彩と皮肉に満ちた彼の初期の詩は、当時一般的だった自然の美しさへの単純な賞賛を超え、より充実した興味深いテーマ、つまり、国際的で都会的な生活への一種の賛美、そのようなライフスタイルを称賛すると同時にその社会の慣習の一部を批判することを選んだ。

ヒロンドは、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ラウル・ゴンザレス・トゥニョン、マセドニオ・フェルナンデス、ノラ・ランゲ（1943年に結婚）と同時代の人で、1926年にリカルド・ギュイラルデスを記念して開かれた昼食会で出会った。これらの作家は皆、アルゼンチンのアヴァンギャルド（前衛主義）にも関わっており、フロリダ・グループとグルーポ・ボエドと呼ばれるグループとの間のやや茶番劇的な文学的敵意において、最もフロリダ・グループに共感していた。ヒロンドはウルトラリスト運動の最も熱心な推進者の一人で、次世代の多くの詩人に影響を与えた。その中には、アルチュール・ランボーの作品「地獄の時代」を共訳したエンリケ・モリーナもいる。

その他の著名な同輩には、パブロ・ネルーダやフェデリコ・ガルシア・ロルカがおり、1934年にアルゼンチンの首都ブエノスアイレスに住んでいた頃から、彼らとは長きにわたる友情を育んできました。1950年頃、彼はシュルレアリスムのスタイルで絵を描き始めましたが、これらの作品は出版も販売もしませんでした。彼はブエノスアイレスのラ・レコレタ墓地に埋葬されています。

• Veinte Poemas Para Ser Leidos En El Tranvia;カルコマニアス。 Y Otros Poemas (Coleccion Visor de poesia) (スペイン語版)。ブエノスアイレス: バイザー。 1922年。ISBN 978-84-7522-242-4。
• カルコマニアス [ステッカー] (1925)
• エスパンタパハロス [かかし] (1932)、ギルバート・アルター・ギルバートのコレクション「かかしとその他の異常」に翻訳され、「間奏曲」、選集、散文詩 (Xenos Books) と共に出版。
• インタールニアム（1937）
• Persuasion De Los Dias (Biblioteca Clasica Y Contemporanea) (スペイン語版)。ロサダ。 1942年。ISBN 978-950-03-0462-7。
• カンポ・ヌエストロ [私たちの田舎] (1946)
• En la masmédula [マスメデュラの中で] (1957) 。ISBN 978-0-941073-25-7。 {{cite book}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

最後の著書「マスメドゥーラで」は、絶対的な表現への真摯な試みでした。エンリケ・モリーナは次のようにコメントしています。「この真にユニークな本では、彼が使用する言語の構造そのものが、完全に自由な詩的エネルギーの影響を被っています。単語自体が互いに区別を失い、個人、グループ、またはさらに複雑な理解の単位がぼやけ始めるほど、彼は、複数の意味合いと多数の機能を備えた超語の一種を提示し、その意味的意味だけでなく音声的関連性にも適合した方法で進行します。」一部の批評家は、この究極の前衛主義のジェスチャーを、言語と意味の同様に必死の構築者および破壊者の作品、つまり同時代のペルー人作家セサル・バジェホの「トリルセ」に関連付けています。

スペイン語からモリー・ワイゲル（アルゼンチン、アクションブックス）によって翻訳された『In the Moremarrow』は、2014年の最優秀翻訳図書賞の最終候補に選ばれました。^[2]

ジロンドの作品は、エリセオ・スビエラ監督による1992年の独立映画『The Dark Side of the Heart』の根幹を成しており、詩人が死神の絶え間ない介入に抗いながら人生の愛を見つけようと奮闘する物語である。

ウィキメディア・コモンズには、オリヴェリオ・ヒロンドに関連するメディアがあります。

• セルバンテスバーチャル（スペイン語）