ボフミル・フラバル

ボフミル・フラバル
1988年にハナ・ハンプロヴァが撮影したボフミル・フラバルの肖像
生まれる	ボフミル・フランティシェク・キリアン1914年3月28日オーストリア＝ハンガリー帝国、ジデニツェ（現在はブルノの一部） ( 1914-03-28 )
死亡	1997年2月3日(1997-02-03)（享年82歳）チェコ共和国 プラハ
休憩所	フラジシュトコ
職業	ライター
母校	プラハ・カレル大学
期間	1948–1998
主な作品	厳重に監視された列車 私はイングランド国王に仕えた 騒々しい孤独

ボフミル・フラバル（チェコ語発音： [ˈboɦumɪl ˈɦrabal]、1914年3月28日 - 1997年2月3日）はチェコの作家であり、20世紀のチェコの最高の作家の一人としてしばしば挙げられる。^[1]

フラバルは1914年3月28日、当時はオーストリア＝ハンガリー帝国領モラヴィア地方のジデニツェ（ブルノ郊外）で、未婚の母マリー・ボジェナ・キリアノヴァー（1894年 - 1970年）の元に生まれた。2009年にブルノで開催されたフラバル展の主催者によれば、フラバルの実父はおそらくボフミル・ブレハ（1893年 - 1970年）で、マリーの近所の友人でマリーより1歳年上の教師の息子だった。マリーの両親は、ブレハがオーストリア＝ハンガリー帝国軍に入隊する予定だったため、娘がブレハと結婚することに反対した。^{[2]フラバルの生後4か月後に}第一次世界大戦が始まり、ブレハはイタリア戦線に送られ、その後傷病兵として除隊となった。^[3]ブレハさんの娘、ドラホミラ・ブレホバ＝カルヴォドバさんは、18歳のときに父親からフラバルは異母兄弟だと告げられたと語る。ブレホバ＝カルボドバ氏によると、ボフミル氏と実の父親は正式に会ったことはないという。^[3]フラバルとブレホヴァ＝カルヴォドヴァは二度会った。 1994年の写真の献辞には「ドラホミラ姉妹、フラバルへ！」と書かれている。^[3]

フラバルはボフミル・フランチシェク・キリアンと洗礼を受けた。3歳になるまでは、主に祖父母のカテジナ・キリアンノヴァー（出生名バルトロヴァー）（1950年没）^{[2] [4]とトマーシュ・キリアン（1925年没）（}アウステルリッツの戦いで負傷したフランス兵の子孫）^{[5] [6]}とブルノで暮らし、その間、フラバルの母親はポルナのビール醸造所で簿記の助手として働いていた。彼女は将来の夫となるフランチシェク・フラバル（1889年 - 1966年）とともにそこで働いていた。フランチシェク・フラバルという人物は、1914年4月4日にボフミルが洗礼を受けた際に名付け親として記載されているが、フランチシェクはソフトドリンク商人であったボフミルの将来の義理の祖父のファーストネームでもある。フラバルの義父であるフランティシェク・フラバルはブレハの友人であった。^[7]フラバルの最も有名なフィクション作品のいくつかでは、彼は重要な人物であり、^{[8]自伝的三部作の第2巻である}『ギャップ』では、フラバルは実父に会うよう誘われたが断り、フランティシェク・フラバルを自分の父親だと思ったと書いている。^[9]

マリーとフランチシェクは1917年2月、ボフミルの2歳の誕生日の直前に結婚した。フラバルの異母兄弟であるブレティスラフ・ヨゼフ・フラバル（1916年 - 1985年）はその年の後半に生まれた。スラヴェクとして知られるブレティスラフは優れた語り手だったと言われている。^{[2] [4]}一家は1919年8月にエルベ川沿いの町ニンブルクに引っ越し、そこでフランチシェク・フラバルはビール醸造所の経営者になった。^[10]マリーとフランチシェクはともにアマチュア演劇に携わっていたが、^[11]マリーの方が活動的だった。^[12]フラバルは後に、このことにコンプレックスを感じ、注目の的になることに恥ずかしさを感じていたことを回想している。^[13]

フラバルの叔父はボフスラフ・キリアン（1892年 - 1942年）で、弁護士、ジャーナリスト、文化雑誌「サロン」と「ムジーク」の発行者であった。後者にはドイツ語版「デア・モナット」があり、ヨーロッパ全土に配布されたが、ナチスドイツでは配布されなかった。^{[14] [15]}

1920年、フラバルはニンブルクで小学校に入学した。1925年9月、彼はブルノの文法学校（現在はギムナジウム・トリダ・カピターナ・ヤロシェ、後にミラン・クンデラも通った）で1年間を過ごした。彼は1年目に落第し、その後ニンブルクの技術中学校に通った。そこでも、叔父から追加の個人指導を受けたにもかかわらず、勉強に集中するのに苦労した。^{[2] [4]}

1934年6月、フラバルは大学で技術コースに進学できるという証明書を持って卒業した。1年間ラテン語の個人授業を受け、1935年10月3日にチェスキー・ブロッドの町で行われた国家試験に「妥当な」成績で合格した。10月7日、法学の学位取得のためプラハのカレル大学に入学した。 1939年にチェコの大学は閉鎖され、ナチス占領が終わるまで閉鎖されたため、フラバルは1946年3月にようやく卒業した。^[16]戦時中、フラバルはニンブルク近郊のコストラーティで鉄道労働者および運行管理者として働き、その経験は彼の最もよく知られた作品の1つである『密かに観察された列車』（チェコ語：Ostře sledované vlaky ）に反映されている。彼は保険代理店（1946–47年）、巡回セールスマン（1947–49年）、グラフィックアーティストのウラジミール・ブドニークとともにクラドノ製鉄所で肉体労働者（1949–52年、1953年に短期間）として働いた。この経験が、当時執筆していた『ヤルミルカ』などのテキストの「トータル・リアリズム」のインスピレーションとなった。 ^{[18]重傷を負った後、プラハの}リベン地区のリサイクル工場で紙の梱包工（1954–59年）として働き、その後プラハのSKノイマン劇場（現在のディヴァドロ・ポト・パルモフコウ）で舞台係（1959–62年）として働いた。^[7]

フラバルは1940年代後半からプラハに住み、そのほとんどの期間（1950年から1973年）をプラハ - リベンのナ・フラジ通り24番地に住んでいた。この家は1988年に取り壊された。^[7] 1956年、フラバルはエリシュカ・プレヴォヴァ（フラバルにとっては「ピプシ」と呼ばれ、作品のいくつかでもその名前で呼ばれている）と結婚した。エリシュカは南モラヴィア地方の町ブジェツラフにある木材工場の検察官兼マネージャーだったカレル・プレヴォの30歳の娘である。 1965年、夫婦はニンブルク近郊のケルスコに田舎のコテージを購入し、そのコテージで数多くの猫を飼うようになった。エリシュカは1987年に亡くなった。^[7]

フラバルは詩人としてスタートし、1948年に『Ztracená ulička』と題する抒情詩集を出版した。共産主義政権が樹立されると、この詩集は流通から撤回された。1950年代初頭、フラバルは、チェコスロバキア文化の中心人物であり、芸術家、詩人、批評家でもあるイジー・コラージが運営する地下文学グループのメンバーだった。 ^{[19]このグループのもう一人の会員は、小説家の}ヨゼフ・シュクヴォレツキーだった。フラバルはこのグループのために物語を書いたが、出版は求めなかった。

フラバルの 2 つの物語 ( Hovory lidi ) は、1956 年にチェコ愛書家協会の年次報告書(チェコ語: Zprávy spolku českých bibliofilů ) の付録として掲載され、250 部発行されました。フラバルの最初の本は 1 週間前に取り下げられました。最終的には 1963 年に出版されました。深みの真珠(チェコ語: Perlička na dně )。同年プロ作家となる。 1964 年には「高齢者のためのダンス レッスン」 (チェコ語: Taneční hodiny pro starší a pokročilé ) が、 1965 年には「厳重に観察された列車」 (チェコ語: Ostře sledované vlaky ) が続きました。

1968年8月のワルシャワ条約機構によるチェコスロバキア侵攻後、フラバルは出版を禁止された。 ^[20] 1970年には、彼の著書2冊『Domácí úkoly』と『Poupata』が、印刷・製本された後、流通される前に禁止された。その後数年間、彼はサミズダート版で彼の最もよく知られた作品のいくつかを出版した（『時間が止まった小さな町』 （チェコ語：Městečko, kde se zastavil čas ）や『イングランド王に仕えた私』 （チェコ語：Obsluhoval jsem anglického krále）など）。

1975年、フラバルは雑誌『トヴォルバ』のインタビューに応じ、その中で自己批判的なコメントを述べた。そのおかげで、フラバルの作品の一部は、典型的には大幅に編集された形ではあったものの、印刷物として出版されることになった。^{[21] [22]}フラバルのインタビュー相手は同誌では匿名だったが、後に、出版されたインタビューは少なくとも本文の3番目のバージョンであり、^[22]当時の党の教義に従って、編集者のカレル・シースとヤロミール・ペルツによって、より明確にイデオロギー的な発言が挿入されたことが判明した。^[22]そのような一節には、「...チェコの作家として、私はチェコの人々、そしてその社会主義の過去と未来とに繋がっている」とある。^[21]

フラバルの行動に憤慨した若い反体制派もいた。詩人のイヴァン・「マゴール」・イロウスはカンパ島でイベントを企画し、フラバルの本を燃やした^{[22] [23] [21]} 。歌手のカレル・クリルは彼を「売春婦」と呼んだ^[24] 。しかし、彼の擁護者は、重要なテキストの編集版である『見習い詩人ハンドブック』（チェコ語：Rukovět̕ pábitelského učně）がインタビューと並行して出版され、出版禁止が解除され、彼の作品が再びチェコスロバキアのより広い大衆に届くようになったと指摘している^{[21] [22] 。 [25]} 作品を地下出版で出版し、その後も出版を続けるルドヴィーク・ヴァチュリクは^[26]、インタビューはフラバルが抑圧できないほどの作家であり、政権が彼を認めざるを得なかったことを示していると述べて彼を擁護した。^{[22] [25]}さらに、彼の著作のいくつかは地下出版や海外の地下版でのみ印刷され続けた。^[21]その中には『Too Loud a Solitude 』 （チェコ語：Přílíš hlučná samota）があり、これは1989年に正式に出版されるまで、いくつかの地下出版で流通していた。フラバルは政治への関与を避け、 1977年の共産主義政権に対する市民運動である憲章77の署名者ではなかった。

フラバルの最もよく知られた2つの小説は、『密室列車』（チェコ語：Ostře sledované vlaky）（1965年）と『イングランド国王に仕えた私』（1971年）で、両作品はチェコの映画監督イジー・メンツェルによって映画化された（それぞれ1966年と2006年）。フラバルはメンツェルと密接に協力して『密室列車』の脚本を制作し、 1968年にアカデミー外国語映画賞を受賞した。2人は親友になり、その後、長らく公開禁止となっていた1969年の映画『ひばりの糸』など、他の映画プロジェクトでもコラボレーションした。

フラバルは有名な語り手であり、^{[22] [27] [25]}、彼の物語の語りの多くは、プラハのフソヴァ通りにあるウ・ズラテーホ・ティグラ（黄金の虎の酒場）を含む多くのパブで行われた。^[27]彼は1994年1月11日にウ・ズラテーホ・ティグラで、チェコ大統領ヴァーツラフ・ハヴェル、アメリカ大統領ビル・クリントン、米国国連大使マデレーン・オルブライトと会見した。 ^{[21] [28] [22]}

フラバルは1997年2月、プラハのブロフカ病院5階の窓から転落して死亡した。当初は、ハトに餌をやろうとして転落したという噂があったが^{[29] [27]}、通訳のスザンナ・ロスを含む友人らはこれを否定し^[30]、ロスらは、死後もフラバルを検閲する手段としてこの噂を怒って退けた。^[22]その後、ブロフカの主治医であったパベル・ドゥングル教授が、この話を公に否定した。^{[31] [32]}最初はロス^[32]、後にトマーシュ・マザールは、自殺が彼の作品全体を通してテーマとして繰り返し現れると指摘し、^[22]ドゥングルとマザールの両者は、フラバルが亡くなった日の早朝、ドゥングルに、病院の隣にある墓地に埋葬された詩人で画家の故カレル・フラヴァーチェクから夢の中で受け取った「招待状」について語ったと述べた。数年後、ドゥングル教授は、フラバルの死が自殺であったことに疑いの余地はないと述べた。^{[33] [31]彼はケルスコ近郊の}フラディシュトコ墓地に埋葬された。彼の希望に従い、彼の母親と継父が出会った醸造所である「ピヴォヴァル・ポルナ」（ポルナ醸造所）の銘が刻まれたオークの棺に埋葬された。

フラバルは表現力豊かで、非常に視覚的なスタイルで執筆した。彼は長い文章を巧みに使い、彼の作品『老年のためのダンスレッスン』（1964 年）と『新生』（1987 年）は、すべて 1 つの文章で構成されている。政治的な難問とそれに伴う道徳的曖昧さは、彼の作品で繰り返し取り上げられるテーマである。フラバルの登場人物の多くは「賢い愚か者」、つまり、時折無意識に深い考えを持つ愚か者として描かれており、また、下品なユーモア、わいせつさ、そして自分たちが置かれた厳しい状況にもかかわらず生き延びて人生を楽しもうとする決意も持っている。^{[引用が必要]}

フラバルの作品のインパクトの多くは、日常生活に見られる美しさと残酷さを並置することから生まれている。人間が動物に何気なく与える苦痛の鮮明な描写（ネズミの家族が紙圧縮機に捕まる場面など）は、人間の間に広がる残酷さを象徴している。彼の人物描写は滑稽なものもあり、散文にバロック調や中世調の色合いを与えている。^[要出典]彼は「貧しい労働者、変人、失敗者、非順応者についての滑稽でややシュールな物語」で知られており、初期の作品は「社会不適合者と幸いにも評判の悪い人々」についてである。^[34]

フラバルは、風刺作家仲間のヤロスラフ・ハシェク、カレル・チャペック、ミラン・クンデラと並んで、20世紀チェコの最も偉大な作家の一人とよく言われる。^[要出典]作家のエヴァ・マジエルスカは、彼の文学作品には典型的には喜劇と悲劇が混在しているという点で、彼の作品をラディスラフ・グロスマンの作品と比較した。 ^[35]彼の作品は27の言語に翻訳されている。^[要出典]

• 若い詩人が死について考える一方で、年老いた詩人たちが少女について考えるというのは興味深い。—ボフミル・フラバル著『高齢者のためのダンスレッスン』
• ボフミル・フラバルは、他の誰よりも魅力的なプラハを体現しています。彼は人々のユーモアとバロックの想像力を結びつけています。—ミラン・クンデラ
• 美しい名前を持つ三本足の馬に賭けて日々を過ごす— ボフミル・フラバル

『Hrabal spisy』の全集は、1990年代にPražská imaginace社から19巻で出版されました。

ウィキメディア・コモンズには、ボフミル・フラバルに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにボフミル・フラバルに関する引用があります。

• ボフミル・フラバル - 列車を注意深く観察する人、マッツ・ラーソンによるフラバルに関する記事 (1997)
• 「ボフミル・フラバル」、ロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌に掲載されたジェームズ・ウッドの文学伝記（2001年）
• フラバルとプラハ
• IMDbのボフミル・フラバル
• チェコスロバキア書籍ネットワーク Baila.net の Bohumil Hrabal