村田沙耶香(むらた さやか、1979年8月14日生まれ)は日本の作家。代表作は世界的ベストセラーとなった『コンビニ人間』(2016年)で、世界30カ国語以上に翻訳されている。村田は、2003年の群像賞新人賞、2009年の野間文学新人賞、2013年の三島由紀夫賞、2016年の芥川賞(『コンビニ人間』)など、日本国内で数々の文学賞を受賞している。彼女の作品の英語訳はすべてジニー・タプリー・タケモリが手掛けている。村田雄介の英語で出版された最初の作品である『コンビニ人間』に加え、竹森英樹は小説『地球人』『消えゆく世界』、短編集『生命の儀式』、短編小説「信仰」「生存」「清らかな結婚」、そしてニューヨーク・タイムズに掲載された論説「セックスの未来は私たち全員の中に生きている」などを翻訳している。
村田氏の最新英語作品は、2015年に日本で出版された小説『消えゆく世界』 (2025年刊行)である。日本語での最新作は、2022年に出版された短編集『信仰』 (2022年刊行)で、そのうち2編は竹森氏が個別に翻訳している。
テーマ
タブーに挑戦する
村田は、自身の最も人気のある作品において、タブーに挑戦することをしばしば前面に押し出している。[ 17 ]『地球人』というタイトルは、家族との波乱に満ちた関係から自分たちを宇宙人だと信じている11歳の少女、夏樹と彼女のボーイフレンドで従兄弟の優を中心に描いている。物語はすぐに「性的虐待、殺人、人食い」といったテーマを含む残酷な物語へと展開していく。[ 17 ]村田はタブーに挑戦することについて次のように述べている。「例えば、殺人はタブーとされているが、正当防衛や死刑の場合はなぜ許容されるのか。私は子供心の中でその曖昧さを感じていた。そして、近親相姦や人食いに対して、なぜ禁じられているのか分からなかったが、肉体的な嫌悪感と恐怖を感じていた。私は、それらの感情がどこから来るのか疑問に思った。」[ 17 ]村田は、こうしたタブーへの疑問について書けば書くほど、「物事の真実」に近づくと信じている。[ 17 ]
順応性というテーマは日本の文学や文化によく見られるものであり、村田は特に『コンビニ人間』において、その妥当性を頻繁に問いかけている。[ 18 ]この小説では、コンビニでアルバイトをしているケイコが、結婚して伝統的な職業に就くという社会的な期待に直面する。[ 19 ]
地球温暖化と気候変動
村田は、アンソロジー『二つの惑星の物語:気候変動の物語』に収録された短編小説「生存」で地球温暖化の問題を取り上げている。この物語はディストピア的な日本の社会を詳細に描写し、気候変動が放置された場合に世界がどのような姿になるかを描写している。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
参考文献
その他の作品
- 「カメレオン」(沢田智子とのフォトエッセイ)、英語翻訳:ジニー・タプリー・タケモリ、グランタ144:アート&フォトグラフィー、2018年。[ 37 ]
- 「セックスの未来は私たち全員の中に生きている」(記事)、英語訳:ジニー・タプリー・タケモリ、ニューヨーク・タイムズ、2019年。[ 38 ]
注記
- ↑臼井式干支の最初の五節の名称で、2月19日~23日に相当します
参考文献
- 1 2 3 Allardice, Lisa (2025年4月19日). 「インタビュー: 『結婚は人質事件のようで、母性は呪いのようだ』: 日本人作家 村田沙耶香」 . The Guardian . 2025年4月19日閲覧.
- ↑ "村田沙耶香インタビュー「バイトは週3日、週末はダメ人間です」 .文藝春秋。 2017 年 8 月 20 日。2018年 6 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 14 日に取得。
- ↑ "印西出身の村田沙耶香さん 入学時文集「いつか理想の自分に」 二松学舎大学付属柏高、母校も喜びに沸く /千葉" .毎日新聞。 2016年7月21日。 2019年5月13日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 14 日に取得。
- 1 2 「群像賞」。群像(日本語)。2019年5月13日にオリジナルからアーカイブ。2018年6月14日に取得。
- 1 2 Specchio, Anna (2018年7月5日). 「ディストピアのユートピア化。村田沙耶香の『殺人者集人』におけるジェンダー役割、母性、生殖」「 . Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory . 4 (1): 94– 108. doi : 10.24193/mjcst.2018.5.06 . ISSN 2457-8827 .
- 1 2 3 4 5 " |新潮社" .新潮社コーポレートサイト。2022年10月23日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 1 月 29 日に取得。
- 1 2菊池大輔(2016年7月20日)「コンビニ店員で作家の副業をする男性が芥川賞を受賞」ジャパンタイムズ。2019年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月8日閲覧。
- ↑ "高畑充希、飛躍の一年を回顧「台風の目に見えるような感じ」" .オリコンニュース。 2016年11月24日。2019年6月23日のオリジナルからアーカイブ。2018 年2 月 12 日に取得。
- 1 2 Tagholm, Roger (2019年1月31日). 「グランタが村田沙耶香の新作小説を購入」 . thebookseller.com. 2022年1月17日のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月17日取得。
- ↑フリーマン、ジョン(2017年11月16日)。「村田沙耶香を讃えて」。Literary Hub。2023年3月29日のオリジナルからアーカイブ。2021年2月17日取得。
- 1 2リッチ、モトコ(2018年6月11日)。「日本の小説家、村田沙耶香にとって、奇妙さは新しい常識」。ニューヨーク・タイムズ(購読が必要)。2023年5月23日のオリジナルからアーカイブ。 2021年11月22日取得。
- ↑リッチ、モトコ(2018年6月11日)。「日本の小説家、村田沙耶香にとって、奇妙さは新しい常識」。ニューヨーク・タイムズ。2023年5月23日のオリジナルからアーカイブ。 2018年6月14日取得。
- ↑ファロン、クレア(2018年6月12日)。「インセルの話が飛び交う中、ある孤独な女性の物語」。ハフポスト。2018年6月13日のオリジナルからアーカイブ済み。 2018年6月13日に閲覧。
- ↑タプレイ・タカモリ、ジニー(2014年4月24日)。「翻訳者注:清らかな結婚」。Granta 。2016年7月25日のオリジナルからアーカイブ。2018年6月14日取得。
- ↑ 「シルバーソング」。日本の書籍。2018年6月15日にオリジナルからアーカイブ済み。2018年6月14日に取得。
- ↑ 「骨と体温と白化都市」。日本の書籍。2018年6月15日にオリジナルからアーカイブ済み。2018年6月14日に取得。
- 1 2 3 4 5 「異星人と疎外:タブーに挑戦する『地球人』の世界」著者 村田沙耶香. nippon.com . 2020-11-04. 2021-12-05のオリジナルからアーカイブ済み。2021-12-05 に取得。
- ↑ "「コンビニ人間」:人生は本に従う」 . nippon.com . 2018-06-11. 2021-12-05 のオリジナルからアーカイブ。2021-12-05に取得。
- ↑ 「村田沙耶香の不気味な『コンビニ人間』は、はみ出し者と店とのラブストーリー」。ニューヨーカー。2018年6月21日。2024年1月29日のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月5日閲覧。
- ↑ヘイズ、ステファニー (2020-11-09). 「タブーに挑戦し、判断を拒むディストピア小説」 .アトランティック. 2021-12-05 のオリジナルからアーカイブ済み. 2021-12-05に取得。
- ↑ガーナー、ドワイト (2018-07-23) 。「コンビニエンスストアの女性」が蛍光色の魔法をかける」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。 2021年12月5日にオリジナルからアーカイブ。 2021年12月5日に取得。
- ↑バトゥマン、エリフ(2025年4月7日)。「村田沙耶香のエイリアン・アイ」。ニューヨーカー。ISSN 0028-792X 。2025年10月5日閲覧。
- ↑ハリソン、ニール(2025年5月17日)。「村田沙耶香著『消えゆく世界』:ニール・ハリソンによる書評」。Locus Online 。 2025年10月5日閲覧。
- ↑ 「傷ついた風景を巡る旅:ジョン・フリーマンの『二つの惑星の物語』について」「 .クリーブランド・レビュー・オブ・ブックス。2021年12月5日にオリジナルからアーカイブ済み。2021年12月5日に取得。
- ↑ Witze, Alexandra (2018-11-20). "気候温暖化に伴い、極端な降雨が強まっている理由" . Nature . 563 (7732): 458– 460. Bibcode : 2018Natur.563..458W . doi : 10.1038/d41586-018-07447-1 . PMID 30459384 . S2CID 53722768 . 2023-08-27 のオリジナルからアーカイブ済み. 2024-01-29に取得.
- ↑ Ro, Christine. 「気候変動を生き延びる動物たち」 www.bbc.com . 2021年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月5日閲覧。
- ↑村田沙耶香(2014年4月24日)「清らかな結婚」 . Granta . 2024年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月14日閲覧。
- ↑フリーマンズ:チェンジ。2021年10月12日。2022年5月27日のオリジナルからアーカイブ。2022年5月27日に取得。
- ↑生命の儀式。2023年5月29日にオリジナルからアーカイブされました。2022年5月27日に取得。
- ↑ 「フリーマンズ:新しい執筆の未来」 .フリーマンズ. 2017年10月10日。2024年1月29日にオリジナルからアーカイブ済み。2022年5月27日に取得。
- ↑村田沙耶香(2022年4月12日)『夏の夜のキス』(文芸誌)アストラハウス。ISBN 97816626190072022年5月20日にオリジナルからアーカイブされました。2022年5月27日に取得。
- ↑村田沙也加(2020年11月18日)「信仰」 . Granta . 2022年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月27日閲覧。
- ↑ "Tales of Two Planets: 9780143133926"。ペンギン・ランダムハウス。2022年5月27日にオリジナルからアーカイブ済み。2022年5月27日に取得。
- ↑ 「消えゆく世界」。グローブ・アトランティック。2024年11月24日取得。
- ↑ 「コンビニエンスストアの女性」。グローブ・アトランティック。2022年3月7日にオリジナルからアーカイブ済み。2018年6月6日に取得。
- ↑ 「地球人」。グローブ・アトランティック。2023年1月28日にオリジナルからアーカイブ済み。2021年3月10日に取得。
- ↑ 「カメレオン」 . Granta . 2018-08-09. 2022-12-03 のオリジナルからアーカイブ済み。2023-01-10 に取得。
- ↑村田沙也加(2019年12月2日)「セックスの未来は私たち全員の中に生きている」ニューヨーク・タイムズ。2023年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月29日閲覧。
- ↑ 「過去の受賞作品」 .講談社。2019年5月13日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 21 日に取得。
- ↑ 「2014年度 第14回センス・オブ・ジェンダー賞」 .日本ジェンダー・ファンタジー・SF協会。 2015年8月29日。 2018年6月22日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 21 日に取得。