Loading article…
デビッド・ホーメル | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1952年（71～72歳）米国イリノイ州 シカゴ |
| 職業 | 作家、翻訳家 |
| 言語 | 英語、フランス語 |
| 国籍 | アメリカ人、カナダ人 |
| 期間 | 1980年代～現在 |
| ジャンル | フィクション、回想録 |
| 配偶者 | マリー・ルイーズ・ゲイ |
デイヴィッド・ホーメル（1952年生まれ）は、アメリカ系カナダ人の作家、文学翻訳家。[1]フランス語から英語への翻訳でカナダ総督賞を2度受賞したことで最もよく知られている。1995年の総督賞では、ダニー・ラフェリエールの『若い黒人の頭に投げ込まれたこの手榴弾は、武器か果物か? 』の翻訳で受賞し、[2] 、 2001年の総督賞では、マルティーヌ・デジャルダンの『クララの輪』の翻訳でフレッド・A・リードとともに受賞した『妖精の指輪』で受賞した。[3]
イリノイ州シカゴ出身の[ 4]ホーメルは1975年にカナダに移住し、トロント大学で修士号を取得した後、1980年にモントリオールに定住しました。[5]彼は児童文学作家のマリー・ルイーズ・ゲイと結婚しており、彼女と共同でいくつかの児童文学作品を執筆しています。[5]
1988年に出版されたデビュー作『Electrical Storms』は、1989年にスミスブックス/ブックス・イン・カナダ新人小説賞の最終候補に選ばれました。 [6]また、ケベック作家連盟賞のパラグラフ・ヒュー・マクレナン賞を2度受賞しており、2003年には『 The Speaking Cure 』[7]で、2019年には『The Teardown』[8]で受賞しています。
彼は、1988 年のラフェリエール著『疲れることなく黒人に恋をする方法 (Comment Faire l'amour avec un nègre sans se fater)』の翻訳で、他に 8 回翻訳総督賞にノミネートされています。 1994 年のコーヒー (L'Odeur du Cafe)と1994 年の漂流年 (Chronique de la dérive douce) 1997年、1998年にイヴ・ボーシュマンの『第二のフィドル』（Le Second violon）、 1999年にフィリップ・ポローニの『オリヴォ・オリヴァ』、 2003年にモニーク・プルクスの『心臓は不随意の筋肉』（Le Cœur est unmuscle involontaire）、そして『Wildlives』（シャンパーニュ） 2009年、そしてデジャルダンの『光り輝くすべて』 (L'Élu du) 2005年にハサード（hasard）を設立しました。
作品
フィクション
- 雷雨- 1988年[10]
- ラットパームス- 1992 [11]
- ソニア＆ジャック- 1995 [12]
- ゲット・オン・トップ- 1999 [13]
- スピーキング・キュア- 2003 [14]
- ミッドウェイ- 2010 [15]
- ザ・フレッディングス- 2014 [16]
- ティアダウン- 2019 [17]
- 幽霊のいない家- 2022 [18]
子ども向け、マリー・ルイーズ・ゲイ
- 家族との旅- 2006
- 再び旅に出よう！ - 2008
- 都会の夏- 2012
- 旅するサーカス- 2015
- キューバ旅行- 2021
ノンフィクション
- 文学のマッピング: 文学翻訳の芸術と政治- 1988
- Le monde est un document 、ジョン・マックスによる写真付き- 2002 [19]
- 下草に飛び込む：逆向きに生きる人生- 2021 [1]
翻訳
- Talking It Out: The October Crisis from Inside - 1987 (フランシス・シマール、10月の終わりを告げる)
- 「黒人に恋をする方法」 - 1988年 (ダニー・ラフェリエール、コメントフェア・フェア・ラヴール・アベック・ウン・ネグレ・サン・セ・疲労)
- 見えない帝国- 1990 (ドゥニ・コテ、見えないピュイサンス)
- コーヒーの香り- 1993年 (ダニー・ラフェリエール、『カフェの香り』)
- なぜ黒人作家はセックスについて書かなければならないのか- 1995 (ダニー・ラフェリエール、Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un Fruit? )
- サンドマン・ブルース- 1996 (ステファン・ブルギニョン、L'avaleur de sable )
- 漂流する年- 1997 (ダニー・ラフェリエール、Chronique de la dérive douce )
- 第 2 フィドル- 1998 (イヴ・ボーシュマン、第 2 ヴィオロン)
- オリヴォ・オリバ- 1999 (フィリップ・ポロニ)
- フェアリー リング- 2001 (マルティーヌ デジャルダン、クララの輪)、フレッド A. リードと共演
- The Heart Is an Involuntary Muscle - 2003 ( Monique Proulx、Le cœur est unmuscle involontaire )、フレッド A. リードとの共演
- All That Glitters - 2005 (Martine Desjardins、L'élu du hasard )、Fred A. Reed と共演
- ボールドウィンズ- 2006年（セルジュ・ラモット、レス・ボールドウィン）、フレッド・A・リードと共演
参考文献
- ^ イアン・マクギリス「モントリオールのデイビッド・ホームルが新しい回顧録で自己許しを説く」モントリオール・ガゼット、2021年4月23日。
- ^ ヴァル・ロス、「GG受賞者は驚き：アルバータ州の短編小説作家とフランス語圏の劇作家が受賞」。グローブ・アンド・メール、1995年11月15日。
- ^ ジェニー・ジャクソン、「翻訳で失われたものは何もない：ホーメルとリードは、フェアリー・リングの翻訳で名誉を受けたことは詩的な正義だと語る」オタワ・シチズン、2001年11月15日。
- ^ ビクター・ダビー、「ケベックの翻訳家がシカゴの殺人事件を基に小説を執筆」オタワ・シチズン、1989年1月28日。
- ^ ジャニス・ケネディ著「小説の愛：二人の成功した作家が末永く幸せに暮らす」モントリオール・ガゼット、1988年11月7日。
- ^ 「主要な図書賞に3作品がダブルノミネート」トロント・スター、1989年2月28日。
- ^ パット・ドネリー、「ホーメルの小説が作家の祭典で優勝」モントリオール・ガゼット、2003年11月27日。
- ^ ブレンダン・ケリー、「ケベック作家連盟の賞は活況を呈する地元文学界を反映。毎年恒例のイベントで表彰される作品には、ホーメルの『The Teardown』、ニクソンの『nîtisânak』などがある」。モントリオール・ガゼット、2019年11月6日。
- ^ 「モントリオール市民が候補者リストを殺到」モントリオール・ガゼット、1998年10月21日。
- ^ 「雷雨が新たな到来を告げる」カルガリー・ヘラルド、1989年2月11日。
- ^ キャンディス・ファーティル、「ラット・パームスは心に残る」カルガリー・ヘラルド、1992年4月18日。
- ^ マイケル・ミロラ、「ホーメルの野心は非難されるべきものではない」ハリファックス・デイリー・ニュース、1995年10月1日。
- ^ ブレット・ジョセフ・グルビシック、「喜劇は哲学に勝る。神学とエロスの融合は、デイヴィッド・ホーメルの小説の熱狂的で躁的な枠組みに圧倒される」。グローブ・アンド・メール、1999年4月17日。
- ^ トレバー・キャロラン、「スピーキング・キュアは答えを求める」シャーブルック・レコード、2003年10月24日。
- ^ ハロルド・ヘフト、「エネルギーに欠ける中年の危機に陥ったある男の物語」エドモントン・ジャーナル、2010年12月26日。
- ^ イアン・マクギリス、「デイヴィッド・ホーメルの愛着理論：『ザ・フレッディングス』はガールフレンド、息子と母親、作家と題材の絆を探る」モントリオール・ガゼット、2014年5月24日。
- ^ イアン・マクギリス、「オーサーズ・モントリオールは昔からのたまり場と素晴らしい料理で愛される地区」モントリオール・ガゼット、2019年3月15日。
- ^ イアン・マクギリス、「Q&A：モントリオールで最も多作な作家の一人がレナード・コーエンなどの霊を呼び起こす」。モントリオール・ガゼット、2022年10月27日。
- ^ デヴィッド・ホメル;マックス、ジョン (2002)。 Le monde est un document.ケベックシティ: J'ai VU。ISBN 9782922763041. OCLC 747175727.