Loading article…
キム・ヘスン | |
|---|---|
 フランクフルトのキム・ヘスン（2019年）。 | |
| 生まれる | 韓国慶尚北道蔚珍郡 |
| 職業 | 詩人、教授 |
| 国籍 | 韓国語 |
| ジャンル | 詩 |
| 文学運動 | フェミニズム |
| 韓国名 | |
| ハングル | ギョウシュウ |
|---|---|
| 漢字 | 金惠順 |
| 改訂ローマ字表記 | キム・ヘソン |
| マッキューン・ライシャワー | キム・ヘソン |
キム・ヘスン[1]（韓国語： 김혜순）は、韓国の詩人。キム・スヨン文学賞、ミダン文学賞、現代詩賞、大山文学賞を受賞した初の女性詩人。また、グリフィン詩賞（2019年）、シカダ賞、サムスン・ホアム芸術賞（2022年）、英国王立文学協会国際作家賞（2022年）、全米批評家協会詩賞も受賞。外国人詩人として初めて同賞を受賞した。
人生
キム・ヘスンは慶尚北道蔚珍郡に生まれた。祖母に育てられ、幼少期に結核性胸膜炎を患った。[2]建国大学で韓国文学の博士号を取得[3]し、1979年に詩人としてのキャリアを開始。文学雑誌『文学と知性』に詩「タバコを吸う死体」と他の4つの詩を掲載した。[4]キム・ヘスンは詩人、エッセイスト、評論家である。韓国で最も著名で影響力のある現代詩人の1人である。14冊の詩集と4冊の詩学に関する本を出版している。キムは韓国で最も重要な現代詩人で、ソウルに住み、ソウル芸術大学で創作を教えている。キムは文学と知性に詩を発表した女性の第一線にいた。[5] [6]
仕事
キムは 1990 年代に批評家から称賛され始めた。彼女自身の考えでは、彼女の作品が当時認められたのは、1990 年代の韓国で女性詩人や女性詩が全般的に盛んだったことが大きな要因である。
キムは、詩『貧しき愛の機械』でキム・スヨン文学賞（1996年）を受賞したほか、ソウォル詩賞（2000年）、ミダン文学賞（2006年）など、韓国の現代詩人3名にちなんで名付けられた数々の文学賞を受賞している。キムは、キム・スヨン文学賞、ミダン文学賞、現代詩賞、大山文学賞を受賞した初の女性詩人である。[7]最近では、イ・ヒョンギ文学賞（2019年）、グリフィン詩賞（2019年）、[8] Cikada賞、サムスン・ホアム芸術賞（2022年）、英国王立文学協会国際作家賞（2022年）、全米図書批評家協会詩賞（2023年、外国人桂冠詩人として初の受賞）も受賞している。[9]
キム・ヘスンはハーバード大学図書館のT・S・エリオット記念読者に任命された（2023年）。[10]
彼女の詩集『ファントムペイン・ウィングス』は、ニューヨーク・タイムズ紙、ワシントン・ポスト紙、英国詩協会などから年間最優秀詩集（2023年）に選ばれました。 [11] [ 12]
彼女の詩は多くの言語（スウェーデン語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、ペルシャ語、日本語、中国語、スペイン語、デンマーク語など） に翻訳されています。
キムのプロフィールはニューヨーカーに掲載され、[13]彼女の詩はニューヨークタイムズ、[14] ゲルニカ、[15] パリレビュー、ネイション、[16] ポエトリーファウンデーション、[17] ボストンレビュー、[18] ヨーロピアンレビュー[19] poetryinternationalweb、[20]トライシクル[21]に掲載されています。
キムの詩集には、別の星から（1981年）、父の案山子（1985年）、ある星の地獄（1987年）、私たちの陰画（1991年）、私のウパニシャッド、ソウル（1994年）、かわいそうな愛の機械（1997年）、カレンダー工場長へ（2000年）、赤い鏡のガラス（2004年）、あなたの最初（2008年）、悲しみの歯磨き粉ミラークリーム（2011年）、花、豚（2016年）、死の自伝（2016年）、翼幻肢痛（2019年）などがあります。地球が死んだら、月は誰が周回するのでしょうか？（2022年）。
キムさんは世界中の詩の祭典での朗読会に参加してきました。
キム・ヘスンの詩は、韓国国立現代美術館で開催されたジェニー・ホルツァーの展覧会で使用された。[22]
キムの作家としての腕前は、詩的なイメージと実験的な言語を組み合わせる能力にあり、同時に女性の経験から引き出された「女性的な文章」を作品の基礎としている。彼女の言語は暴力的で言語的に機敏であり、死や不正を中心に扱うことが多い彼女のテーマにふさわしい。母国韓国の画期的なフェミニスト詩人であり批評家であるキム・ヘスンのシュールで鋭い詩は、過去 10 年間で半球から半球へと広まり、作品は中国語、スウェーデン語、英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、デンマーク語などに翻訳されている。キム・ヘスンは、一連の謎、つまり私の中にあなた、昼の中に夜、内側の中に外、涙の中に海を思い起こさせる詩の形で読者に乾杯する。キムの過激で逆説的な親密さは、痛みの場所と驚きを伴い、不可能な、つまり幻想的な展望へと開かれている。キムは、これらの詩の中で、また彼女のキャリア全体を通して、消失点の中にある地平線を何度も開きます。
鳥のようなキムが織りなす詩は、とても奇妙で魅力的で、私がこれまで聞いたことのないものとはまったく異なります。—サーシャ・ダグデール
[23] [循環参照]
英語で作品
- ファントムペイン ウィングス ニューディレクションズパブリッシング、ドン・ミー・チェ 訳ISBN 978-0811231718 [24]
- 赤い鏡の飲み物アクションブックスISBN 978-0900575808
- 死の自伝 New Directions Publishing 、ドン・ミー・チェ 訳ISBN 978-0811227346 (2019年グリフィン詩賞受賞)
- プア・ラブ・マシーンアクションブックスISBN 978-0-900575-75-4
- 私は大丈夫、私は豚ですBloodaxe Books ISBN 978-1-78037-102-3
- 悲しみの歯磨き粉ミラークリームアクションブックスISBN 978-0-9898048-1-3
- ママは羽根の泉でなければならないアクションブックスISBN 0979975514
- 言葉の不安（他の著者との共著）ゼファー・プレスISBN 0939010879
- 世界中のゴミよ、団結せよ！アクションブックスISBN 0983148015
- プラグが抜かれたとき
- 捨てられた王女（エッセイ）（ティンフィッシュ、2012年）
- 三か国語 連史バガボンド・プレスISBN 978-1-922181-44-2
&NOW Awards 2に選出：最優秀革新的執筆賞（&NOW Books、2013年）[25]
韓国語での作品
- 「From Another Star」、文鶴教会、ソウル、1981
- 父のかかし、文鶴チソン寺、ソウル、1985
- 『ある星の地獄』 清河ソウル、1988年。 文化東莱社、1997年再版
- 私たちのネガティブな絵、文化生活社、ソウル、1991年
- 私のウパニシャッド、ソウル、文鶴寺、ソウル、1994
- 「A Poor Love Machine」、文鶴教会、ソウル、1997
- カレンダー工場長へ、文鶴食堂社、ソウル、2000年
- 赤い鏡のガラス、文化芸術社、ソウル、2004年
- 「Your First」、文鶴教会、ソウル、2008
- 悲しみの歯磨き粉ミラークリーム、文鶴チソン寺、ソウル 2011
- 「Blossom, Pig」、文鶴教会、ソウル 2016
- 死の自伝、ムンハクシルホムシル、ソウル 2016
- Phantom Pain of Wings、文鶴教会、ソウル 2019
- 地球が滅んだら、誰が月を回る？、文学研究社、ソウル2022年[26]
エッセイ
- 女性として書く：恋人、患者、詩人、そしてあなた（ソウル：ムンハクドンネ、2002年） - 詩に関するエッセイ
- かく語りきれず（プロエムス）（ソウル：ムンハクドンガネ、2016年）
- 女性よ、詩をやろう (ソウル: 文鶴教会、2017)
- Do Womananimalasia (ソウル: 文鶴博物館、2019)
- キム・ヘスンの言葉 (ソウル:マウムサンチェク、2023、インタビューブック)
インタビュー
ウィリアムズ、ルース (2010)。「革命的グロテスクとしての女性詩人: チェ・ソンジャ、キム・ヘスン、イ・ヨンジュの詩におけるフェミニストの逸脱」タルサ女性文学研究。29 (2): 395–415。doi : 10.1353/tsw.2010.a461384。JSTOR 41337285。S2CID 161895782 。 https://www.kln.or.kr/frames/interviewsView.do?bbsIdx=387
受賞歴
- キム・スヨン文学賞（1997年）
- ソウォル詩賞（2000年）
- 現代詩賞（2000年）
- 韓国文化芸術振興財団「今年の」芸術賞（2004年）
- 美堂文学賞 (2006)
- 大山文学賞 (2008) [27]
- 李亨基文学賞（2019年）
- 韓国文化芸術賞（2019）
- グリフィン詩賞（2019年）[28]
- シカダ賞（2021年、スウェーデン）[29]
- ホアム芸術賞（2022年）[30]
- 英国王立文学協会国際作家（2022）[31] [32]
- 全米批評家協会賞詩部門（2023年）[9] [33]
参照
参考文献
- ^ “김혜순 | キム・ヘスン”.キムヘスン（韓国語）。2022-07-19に取得。
- ^ ウィリアムズ、ルース（2012年1月1日）。「キム・ヘスン：女性のグロテスク」ゲルニカ。
- ^ 「The Arts/Kim Hyesoon 2022 Laureates - HOAM」www.hoamfoundation.org . 2022年7月19日閲覧。
- ^ 「문학과 지성사」.
- ^ 「キム・ヘスン」。現代詩の翻訳。 2022年7月19日閲覧。
- ^ “Kim Hyesoon”. www.poetryinternational.com (オランダ語) . 2022年7月19日閲覧。
- ^ 「キム・ヘスン」。詩財団。2022年7月19日。 2022年7月19日閲覧。
- ^ 「キム・ヘスン グリフィン詩賞受賞」.
- ^ ab Alter, Alexandra; Harris, Elizabeth A. (2024-03-22). 「ロリー・ ムーアが全米図書批評家協会賞受賞者に」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2024年7月4日閲覧。
- ^ 「ハーバード大学、T.S.エリオット記念朗読会」。
- ^ https://poetrysociety.org.uk/news/イングランド詩協会2023年本誌/
- ^ https://www.nytimes.com/2023/12/08/books/review/best-poetry-books-2023.html、https://www.washingtonpost.com/books/2023/11/15/best -詩/
- ^ “キム・ヘスンの動物への執着”.
- ^ 「キム・ヘスン - Going Going Gone」。ニューヨーク・タイムズ。2022年4月21日。
- ^ “キム・ヘスンを祝う”.ゲルニカ。 2023 年 7 月 6 日。
- ^ キム・ヒェスン（2021年6月）。「キム・ヒョーン 副詞 飛ぶ」。ザ・ネーション。
- ^ 「A kim hyesoon flio」. Poetry Foundation . 2023年8月4日。
- ^ 「キム・ヘスン『翼の香り』」ボストン・レビュー。
- ^ “キム・ヘスン シュガーマウス”.ヨーロッパのレビュー。
- ^ 「ロッテルダム国際詩集」.
- ^ シェフィールド、マイク（2023年11月11日）。「韓国の禅」。トライシクル：仏教レビュー。 2023年12月13日閲覧。
- ^ “ジェニー・ホルツァー <For You>”.ジェニー・ホルツァー <For You> . 2019年12月15日.
- ^ 「詩人サーシャ・ダグデール」。
- ^ 「詩人キム・ヘスンの『幻肢痛の翼』が英語で出版」。コリアタイムズ。2023年5月4日。 2023年12月13日閲覧。
- ^ シュナイダーマン、デイビス (2012)。&NOW アワード 2: 最優秀革新的ライティング。&NOW ブックス。ISBN 978-0982315644。
- ^ Kim, E. Tammy (2023-07-14). 「Kim Hyesoon's Animal Obsessions」. The New Yorker . ISSN 0028-792X . 2023年12月13日閲覧。
- ^ 「大山財団」.
- ^ 「ドン・ミ・チェの『死の自伝』（キム・ヘスン著の韓国語からの翻訳）とイブ・ジョセフの『喧嘩』が2019年のグリフィン詩賞を受賞」グリフィン詩賞。2019年6月6日。2020年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「キム・ヘスン Cikada 賞」.
- ^ 이인준 (2022 年 5 月 31 日)。 「32회 삼성호암상…오용근 포스텍 교수 등 6인 수상」。ニューシス(韓国語) 。2022 年6 月 3 日に取得。
- ^ 「王立文学協会 2022 国際作家」.
- ^ 「RSL International Writers」. 王立文学協会. 2023年9月3日. 2023年12月3日閲覧。
- ^ 「全米図書批評家協会、2023年出版部門の受賞者を発表」全米図書批評家協会2024年3月22日2024年7月4日閲覧。
外部リンク
- [1]
- ターポリン・スカイ・プレス：キム・ヘスンの『赤い鏡の飲み物』
- 韓国文学の今：キム・ヘスンの『死の自伝』について
- 韓国文学の現在：特異点。キム・ヘスン
- レインタクシー：死の自伝
- 詩の会: 書評: 真夜中の太陽
- ターポリン・スカイ・プレス：キム・ヘスン『赤い鏡の飲み物』
- オプラ・マガジン：全国詩月間に著名な作家が推薦するベスト詩集 17 冊
- 3パーセント: 2019年最優秀翻訳図書賞ロングリスト
- シークレット・フェミニスト・アジェンダ：エピソード3.23 痛み
- ケニオンレビュー: 2019年3月マイクロレビュー
- ランパス：痛みを伴う祝典：国民詩モンティのための 5 冊の本
- 黄色いウサギ：63 赤い鏡の飲み物 キム・ヘスン
- ミディアムコーポレーション：体内の家：リアルカオス占星術 vol.13
- 国際審査官：死の自伝：死後の世界へ導く49の詩
- HTMLGIANT / キム・ヘスン
- 魂の49日間：死の自伝 キム・ヘスン著 roughghosts.com
- 「私は批評を拒否します」：エマーソン大学における文学批評とキム・ヘスンの自伝『死の鋤のシェア』
- キム・ヘスン著『死の自伝』ガラテア復活 2018
- 死の自伝 アーカンソーインターナショナル
- キム・ヘスンの『死の自伝』からの4つの詩 コルダイト詩評
- キム・ヘスンの詩と、その翻訳者であるチェ・ドンミが書いた詩の書評。
- 私の中の塩のドレス 香港書評
- 死の自伝 パブリッシャーズ・ウィークリー
- 貧しい愛の機械 パブリッシャーズウィークリー
- チベタンのお土産 En Attendant Nadeau
- 毒性と叙情詩 II: 聴覚と地獄、転覆としての反転、すべての人、あるいは死者、移民児童ファンジン
- 翻訳の政治学、第1部 翻訳芸術センター
- 詩人と豚[奪取]オクソニアン・レビュー
- 貧乏な愛の機械 エンジェルシティ レビュー
- 消失点：キム・ヘスンの翻訳詩について語る作家たち アジア系アメリカ人作家ワークショップ
- 翻訳の最新情報 2016年6月 Asymptote
- キム・ヘスンの「Sorrowtoothpaste Mirrorcream」をリサ・A・フラワーズがレビュー ターポリン・スカイ・プレス
- アウト・オブ・ユニゾン：AfFormation エフェメラ ダンス カンパニー
- キム・ヘスン・メディアパートと同じように、自分の人生を振り返りましょう
- キム・ヘスン著「舌を解き放て：貧しい愛の機械」韓国文学の今
- キム・ヘスン - ああ、こんなに気持ち悪い穴があるとは知らなかった！ゾラン・ロスコ掃除機
- チェ・ソンジャ、キム・ヘスン、イ・ヨンジュ『言葉の不安：韓国女性による現代詩』ゼファー・プレス、2006年 図15.5
- HTMLGIANT / 25 ポイント: 世界中のゴミが団結! HTMLGINAT
- ミームは花壇に植えられた一本の木です ジャケット 2
- 伝染詩ジャケット 2
- 排除された舌：キム・ヘスンの翻訳 アジア系アメリカ人作家ワークショップ
- キム・ヘスン プロジェクト ミューズの「Sorrowtoothpaste Mirrorcream」
- 詩、あるいは私の内外の他者への手紙：詩人キム・ヘスン 2019-03-06ウェイバックマシンにアーカイブ韓国文学の今
- キム・ヘスンの病んだ世界 ハイパーアレルギー
- ママは羽の泉に違いない キム・ヘスン著、ドン・ミー・チェ訳 Bookslut
- フェミニストの「滲み」の存在論：キム・ヘスンについて 批判的炎
- 世界中のゴミが団結！ キム・ヘスン著 季刊会話
- Eyeful: キム・ヘスンの詩学と詩 精神の経験を重視する詩財団
- アメリカの芸術にはもっと穴が必要
- これはエクスタティックシティです: キム・ヘスンの詩と詩学についての考察 HTMLGIANT
- ゲルニカのキム・ヘスン氏インタビュー
- KTLITでのキム・ヘスンインタビュー
- ホーリーホーリーホーリー：キム・ヘスンのサザリージャーナルを読む
- キム・ヘスンによる悲しみの歯磨き粉ミラークリーム The Collagist
- ガーレスク変形ゾーン: キム・ヘスン、マリア・マルガレーテ・エステルホルム・モンテビダヨ
- ブーレビュー: 世界中のゴミよ、団結せよ! 錬金術: 翻訳ジャーナル
- センセーショナルな翻訳理論に向けて ヴォルタ
- キム・ヘスン著、チェ・ドンミ訳『ガラテア復活』3冊 #20
- 詩のまとめ：戦争の手紙から信仰とセックスへの疑問まで インディペンデント
- 称賛を浴びてもなお、詩人はジェンダーやレーベルに苦悩 聯合ニュース
- 悲しみの歯磨き粉 ミロクリーム マイケル・デニスによる今日の詩集
- レビュー: キム・ヘスン著『I'm Ok, I'm Pig!』 ポエトリー・ウェールズ
- キム・ヘスン: ソム詩人レバー・ジャグ・オールティッド・アイ・ソーグSVT Nyeheter
- キム・ヘスン：女のグロテスクなゲルニカ
- 詩人キム・ヘスン氏インタビュー 翻訳された韓国文学
- ママは羽の泉に違いない アーカイブ 2012-02-16ウェイバックマシンコンスタント クリティック
- プークシルク：リアーナとキム・ヘスン モンテビダヨ