アン・ゴールドスタイン（翻訳者）

アン・ゴールドスタイン（1949年6月生まれ）は、アメリカの編集者、イタリア語翻訳者。エレナ・フェランテの『ナポリ四重奏曲』の翻訳で最もよく知られている。 2022年に全米図書賞の翻訳小説部門の審査委員長を務めた。^[1] 1994年にPENレナート・ポッジョーリ賞を受賞し、2008年にはグッゲンハイム・フェローを務めた。^[2]

アン・ゴールドスタインはニュージャージー州メイプルウッドで育ち、バーモント州のベニントン大学で古代ギリシャ語を学びました。^{[3]その後、}ロンドンのユニバーシティ・カレッジで比較文献学を学びました。^[2]

卒業後の1973年、ゴールドスタインはエスクァイア誌の校正者として働き始めた。1974年にニューヨーカー誌の編集部に加わり、1980年代後半に編集部長に就任した。^[3] 2017年にニューヨーカー誌を退職した。 ^[4]

1987年からゴールドスタインは、ニューヨーカー誌に寄稿されたジョン・アップダイクの文芸評論を編集した。^[5]

ニューヨーカーに勤めていた頃、ゴールドスタインは同僚数名とともにイタリア語のレッスンを受け始めた。^[6] 1987年から3年間、二人はイタリア語を学び、ダンテの全作品を読んだ。1992年、ゴールドスタインはイタリアの作家アルド・ブッツィの著書『ソンドリオのチェーホフ』を受け取り、そこからエッセイを翻訳しようと試みた。これがゴールドスタインの最初の翻訳出版物となり、1992年9月14日発行のニューヨーカーに掲載された。^[7]

2004年、ゴールドスタインは新設出版社のヨーロッパ・エディションズから、エレナ・フェランテの『捨てられた日々 』の翻訳を依頼された。彼女の翻訳は応募作の中で最も優れていると評価され、彼女は本の翻訳契約をオファーされた。^[3]

2015年、ゴールドスタインが編集したプリモ・レーヴィの全集が3巻本として出版された。翻訳権の取得には6年^[8] 、編集と翻訳には17年^[9]を要し、批評家からは絶賛された。ゴールドスタインは9人の翻訳者チームを監督し、レーヴィの著書3冊を翻訳した。^[3]

ジェニファー・マロニーは2016年に ウォール・ストリート・ジャーナルで次のように書いている。

「翻訳家が有名人になることはめったにありません。しかし、フェランテさんのスターが上がるにつれて、ゴールドスタインさんのスターも上がりました。フェランテさんのナポリシリーズの4冊の英語翻訳は、北米、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドで100万部以上売れました。ゴールドスタインさんは...今やイタリア文学の翻訳家として最も求められている一人です。」^[10]

リブライトの編集長兼出版ディレクターのロバート・ワイルはゴールドスタインについて「彼女の名前が書かれた本は今や金の価値がある」と語っている。^[10]

フィクション

• アルバ・デ・セスペデス（2023）。禁断のノート。アストラハウス。ISBN 978-1-66260-139-2。
• ドナテッラ ディ ピエトラントニオ(2019)。帰ってきた少女。エウロパ。ISBN 978-1609455286。
• ドナテッラ ディ ピエトラントニオ (2022)。姉妹の物語。エウロパ。ISBN 978-1609457471。
• マリーナ・ジャール（2021年）。遠い父親たち。ニュー・ベッセル・プレス。ISBN 978-1939931948。
• エルサ・モランテ（2019）。アルトゥーロの島。リバライト。ISBN 978-1631493294。
• アレッサンドロ・バリッコ。シルク: 戦争の物語。キャノンゲート。ISBN 978-8129118189。
• リタ・シャルボニエ (2007)。モーツァルトの妹。クラウン。ISBN 978-0307346780。
• ジャンカルロ・デ・カタルド（2009年）。『父と外国人』ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1933372723。
• エレナ・フェランテ（2012年）。『私の素晴らしい友達』。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1609450786。
• エレナ・フェランテ（2013年）。『新しい名前の物語』ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1609451349。
• エレナ・フェランテ（2014年）「去る者と残る者」ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1609452339。
• エレナ・フェランテ（2015年）。『失われた子供の物語』。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1609452865。
• エレナ・フェランテ（2005年）。『Troubling Love』。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1933372167。
• エレナ・フェランテ（2005年）。『放棄の日々』。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1933372006。
• ヘレナ・ヤネチェク（2019年）。『ライカを持つ少女』。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1-60945-547-7。
• アマラ・ラクハウス（2016年）。オルメア街道の聖母の偽証。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1609453091。
• アマラ・ラクハウス（2008年）。ヴィットーリオ広場のエレベーターをめぐる文明の衝突。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1-933372-61-7。
• ジャコモ・レオパルディ（2013）。ジバルドン。ペンギン。ISBN 978-0141194400。
• プリモ・レーヴィ。休戦。リヴライト。ISBN 978-0871404565。
• ピエル・パオロ・パゾリーニ（2016年）。『ストリート・キッズ』 。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1609453084。
• ピア・ペラ（1999年）。Lo's Diary。フォックス・ロック。ISBN 978-0964374010。
• セレナ・ヴィターレ（2000年）。『プーシキンのボタン』第四権力。ISBN 978-1857029376。

ノンフィクション

• ジュンパ・ラヒリ（2016年）。In Other Words。Knopf。ISBN 978-1101875551。
• マルティーノ・マラッツィ（2011年10月）。『イタリア系アメリカ人の声：初期イタリア系アメリカ文学の歴史と批評アンソロジー』フォーダム大学。ISBN 978-0823239733。
• アントニオ・モンダ（2007年）。『あなたは信じますか？神と宗教についての対話』ヴィンテージ。ISBN 978-0307280589。
• ピエラ・ソンニーノ（2009年3月31日）。『これが起こった：アウシュビッツのイタリア人家族』。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0230613997。

• プリーモ・レーヴィ。プリーモ・レーヴィ全集。リヴライト。ISBN 978-0871404565。

• 1993年、2002年 –ローマのアメリカ科学アカデミー会員^[2]
• 2008年 –グッゲンハイムフェローシップ^[2]
• PEN レナート・ポッジョーリ翻訳賞^[11]