Loading article…
ドン・ミー・チェ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | ソウル、韓国 |
| 国籍 | アメリカ人 |
| 教育 | カリフォルニア芸術大学BFA '84; MFA '86 |
| ジャンル | 詩 |
| 主な作品 | DMZコロニー |
| 著名な受賞歴 | ホワイティング賞、マッカーサーフェロー、グッゲンハイムフェローシップ、全米図書詩賞 |
ドン・ミー・チェは韓国系アメリカ人の詩人であり翻訳家です。
人生
ドン・ミー・チェは韓国のソウルで生まれ、アメリカで教育を受け、現在はドイツのベルリンに住んでいる。チェのドキュメンタリー詩は、家族の歴史やアーカイブ資料を参考にして、「韓国とアメリカの重なり合う歴史」を探求している[1]。自身の詩に加えて、彼女は現代韓国の女性詩人の翻訳も数多く行っており、キム・ヘスンの本も数冊出版している[2]。
受賞歴
- 2011年:ホワイティング賞
- 2012年：キム・ヘスン著『世界のゴミよ、団結せよ！』でルシアン・ストリク・アジア翻訳賞受賞
- 2016年:ランナン文学フェローシップ賞
- 2019年：キム・ヘスン著『死の自叙伝』の韓国語からの翻訳でグリフィン詩賞受賞
- 2020年：『DMZ Colony』で全米図書賞詩部門受賞
- 2021年：グッゲンハイムフェローシップ詩[3]
- 2021年：マッカーサーフェロープログラム[4]
- 2021年：王立文学協会国際作家[5]
作品
書籍
- モーニングニュースはエキサイティング、アクションブックス、2010年、ISBN 9780979975561
- Petite Manifesto、Vagabond Press、2014年（小冊子）
- Freely Frayed、ᄏ=q、Race=Nation、 Wave Books、2014 年 (チャップブック)
- スカイ・トランスレーション、グッドモーニング・メナジェリー チャップブック・プレス、nd（チャップブック）
- ハードリー・ウォー、ウェーブ・ブックス、2016年
- DMZコロニー、ウェーブブックス、2020年
- ミラー・ネイション、ウェーブ・ブックス、（出版日 4/2/24）
翻訳
- ママは羽根の泉でなければならないキム・ヘスン著、アクションブックス、2005年
- 言葉の不安：韓国女性による現代詩、ゼファー・プレス、2006年
- 世界のゴミよ、団結せよ！キム・ヘスン著、アクションブックス、2011年
- 悲しみの歯磨き粉ミラークリームキム・ヘスン著、アクションブックス、2014年
- 私は大丈夫、私は豚です！キム・ヘスン著、Bloodaxe Books、2014年
- キム・ヘスン著『死の自伝』 、ブラッドアックス・ブックス、2018年（2019年グリフィン詩賞受賞）
- アン・ハクソプ #4、アン・ハクソプとドン・ミ・チェ著、The Green Violin、2018年（小冊子）
- イ・サン：イ・サン選集、ドン・ミー・チェ編、 Wave Books、2020年
アンソロジー
参考文献
- ^ Gullander-Drolet, Claire (2022-10-27). 「翻訳しないことについて: ドン・ミー・チョイの反新植民地主義の詩学 - Post45」。2024年4月6日閲覧。
- ^ 「詩人ドン・ミー・チェ」Wave Books . 2022年10月14日閲覧。
- ^ 「ドン・ミー・チョイ」ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団。 2022年10月14日閲覧。
- ^ 「今年のマッカーサー「天才助成金」が発表されました。受賞者リストはこちら」NPR 2021年9月28日。2021年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月28日閲覧。
- ^ 「第1回RSLインターナショナル作家発表」。王立文学協会。2021年11月30日。 2023年12月3日閲覧。
外部リンク
- キャスリーン・ルーニー、「ドン・ミー・チョイ著『Hardly War』」（書評）、ニューヨーク・タイムズ、2016年4月22日。
- ホワイティング財団のプロフィール