ヴァシリー・グロスマン

ヴァシリー・グロスマン
1945年、ドイツのシュヴェリーンで赤軍と共にいるグロスマン
生まれる	ヨシフ・ソロモノヴィッチ・グロスマン1905年12月12日ロシア帝国、キエフ県、ベルディチェフ (1905-12-12)
死亡	1964年9月14日(1964-09-14)（58歳）ソビエト連邦、 モスクワ
職業	作家、ジャーナリスト
国籍	ソビエト連邦
期間	1934–1964
主題	ソビエトの歴史 第二次世界大戦
主な作品	人生と運命 すべては流れていく [de]
配偶者	アンナ・ペトロヴナ・マツク ​ ​ （ 1928年結婚 、 1933年離婚）  オルガ・ミハイロヴナ ​ （ 1936年生まれ）

ヴァシリー・セミョノヴィチ・グロスマン（ロシア語: Васи́лий Семенович Гро́ссман、1905年12月12日（ユリウス暦11月29日） - 1964年9月14日）は、ソビエトの作家、ジャーナリストである。当時ロシア帝国の一部であったウクライナのユダヤ人家庭に生まれたグロスマンは、モスクワ国立大学で化学技術者としての訓練を受け、学生としての勤勉さから「化学者ヴァシャ」というあだ名が付けられた。卒業後はドネツ盆地のスターリノ（現在のドネツク）で職を得た。1930年代に転職して専業作家となり、短編小説や長編小説を多数出版した。

第二次世界大戦の勃発時に、グロスマンは赤軍の新聞「クラースナヤ・ズヴェズダ」の従軍記者として雇われ、モスクワ、スターリングラード、クルスク、ベルリンの戦いの直接の記録を書いた。トレブリンカの発見後のナチスの絶滅収容所に関するグロスマンの目撃証言は、記者によるナチスの絶滅収容所に関する最も初期の報告の一つであった。

グロスマンが戦後どの程度の国家弾圧に耐えたかについては議論がある。彼は逮捕されることはなかったが、彼の2つの主要な文学作品（『人生と運命』と『万物は流れる』  [ドイツ語]）は、ニキータ・フルシチョフ政権によって、反ソビエト的すぎるとして検閲された。1964年にグロスマンが胃癌で亡くなった時点で、これらの本は未発表のままだった。隠されていたコピーは、アンドレイ・サハロフやウラジーミル・ヴォイノヴィッチを含む反体制派のネットワークによって最終的にソ連から密かに持ち出され、1980年に西側で初めて出版され、1988年にソ連で出版された。

ヨシフ・ソロモノヴィチ・グロスマンはロシア帝国時代のウクライナ、ベルディチフで解放 ユダヤ人の家庭に生まれたが、伝統的なユダヤ教の教育は受けなかった。父セミョン・オシポヴィチ・グロスマンは化学技術者で、母エカテリーナ・サヴェリエヴナはフランス語教師だった。^[1]ロシア人の乳母が彼の名前ヨッシヤをロシア語のヴァシヤ（ヴァシリーの愛称）に変えたが、家族全員がそれを受け入れていた。彼の父は社会民主主義の信念を持ち、メンシェヴィキに加わり、 1905年の革命で活動し、セヴァストポリでの出来事の組織化に協力した。^[2]両親が別居した後、1910年から1912年まで、彼は母親とともにジュネーヴに住んでいた。^[1] 1912年にベルディチフに戻った後、1914年にキエフに移り、そこで父親と暮らしながら中等学校に通い、後にキエフ高等教育大学に入学した。^{[2]若きヴァシリー・グロスマンは}1917年のロシア革命の希望を理想主義的に支持した。^[2]

1928年1月、グロスマンはアンナ・ペトローヴナ・マチュクと結婚し、2年後にグロスマンの母にちなんでエカテリーナと名付けられた娘が生まれた。^[2]彼がモスクワに移住しなければならなくなったとき、彼女はキエフでの仕事を辞めることを拒否したが、いずれにしてもモスクワに滞在する許可を得ることはできなかった。彼がスターリノに移住したとき、彼女はもちろん行きたくなかった。彼女は浮気を始めていたのだ。^[1]娘はベルディチフにいる彼の母親のもとに送られた。

グロスマンはモスクワ国立大学で化学工学を学びながら短編小説を書き始め、その後ドンバス地方のスタリノにある炭鉱会社で化学試験を担当し、その後は鉛筆工場で働きながら文学活動を続けた。^[1]彼の初期の短編小説の一つである『ベルディチェフの町にて』( В городе Бердичеве )はマクシム・ゴーリキーやミハイル・ブルガーコフから好意的な注目と励ましを得た。 1967年に制作され、KGBによって抑制され、1990年10月にようやく公開された映画『コミッサール』（アレクサンドル・アスコルドフ監督）は、この4ページの物語に基づいている。

1930年代半ば、グロスマンは仕事を辞め、執筆に専念した。1936年までに短編集2冊と長編小説『グリュカウフ』を出版し、1937年には特権階級の作家連合に受け入れられた。彼の長編小説『ステパン・コルチューギン』（1937-40年出版）はスターリン賞にノミネートされたが、メンシェヴィキに共感しているとしてスターリン自身によってリストから削除された。^[3]

グロスマンの最初の結婚は1933年に終わり、1935年の夏、彼は友人で作家のボリス・グーバーの妻であるオルガ・ミハイロヴナ・グーバーと情事を始めた。グロスマンとオルガは1935年10月に同棲を始め、オルガとボリス・グーバーが離婚した数日後の1936年5月に結婚した。1937年、大粛清の最中にボリス・グーバーは逮捕され、後にオルガも前夫を「人民の敵」と告発しなかったために逮捕された。グロスマンはすぐにボリス・グーバーにオルガの2人の息子の正式な保護者として登録してもらい、孤児院送りから救った。その後、彼はNKVD長官ニコライ・エジョフに手紙を書き、オルガはグーバーの妻ではなく自分の妻であり、逮捕されるずっと前に別れた男の責任を負わされるべきではないと指摘した。グロスマンの友人セミョン・リプキンは、「1937年にこのような手紙を国家の首席死刑執行人に書こうとするのは、非常に勇敢な男だけだっただろう」とコメントした。驚いたことに、オルガ・グーベルは釈放された。^[4]

1941年にナチスドイツが ソ連に侵攻したとき、グロスマンの母親は侵攻してきたドイツ軍によってベルディチフに閉じ込められ、最終的に避難していなかった他の2万人から3万人のユダヤ人とともに殺害された。グロスマンは兵役を免除されたが、前線に志願し、そこで1,000日以上を過ごした。彼は、人気のある赤軍新聞「クラースナヤ・ズヴェズダ（赤い星）」の従軍記者になった。戦争が激化する中、彼はモスクワ攻防戦、スターリングラード攻防戦、クルスク攻防戦、ベルリン攻防戦など、主要な出来事を取材した。戦争ジャーナリズムに加えて、彼の小説（「人民は不滅である」など）は新聞に掲載され、彼は伝説的な戦争の英雄と見なされるようになった。小説『スターリングラード』（1950年）は、後に『大義のために』（За правое дело）と改題され、包囲戦中のグロスマンの体験に基づいている。グロスマンの政治的にリスクのある初期草稿から資料を追加した新しい英訳が、2019年に原題『スターリングラード』で出版された。^{[5] 2019年12月、この本は}BBCラジオ4の『今週の本』シリーズ『スターリングラード：小説の運命』の題材となった。^[6]

グロスマンは、ドイツ占領下のウクライナとポーランドにおけるナチスの民族浄化と、赤軍によるナチス・ドイツのトレブリンカとマイダネク絶滅収容所の解放について記述した。彼は、後にホロコーストとして知られることになる出来事の最初の目撃証言を、1943年という早い時期に収集した。彼の論文「トレブリンカの地獄」 （1944年）は、ニュルンベルク裁判で検察側の証拠として配布された。 ^[7]

グロスマンはトレブリンカから脱走した元ゾンダーコマンドの囚人たちにインタビューし、彼らの身元を明かさずに原稿を書いた。彼はすでに出版されている資料にアクセスできた。^[8]グロスマンはトレブリンカの作戦を一人称で描写した。^[9]移送者たちが到着した際にトレブリンカ絶滅収容所の受け入れ区域で勤務していたSS隊員、ヨーゼフ・ヒルトライターについて、グロスマンは次のように書いている。^[9]

この怪物は子供を殺すのが専門だった。明らかに並外れた力に恵まれており、突然、群衆の中から子供をひったくると、棍棒のように振り回して、頭を地面に叩きつけたり、真っ二つに引き裂いたりした。この怪物について初めて聞いたとき、人間で、女性から生まれたとされるこの怪物について、私は信じがたい話を信じることができなかった。しかし、目撃者たちが繰り返し語るこれらの話を聞いたとき、これらの目撃者たちは、トレブリンカの地獄のような体制に関する他のすべてのこととまったく同じ、単なる詳細として見ていたことに気づいたとき、私は自分が聞いたことが真実であると信じるようになった」^[9]

グロスマンによる、生きた人間を手で引き裂くという物理的に考えにくい殺害方法の記述は、トレブリンカの乱の生存者ヤンキエル・ヴィエルニクの1944年の回想録に由来しており、そこで「子供を真っ二つに引き裂く」という表現が初めて登場している。ヴィエルニク自身は、ヒルトライターが勤務していた収容所のアウファングラーガー受入区域で働いたことはなく、伝聞を繰り返していたことになる。 ^[10]しかし、物語の繰り返しは、そのような話が日常的に語り継がれていたことを示している。ヴィエルニクの回想録は、戦争が終わる前にワルシャワで極秘の小冊子として出版され、1945年に『トレブリンカの一年』として翻訳された。^[10]グロスマンは記事の中で、トレブリンカでの殺害者は、現在広く受け入れられている75万人から88万人ではなく、これまで提案された最高の推計である300万人であると主張した。これはグロスマンが絶滅収容所に毎日到着できる列車の数を計算する際に誤りを犯したためであった。^[11]

グロスマンは、ユダヤ人反ファシスト委員会がホロコーストの犯罪を記録するプロジェクトである「黒の書」の編纂に参加した。戦後、ソ連政府によって「黒の書」が抑圧されたことで、彼は心の底から動揺し、ソ連政府への忠実な支持に疑問を抱き始めた。まず検閲官は、残虐行為の反ユダヤ的性格を隠し、ナチスに協力して警察として働いたウクライナ人の役割を軽視するために、本文の修正を命じた。その後、1948年に、この本のソ連版は完全に廃棄された。セミョン・リプキンは次のように書いている。

1946 年、私はイングーシ人とバルカル人の親しい友人に会った。彼らの家族は戦争中にカザフスタンに強制移送されていた。グロスマンにそのことを話すと、彼は「軍事上の理由から必要だったのかもしれない」と言った。私は「ユダヤ人にも同じことをしたらそう言うだろうか」と尋ねた。彼はそんなことはあり得ないと言った。数年後、プラウダ紙にコスモポリタニズムを激しく非難する記事が掲載された。グロスマンは私に、結局私が正しかったと書いたメモを送ってきた。何年もの間、グロスマンは自分がユダヤ人であるとはあまり感じていなかった。コスモポリタニズム反対運動が彼のユダヤ人意識を再び呼び覚ましたのだ。

グロスマンはまた、ホロドモールの悲劇を招いた農民の集団化と政治的弾圧を批判した。彼は「穀物調達に関する法令は、ウクライナ、ドン、クバンの農民を飢え死にさせ、幼い子供たちも殺すことを要求した」と書いた。^[12]

国家の迫害のため、グロスマンの戦後の作品は、生前に出版されたものはほんのわずかだった。彼が最高傑作である小説『人生と運命』（1959年）を出版するために提出した後、KGBが彼のアパートを捜索した。原稿、カーボンコピー、ノート、タイピストのコピー、さらにはタイプライターのリボンまでもが押収された。グロスマンの翻訳者であるロバート・チャンドラー（例えば『人生と運命』の序文^{[13]を参照）を含む多くの人々は、}政治局イデオロギー責任者のミハイル・スースロフがグロスマンに、彼の本は200年から300年は出版できないだろうと言ったと述べている。しかし、チャンドラーとユーリ・ビット・ユナンは『ヴァシリー・グロスマン：神話と反神話』の中で、グロスマンとスースロフの会談に関するメモを調査した結果、そうではなかったことが示されたと述べており、その記事の注2でチャンドラーはそのような主張をしたことを後悔している。^[14]

グロスマンはニキータ・フルシチョフに次のように書いた。「私が人生を捧げた本が差し止められたら、私が物理的に自由になったことに何の意味があるというのか...私はそれを放棄しているのではなく...私は私の本の自由を求めているのだ。」しかし、『人生と運命』と彼の最後の大作『万物は流れる』（Все течет、1961年）はソビエト権力に対する脅威とみなされ、出版されなかった。グロスマンは1964年に亡くなったが、彼の最高傑作が一般の人々に読まれることになるかどうかはわからなかった。

グロスマンは1964年9月14日に胃癌で亡くなり、モスクワ郊外の トロイクロフスコエ墓地に埋葬された。

『生命と運命』は、1980年にスイスで初めてロシア語で出版された^[5]。これは反体制派仲間のおかげであった。物理学者のアンドレイ・サハロフはセミョン・リプキンが保管していた草稿を密かに撮影し、作家のウラジーミル・ヴォイノヴィッチは写真フィルムを海外に密輸した。反体制派の研究者で教授兼作家のエフィム・エトキンドとシモン・マルキッシュの2人がマイクロフィルムから本文を再入力したが、画質が悪かったため間違いや誤読がいくつかあった。この本は、ミハイル・ゴルバチョフによるグラスノスチ政策が開始された後、1988年にようやくソ連で出版された。初版発行後にさらなる原稿が発見されたため、1989年に本文が再出版された。『Everything Flows』は1989年にソ連でも出版され、2009年にロバート・チャンドラーによる新訳で英語でも再出版された。『 Life and Fate』は1985年に英語で初めて出版され、2006年にロバート・チャンドラーによる改訂版英語訳が出版され、「第二次世界大戦の戦争と平和」と評され、広く賞賛された。^[5]

『人生と運命』は部分的には自伝的作品であると考えられている。ロバート・チャンドラーはハーヴィル版の序文で、主人公のヴィクトル・シュトルムは「作者自身の肖像」であり、特にベルディチェフ・ゲットーで母親が殺害されたことに対する苦悩を反映していると書いている。シュトルムの母アンナからの手紙である第18章は、舞台と映画で『最後の手紙』 （2002年）として脚色され、フレデリック・ワイズマン監督、キャサリン・サミー主演で制作された。チャンドラーは、シュトルムの性格と経験のいくつかの面は物理学者レフ・ランダウに基づいていると示唆している。一方、後期の小説『エブリシング・フロウズ』は、ソビエト連邦の全体主義国家に対する静かで自然な、しかし恐ろしい非難で特に知られている。この作品で、検閲の心配から解放されたグロスマンは、ソビエトの歴史について正直に語った。

批評家の中にはグロスマンの小説をレフ・トルストイの作品と比較する者もいる。^{[15] [16]}

• ローズマリー・エドモンズ訳『コルチューギンの青春：小説』（1946年）。ハッチンソンズ・インターナショナル・オーサーズ社。
• 『不滅の民』エリザベス・ドネリー訳（1943年）、モスクワ、Foreign Languages Publishing House（米国ではNo Beautiful Nightsとしてニューヨーク、J. Messner社（1944年）、英国ではThe People Immortalとしてロンドン：Hutchinson International Authors社（1945年）として出版）。ロバートとエリザベス・チャンドラーによる新しい翻訳は、グロスマンのオリジナルのタイプ原稿からジュリア・ヴォロホヴァによって復元された以前に検閲された文章を含み、2022年にNYRB Classics（米国版）とMacLehose Press（英国版）によって出版されました。
• 『黒い本：1941年から1945年にかけての戦争中、ソ連の一時占領地域とポーランドの死の収容所でドイツ・ファシスト侵略者によって行われたユダヤ人の残忍な殺害』ヴァシリー・グロスマン、イリヤ・エレンブルグ著( ISBN  0-89604-031-3 )
• 『正当な理由のために』（1956年）、原題は『スターリングラード』。1952年にソ連でロシア語で出版。ロバート・チャンドラーとエリザベス・チャンドラーによるグロスマンの未発表原稿の追加資料を含む英訳が、原題『スターリングラード』でニューヨーク・レビュー・ブックスから2019年6月に出版、ISBN 9781846555794。[ ^5] 
• 人生と運命（1960年）（ ISBN 0-00-261454-5 - 最初の英語翻訳版、他の版はISBN 0-09-950616-5、 ISBN 1-59017-201-9、 ISBN 1-86046-019-4）この小説はチャンドラーの2006年の翻訳で傑作として賞賛された。 ^[5]    
• 『Forever Flowing』（1972年、ヨーロピアン・クラシックス、ISBN 0-8101-1503-4）は、ロバート＆エリザベス・チャンドラー（2010年）、ハーヴィル・セッカー、ニューヨーク・レビュー・ブックス（ISBN 978-1-59017-328-2 ）によって翻訳され、 『Everything Flows』として再出版された。^[17]  
• 『ザ・ロード：物語、ジャーナリズム、エッセイ』、ロバート・チャンドラー、エリザベス・チャンドラー（オルガ・ムコフニコワ共訳）、ロバート・チャンドラー（ユーリ・ビット・ユナン共訳）、フョードル・グーバー（あとがき）、ニューヨーク、ニューヨーク・レビュー・ブックス、2010年、ISBN 1-59017-361-9 
• 『戦時中の作家：ワシリー・グロスマンと赤軍、1941-1945』、グロスマンの戦時中の記録からアントニー・ビーバーとルーバ・ヴィノグラドヴァが編集・翻訳。ニューヨーク：パンテオン・ブックス、2005年。ISBN 0-375-424-07-5 。 『戦時中の作家：赤軍にいたソビエトジャーナリスト、1941-1945 』としても出版されている。ヴィンテージ・カナダ。ISBN 978-0-307-36378-7。  
• アルメニアのスケッチブック（1962年執筆）。ロバート・チャンドラー訳。ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス、2013年、ISBN 1590176189。 
• 「戦争中」とその他の物語。アンドリュー・グリキン＝グシンスキー訳。Sovlit.net
• (ロシア語) lib.ru の Grossman の出版物

• 『ベルディチェフの骨: ヴァシリー・グロスマンの生涯と運命』ジョン・ゴードン・ギャラード、キャロル・ギャラード著 ( ISBN 0-684-82295-4 ) 
• ヴァシリー・グロスマンの生涯と運命、ジョン・ゴードン・ギャラード、キャロル・ギャラード著（ISBN 178159001-X） 
• ヴァシリー・グロスマン：ロシアの異端者の起源と進化、フランク・エリス著（ISBN 0-85496-830-X） 
• 『戦時中の作家：ワシリー・グロスマンと赤軍、1941-1945』 、アントニー・ビーヴァー、リュバ・ヴィノグラドワ著（パンテオン、2006年 - ISBN 0-375-42407-5） - グロスマンのノート、戦時日記、個人的な書簡、記事に基づいています。 
• イコンと偶像の間。ロシア文学と思想における人間と近代国家 -チャアダエフ、ソロヴィヨフ、グロスマン、アルトゥール・ムロフチンスキ＝ヴァン・アレン著、(カスケード・ブックス、/神政治的ビジョン/、オレゴン州ユージーン、2013年) 。ISBN 978-1-61097-816-3。 
• ソビエト文学におけるスターリングラード神話、1942-1963年イアン・ガーナー博士論文（トロント大学、2018年）
• ポポフ、アレクサンドラ。2019年。『ヴァシリー・グロスマンとソビエト世紀』イェール大学出版局。
• ヴァシリー・グロスマン：神話と反神話 ユーリー・ビット・ユナン、ロバート・チャンドラー著
• ヴァシリー・グロスマン。作家の自由。ボノラ・A・マッダレーナ・G編、マギル・クイーンズ大学出版局、モントリオール、2018年
• G. マッダレーナ、Ilpensiero di Vasilij Grossman、ローゼンバーグ & セリエ、トリノ、2023

Wikiquoteにヴァシリー・グロスマンに関する引用があります。

• ヴァシリー グロスマン研究センター: ヴァシリー グロスマン研究センター (イタリア語/ロシア語)
• 研究センター ヴァシリー・グロスマン ドキュメンテーション センター 著者の著作および著者に関するデジタル コレクション (英語、ロシア語、イタリア語)
• グロスマン、ヴァシリー、グロスマン、ヴァシリー、チャンドラー、ロバート、チャンドラー、エリザベス、ムコフニコワ、オルガ。「トレブリンカの地獄」。『ザ・ロード：物語、ジャーナリズム、エッセイ』 。{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • 全文は英語、HTML
  • 全文は英語、PDF ^{[永久リンク切れ]}
• 「スターリングラードの廃墟から」2006年3月
• （ロシア語）ヴァシリー・グロスマン生誕100周年 エカテリーナ・コロトコワ（グロスマン）へのインタビュー
• 「Under Siege」、ニューヨーカー誌、2006年3月6日号より。
• (ロシア語)「禁じられた言葉を言った男。ワシリー・グロスマン生誕100周年に」、キエフのゼルカロ・ネデリ （ミラー・ウィークリー）の記事。ロシア語とウクライナ語でオンラインで閲覧可能。
• チャンドラー、ロバート。「ヴァシリー・グロスマン」（HTML）（PDF）、プロスペクト、第 126 号、2006 年 9 月
• エリ・シャルティエル:地獄の目撃者(ハアレツ、2006 年 10 月 30 日)
• 人生と運命からの紹介
• （ロシア語）アントニーナ・クリシチェンコ著「Святой Василий, не веривлий в Бога（神を信じなかった聖ヴァシリー）」。 2002 年 9 月 20 日
• IMDbのヴァシリー・グロスマン