ミハイル・シーシキン（作家）

ミハイル・シシキン
チューリッヒのカフェ・オデオン 2010 © Evgeniya Frolkova
生まれる	( 1961-01-18 )1961年1月18日（63歳） モスクワ、ロシア連邦
職業	作家
国籍	ロシア
市民権	ロシア、スイス
ジャンル	フィクション、ノンフィクション
著名な受賞歴	ロシア・ブッカー賞（2000年）、ロシア・ナショナル・ベストセラー賞（2005年）、ビッグブック賞（2006年、2010年）
Webサイト
ミハイルシシュキン

ミハイル・パブロヴィチ・シーシキン（ロシア語：Михаил Павлович Шишкин 、1961年1月18日生まれ）は、ロシア系スイス人の作家であり、ロシア・ブッカー賞（2000年）、ロシア・ナショナル・ベストセラー（2005年）、ビッグブック賞（2010年）を受賞した唯一の作家である。彼の作品は30の言語に翻訳されている。^[1]彼はドイツ語でも執筆している。

ミハイル・シシキンは、 1961年1月18日にモスクワで、ロシア文学教師のイリーナ・ゲオルギエヴナ・シシキナとエンジニア兼建設業者のパベル・ミハイロヴィチ・シシキンの子として生まれました。1977年、シシキンはモスクワ中心部の アルバート地区にある第59高等学校を卒業しました。

シシキンはモスクワ国立教育大学でドイツ語と英語を学び、卒業後は道路工事員、街路清掃員、ジャーナリスト、学校教師、翻訳者として働いた。

1995年、シシキンは家族の事情でスイスに移住した。チューリッヒの移民局で働き、特に難民のロシア語とドイツ語の通訳として働いた。^{[2] [3]彼は}スイス国籍を持っている。^[4]

シシュキン氏は、バージニア州レキシントンのワシントン・アンド・リー大学に客員教授として招かれました（2007年秋学期および2009年）。2011年以来、シシュキン氏は家族とともにバーゼル近郊の小さな村、クラインリュッツェルに住んでいます。

シシキンは2012年から2013年にかけてベルリンで開催されたDAADアーティスト・イン・ベルリン・プログラムのゲストでした。彼はヨーロッパやアメリカの大学や文化財団で頻繁に客員講師を務めており、多くの国でテレビやラジオで頻繁に講演しています。^{[5] [6] [7]}

シシキンはニューヨークタイムズ、^[8] ウォールストリートジャーナル、^[9] ガーディアン、^[10] ルモンド、^[11] インディペンデント、^[12]などのメディア に記事を発表している。

彼の最初の小説『一夜が私たち全員に降りかかる』も同年『ズナミヤ』誌に掲載された。後にこの小説は『ラリオノフの回想』という題名で出版された。彼の最初の作品は文芸評論家の注目を集め、シーシキンはその年のベストデビュー賞を受賞した。 [13]フレッド・カプランはボストン・グローブ紙でミハイル・シーシキンを「モスクワで最も評価されている若手小説家の一人」と呼んだ。 [ ^{14 ]}

1999年、ズナーミヤはシーシキンの画期的な小説『イズマイールの奪還』を出版した。2000年、この小説はロシアの年間最優秀小説に贈られるロシア・ブッカー賞を受賞した。ネザヴィシマヤ・ガゼータは「美しく、力強く、魅力的な本は、ロシア文学の歴史だけでなく、ロシア人の自己認識の発展においても画期的な作品となるだろう」と評した。^[15]

新しい国への移住の経験がシーシキンにインスピレーションを与え、ノンフィクションの文学史的ガイドであるロシアのスイス/ Русская Швейцарияを執筆しました。 1999 年にチューリッヒの PANO-Verlag から出版されました (ロシア語)。この本はドイツ語とフランス語に翻訳され、チューリッヒ州賞を受賞しました(Werkbeitrag desKantons Zürich 2000)。

2002年、チューリッヒのリマート出版社は、ドイツ語で書かれたシシキンの著書『モントルー・ミソランギ・アスタポヴォ：バイロンとトルストイの軌跡、レマン湖からベルンアルプスまでの文学散歩』^{[16]を出版し、}チューリッヒ文学賞（チューリッヒ市文学賞 2002）を受賞した。

2005年、シーシキンは小説『ヒメジョオン』を出版し、2005年ナショナル・ベストセラー賞と2006年ビッグブック賞を受賞した。評論家のマヤ・クチェルスカヤはシーシキンの小説を次のように評した。「『ヒメジョオン』は、主人の手によって柔らかく従順になる言葉と言語についての素晴らしい小説です。この小説は、現実世界よりも素晴らしく信憑性のある他のどんな現実も作り出すことができます。言葉と事実、現実と人間の言語への翻訳との間のギャップは、この小説における内部的な緊張の本当の温床です」。^[17] モスクワ・ニュースは、「作家は、20世紀の西洋文学の成果と言葉のテクニックへの愛を、ロシア文学のヒューマニズムと結び付けようとしています。彼の新しい小説は、愛で死を克服する方法という最も重要な主題について語っています」と述べた。^[18]

2012年にオープンレターから出版されたこの小説の英訳は、批評家から高く評価された。ダニエル・カルダーはダラス・モーニングニュース紙で「端的に言えば、『メイデンヘアー』は私が読んだソ連崩壊後のロシア小説の中で最高のものだ。端的に言えば、これは真の文学であり、どの言語でもめったに見られない現象だ」と評した。^[19]ボリス・ドラリュクはタイムズ・リテラリー・サプリメント紙で「シーシキンの並外れた博識、精密な言い回し、そして一般的な遊びへのこだわりは、彼の芸術の顕著な要素である...これらの特徴は確かに彼をナボコフと結びつけているが、書かれた言葉の力に対する彼の信念も同様である。「物語は手であり、あなたはミットだ。物語はミットのようにあなたを変える。物語は生き物であることを理解しなければならない」」と評した。^[20]

2010年、モスクワのAST社から小説『Pismovnik（手紙の本）』が出版され、ロシアの主要な文学賞「Bolshaya kniga」を受賞しました。著者はビッグブック賞（2011年）の主要賞を受賞し、読者投​​票でも優勝しました。

2013年にQuercus社から『光と闇』というタイトルで英訳された『ピスモヴニク』が出版された。ウォール・ストリート・ジャーナル紙は「シーシキン氏は現実と空想、歴史と寓話、孤独な欲求と喜びに満ちた慰めの魅惑的な作品を創り出した」と著者を称賛した。^[21]モノクル紙は「彼の最新小説『光と闇』の見事な翻訳は、偉大なロシア文学がドストエフスキーとともに死んでいなかったことの顕著な証拠である。散文は宝石のように緻密で、歴史と現在の喚起は鋭い。素晴らしい本で、驚きに満ちている」と評した。^[22]サンデー・タイムズ紙はシーシキンを「皮膚の下の頭蓋骨に対する説得力のある感覚を持つ作家」と呼んだ。^[23]ニューヨークタイムズブックレビューは、シシキンを「誇り高き感傷主義者」と評した。（シニシズムと感傷主義の融合の金メダルは、常にロシアに与えられるだろう。）^[24]ガーディアン紙は、「どちらの小説も多面的な現実を表現しようとしており、比喩が芽生え、もがくときには耐え難いほどの激しさがある。『ヒゲヒゲ』の息切れは、『光と闇』ではより落ち着いた輝きとなり、シシキンの使命の緊急性は薄れることはない。「人生が言葉に変換されない限り、何もないだろう」。…シシキンの作品は、哲学的に野心的であると同時に、感覚的に具体的である。」^[25]

2015年、ディープ・ベラム・パブリッシングは『カリグラフィー・レッスン：コレクション・ストーリーズ』を出版した。マイケル・オルトファーはコンプリート・レビュー誌で、この本を「シーシキンとその作品への理想的な入門書」と評した。評論家のジェイコブ・キアナン（ニューオーリンズ・レビュー）によると、「このコレクションは、サイクロンのような時代に生きる人々の巧みに構成された共感的な物語で構成されている」という。^[26]キャロライン・ノースはダラス・オブザーバー紙で次のように書いている。「『カリグラフィー・レッスン』の物語はロシアの歴史に深く根ざしており、ロシア特有の調子だが、そこで扱われる哲学的な難問の多くは言語や国境を越えた普遍的な問題であり、この翻訳は大胆かつ見事にその難問に取り組んでいる。」^[27]

ミハイル・シーシキンの作品の翻訳は、数多くの国際的な賞を受賞しており、その中には、Capelvenele （ 『乙女の髪』のイタリア語訳）で2007年にイタリアのグリンツァーネ・カヴール賞[ ^28]を受賞したほか、パリで開催された2005年のフランス文学賞である最優秀外国図書賞（エッセイ）^[29]、Venushaar （ 『乙女の髪』のドイツ語訳）で2011年にベルリン国際賞（世界文化の家）国際文学賞の最優秀外国小説賞を受賞したことなどがある。

インタビューで受賞歴について尋ねられたシシキンは、「どんな賞も本をより良くしたことはない」と答えた。シシキンは批評家としての功績を「妥協しないことが正しかったことの証明」とみなしている。^[30]

2019年、シーシキンはデジタル書籍『死んだ魂、生きている鼻。ロシア文化史入門』（ドイツ語）をリリースした。これは16のエッセイと400のコメントを写真、音楽、ビデオとともに収録したコレクションである。NZZは、このデジタルプロジェクトを「書籍文化の発展における新たなレベル」と称賛した。^[31]シーシキンはインタビューでこの本を「ロシア文化に関する私の非常に個人的な百科事典」と呼んだ。^[32]

シシキンスの小説はすべてロシアで演劇化されている。

彼の散文は、例えば「シーシキンの言語は素晴らしく明快で簡潔である。古風に聞こえることなく、トルストイやドストエフスキー（ロシア語との関係がしばしば不安定だった）を超えてプーシキンの伝統にまで達している」と賞賛されている。^[33] 彼は、「ブーニンは私に妥協しないこと、そして自分自身を信じ続けることを教えてくれた。チェーホフは、テキストに完全に否定的な人物は存在してはならないという人間観を伝えてくれた。そしてトルストイからは、ナイーブであることを恐れないことを学んだ」と述べている。^[34]

シシキンは執筆のプロセスを輸血に例えている。「私は人生で最も重要な本質を読者と共有している。しかし、私たちは同じ血液型である必要がある。」^[35]

シシキンは現在のロシア政府に公然と反対しており、2014年のクリミア併合を含むウラジーミル・プーチンの内外政策を厳しく批判している。^{[36] [37]}

2013年、彼は米国で開催されたブックエキスポでのロシア代表を辞退した。^[38] ミハイル・シシキンは公開書簡で次のように宣言した。

権力が腐敗した犯罪政権に奪われ、国家が泥棒の集団となり、選挙が茶番となり、裁判所が法ではなく権力に仕え、政治犯が存在し、国営テレビが売春婦となり、詐欺師の一団が人々を中世に逆戻りさせるような非常識な法律を可決するような国は、私のロシアではない。私はもう一つのロシア、私のロシアを代表したいし、そうするつもりだ。詐欺師のいない国、腐敗の権利ではなく個人の権利を守る国家構造を持つ国、自由なメディア、自由な選挙、自由な国民を持つ国だ。^[39]

彼は2022年のロシアによるウクライナ侵攻に反対し、ガーディアン紙に「プーチンは私の国民、私の国、そして私の名において凶悪な犯罪を犯している」と書き、「プーチンのロシアでは呼吸することさえ不可能だ。警官のブーツから出る悪臭は強すぎる」と述べた。^[40]

• 1993年年間最優秀デビュー賞^[41]
• 2000年ロシア・ブッカー賞、『イズマイールの奪還』
• 2005年リーヴル・エトランゼ・メイユール賞（エッセイ）
• 2006ビッグブック賞、メイデンヘア
• 2006年ナショナルベストセラー文学賞、^[42] メイデンヘア
• 2007年グリンツァーネ・カヴール賞、^[43] カペルネーレ（『乙女の髪』のイタリア語訳）
• 2011ビッグブック賞、ピスモヴニク
• 2011年国際文学賞『乙女の髪』（ドイツ語訳）
• 2013年最優秀翻訳図書賞、最終候補、メイデンヘアー^[44]
• 2022年イタリアのPremio Strega EuropeoでPismownik（Punto di fuga 、 「光と闇」のイタリア語訳）。^[45]

フィクション

• 書道のレッスン/ Урок каллиграфии、短編小説 (1993)
• One Night Befalls Us All ( Omnes una manet nox ) / Всех ожидает одна ночь、小説 (1993)
• 盲目の音楽家/ Слепой музыкант、中編小説 (1994)
• The Takeing of Izmail / Взятие Измаила、小説 (1999)
• 保存された言語/ Спасенный язык、エッセイ (2001)
• Maidenhair / Венерин Волос、小説 (2005)
• Pismovnik ("Letter Book") / Письмовник、小説 (2010)
• ハーフベルト オーバーコート/ Пальто с хлястиком、エッセイと短編小説 (2017)

ノンフィクション

• ロシア・スイス/ Русская Швейцария文学および歴史ガイドブック (1999)
• 雪の上の手紙。 ３つのエッセイ。ロバート・ヴァルザー、ジェイムズ・ジョイス、ウラジミール・シャロフ/ Буква на снегу。 Три эссе。 Роберт Вальзер、Джеймс Джойс、Владимир Шаров (2019)

ドイツ語で書かれた本

• Montreux-Missolunghi-Astapovo、Tracing Byron and Tolstoi、レマン湖からベルン アルプスまでの文学散歩/ Montreux-Missolunghi-Astapowo、Auf den Spuren von Byron und Tolstoi、エッセイ集、ドイツ語 (2002)。
• 死んだ魂、生きた鼻。ロシア文化史入門/トート・ゼーレン、レベンデ・ナーセン。 Die russische Kulturgeschichte の Eine Einführung。マルチメディアデジタルブック。 Petit-Lucelle Publishing House、クラインリュッツェル、2019 年、ISBN  978-3-033-07082-0。
• 戦争か平和か。ロシアと西側。アプローチ/フリーデン・オーダー・クリーグ。 Russland und der Westen – eine Annäherung.フリッツ・プライトゲンと一緒に。ルートヴィヒ・フェルラーク、ミュンヘン、2019 年、ISBN 978-3-453-28117-2。 

英語翻訳

• Maidenhair / Венерин Волос、公開書簡、2012 年、tr.マリアン・シュワルツ。ISBN 978-1-934824-36-8 
• 光と闇 / Письмовник、Quercus、2013、tr.アンドリュー・ブロムフィールド。ISBN 978-1-623650-46-9 
• カリグラフィーレッスン：コレクションストーリー、Deep Vellum、2015年、マリアン・シュワルツ、レオ・シュトゥーチン、マリヤ・バシュカトワ、シルビア・マイゼル訳。ISBN 978-1-941920-03-9 
• トルストイと死：トルストイとスピリチュアリティ、アカデミック・スタディーズ・プレス、2018年、マリアン・シュワルツ訳。ISBN 978-1618118707 
• 私のロシア: 戦争か平和か? Quercus Publishing、2024 年 5 月 28 日、tr.ゲッシェ・イプセン、 ISBN 978-1529427783 

• MA Orthofer . 現代世界小説完全レビューガイド。 —コロンビア大学出版局、2016年。 — 366/571 ページ。 — ISBN 9780231518505。 — ISBN 0231518501。  
• (ロシア語)ロシア文学の象徴的な名前: ミハイル・シーシキン。彼の著作に関する35のエッセイを集めた、総合的なモノグラフ。クラクフ、ヤギェウォ大学、2017年。— ISBN 978-83-65432-70-4。 

• ミハイル・シシキンが2017年の表現の自由のためのPEN賞で基調講演を行う
• アリッサ・ローによるミハイル・シシキンへのインタビュー、アメリカン・リーダー
• メイデン・ヘアー、マデリン・ラルーによるレビュー、ザ・クォータリー・カンバセーション
• ミハイル・シーシキンとメイデン・ヘアについてのテレビ ドイチェ ヴェレ (英語)
• （ドイツ語）シシキンのサイト

ウィキメディア・コモンズには、ミハイル・パブロヴィチ・シーシキンに関連するメディアがあります。