ジェフリー・アングルス

ジェフリー・アングルス
2009年のアングル
生まれる	1971年7月10日 オハイオ州コロンバス、米国
職業	翻訳家、詩人、教授
受賞歴	読売文学賞（2017年）（詩）

ジェフリー・アングルス（ 1971年生まれ）は、第二言語である日本語で自由詩を書く詩人。また、アメリカの現代日本文学研究者であり、現代日本の詩と小説を英語に翻訳した受賞歴のある文学翻訳者でもある。ウェスタンミシガン大学で日本語と日本文学の教授を務めている。受賞歴には、多田千真子著『目の森：多田千真子詩選』^[1]の翻訳で2009年に日米友好基金日本文学翻訳賞、日本語詩集『私の日付け変更線』で2017年に読売文学賞詩部門などが ある。

アングルスはオハイオ州コロンバスで生まれた。15歳のとき、高校の交換留学生として初めて日本を訪れ、山口県の日本南西部にある小さな都市下関に滞在したが、これが彼の人生の転機となった。それ以来、さいたま市、神戸、京都など、日本のさまざまな都市で数年間暮らした。^[2]

アングルスは1990年代半ばにオハイオ州立大学で日本文学の大学院生だったころ、日本の短編小説や詩の翻訳を始め、アメリカ、カナダ、オーストラリアのさまざまな文芸雑誌に作品を発表した。^[3]彼は詩やモダニズムのテキストの翻訳に特に興味を持っている。西洋の学者たちはこれらをほとんど見落とし、十分に研究していないと感じているからだ。

彼は翻訳という学問に情熱を注いでおり、「翻訳がなければ、私たちは自分の文化の中に閉じ込められ、世界の他の国々の知性の広大で圧倒的な富にアクセスすることはできないでしょう。文学作品を翻訳することで、私たちはその世界遺産を文字通り何百万もの人々に提供しているのです」と述べている。 ^[4]アングルスはまた、日本の文学界では現在、男性作家と女性作家の出版数がかなり均衡しているにもかかわらず、翻訳では圧倒的に男性作家の翻訳が優先される傾向があると主張している。それがきっかけで、彼は翻訳を使って、日本文学で過小評価されている声、特に女性、ゲイの作家、社会問題に取り組む作家の声を共有することに焦点を当てるようになった。^[5] 彼が翻訳した書籍には、小説家、民族学者、詩人の折口信夫、フェミニスト詩人の伊藤比呂美と荒井貴子、ゲイの詩人高橋睦雄、SF作家の香山滋、小説家多和田葉子、現代のエコ詩人大崎さやかの作品がある。

アングルスは2004年に、村山槐多や人気作家江戸川乱歩の文学における男性同性愛の表現についての論文で博士号を取得した。これが2011年にミネソタ大学出版局から出版された著書『 Writing the Love of Boys』の基礎となっており、稲垣足穂と岩田準一に関する新たな研究も収録されている。この本でアングルスは、20世紀初頭の日本社会の一部が西洋心理学の影響を受けて、同性愛は病的な異常であると信じていたことを示している。しかし、これらの見解に対しては、まったく逆のことを主張した多くの作家が反論した。彼らは同性愛は、日本で長く豊かな歴史を持つ、生き生きとした、力強い、そして美しい経験だと主張したのである。アングルズはフィクション、詩、随筆、日記、絵画、その他の視覚資料を参考にして、これらの作家たちとの関係と、エドワード・カーペンター、ジョン・アディントン・シモンズ、ウォルト・ホイットマンなど初期の西洋の同性愛作家から彼らが得たインスピレーションをたどっている。本書の結論では、現代のBLマンガが数十年前に村山槐多、江戸川乱歩、稲垣足穂によって作られたアイデアをどのように継承し、構築してきたかについても論じている。 ^[6] アングルズのその他の研究には、1920年代と1930年代の日本の大衆文化の研究、現代日本の詩についての執筆、日本の翻訳の歴史の研究がある。^{[3] [7]}

彼はまた、溝口健二監督の1954年の映画『山椒大夫』のクライテリオン・コレクション版にナレーションで参加し、高い評価を得た。^[8]

2009年、アングルスはコロンビア大学ドナルド・キーン日本文化センターが主催する日本文学翻訳賞を受賞。多田ちま子の『目の森 多田ちま子詩選』の翻訳が評価された。^[9]この同書は2011年にアメリカ詩人アカデミーのハロルド・モートン・ランドン翻訳賞も受賞している。 ^[10] 2009年にアクション・ブックスから出版された翻訳書『かのこを斬る伊藤比呂美詩選』は、スリー・パーセントが主催する最優秀翻訳書賞の詩部門の最終候補に残った。^[11]

ゲイの作家高橋睦夫の戦時中の回想録『遠景十二景』の翻訳は、2013年にラムダ文学賞（回想録部門）の最終候補に選ばれた。さらに、第二次世界大戦中にゲイの小説家、詩人、民族学者である折口信夫によって書かれたモダニズムの古典小説『死者の書』の翻訳は大きな注目を集め、現代語学協会の文学作品翻訳に与えられるアルド・アンド・ジャンヌ・スカリオーネ賞^[12]と、コロンビア大学ドナルド・キーン日本文化センターの初のリンズレー・アンド・マサオ・ミヨシ賞を受賞した。^[13]

アングルスは、現代詩人高橋睦夫の回想録の翻訳により、全米芸術基金^[14]やPENアメリカンセンターの2008年度PEN翻訳基金助成金も受賞している。2008年、アングルスはワシントンDCのケネディセンターに招かれ、ジャパン：カルチャー+ハイパーカルチャーフェスティバルの文学イベントのキュレーターを務めた。^[15] また、NPRのオール・シングス・コンシダードで、 J・トーマス・ライマーと共同編集した短編集『ジャパン：旅行者の文学コンパニオン』についてインタビューを受けた。^[16]

2009年から2010年にかけて、アングルスは国際日本文化研究センターの客員研究員として、日本の翻訳実務の歴史に関するグループ研究プロジェクトを組織しました。2011年には、東京大学駒場キャンパスで比較文学の客員教授を務めました。

2017年、アングルスは2月17日に東京で行われた式典で、アメリカのピューリッツァー賞に相当する賞である読売文学賞の詩部門を受賞した。アングルスは日本語の詩集『私の日付変更線』でこの賞を受賞した。^[17]アングルスはこの賞を受賞した数少ない非ネイティブスピーカーの一人であり、詩集で受賞した初の非ネイティブスピーカーである。

• 新井貴子 (2019)、ジェフリー・アングルス編『ファクトリー・ガールズ: 新井貴子詩選』、ジェフリー・アングルス訳、ジェン・クロフォード;キャロル・ヘイズ。菊池梨奈。中井よう。中安佐和子、ノートルダム、インディアナ州: アクション ブックス、ISBN 9780900575846
• 伊藤比呂美(2009)、『カノコを殺す: 伊藤比呂美詩集』、ノートルダム、インディアナ州: アクション ブックス、ISBN 978-0-9799755-4-7
• 伊藤比呂美（2014）『川辺の野草』、ノートルダム、インディアナ州：アクションブックス、ISBN 978-0-9898048-4-4
• 伊藤比呂美;平田敏子;新井貴子 (2016)、ジェフリー・アングルス (編)、伊藤比呂美の詩、平田敏子、新井貴子、ニュータウン、オーストラリア: Vagabond Press、ISBN 978-1922181749
• 伊藤比呂美（2020）『鹿子殺し』ロンドン：Tilted Axis Books、ISBN 978-1-911284-42-0
• 伊藤 比呂美(2022) 『The Thorn Puller』 バークレー、カリフォルニア州：ストーンブリッジプレス、ISBN 978-1-737625-30-8
• 加山茂（2023）『ゴジラとゴジラの逆襲』ミネアポリス：ミネソタ大学出版局、ISBN 978-1-4529-6985-5
• 大崎さやか（2023）、Noisy Animal、ニュータウン、NSW：Vagabond Press、ISBN 978-1-925735-48-2
• 折口信夫(2016)、『死者の書』、ミネアポリス: ミネソタ大学出版局、ISBN 978-0816688104
• 多田ちまこ（2010）『瞳の森：多田ちまこ詩選』バークレー：カリフォルニア大学出版局、ISBN 978-0-520-26051-1
• 高橋睦雄（2010）『閉じられた親密な世界』桜：川村記念美術館
• 高橋睦雄（2012）『遠景十二景』ミネソタ州：ミネソタ大学出版局、ISBN 978-0816679362
• 高橋睦雄(2019) 『Locus Amoenus』、東京: 平凡社、ISBN 978-4582620665
• 高橋睦雄（2023）『おもひでぽろぽろ』マーファ、テキサス州：カナリウムブックス、ISBN 978-1-7344816-5-5
• 多和田洋子（2017）『Time Differences』、ノーリッチ、イギリス：Strangers Press、Keshiki Series、ISBN 978-1911343011
• 江戸川乱歩、村山槐太、稲垣足穂、夢野久作、萩原朔太郎による物語の翻訳（タイラー、ウィリアム・J. (2008)、Modanizumu: Modernist Fiction from Japan、1913–1938、ホノルル: University of Hawaiian Press、ISBN) 978-0-8248-3242-1

• アングルス、ジェフリー（2011）『少年の愛を書く：近代日本文学における美少年文化の起源』ミネアポリス：ミネソタ大学出版局、ISBN 978-0-8166-6970-7
• アングルス、ジェフリー（2016）『今ここにあるもの：2011年3月11日災害に対する詩的な応答』東京：学校法人城西大学出版会、ISBN 978-4-907630-54-6。 
• ジェフリー・アングルス（2016）『わたしのひづけへんこうせん』 私の日付変更線、東京：思潮社、ISBN 978-4783735403

• アングルス、ジェフリー、ライマー、J.トーマス編（2006年）、日本：旅行者の文学仲間、バークレー：Whereabouts Press、ISBN 978-1-883513-16-0
• 「伊藤比呂美特集、US-Japan Women's Journal、第32巻」、US-Japan Women's Journal。英語版付録、東京：城西国際大学、2007年、ISSN  1059-9770

• アングルスが翻訳した様々な詩人の作品を朗読するビデオ
• アングルスによる翻訳、特に三好達治の翻訳に関する記事、Poetry International Web に掲載
• アングルスは、雑誌「フルティルト」のために、自身が翻訳した詩人、荒井貴子にインタビューした。
• アングルスは、日英翻訳の著名な佐藤弘明氏に、雑誌「フルティルト」での佐藤氏の仕事についてインタビューした。
• ジェフリー・アングルスが雑誌「インターセクションズ」のために、作家の高橋睦雄に日本のゲイ界での経験についてインタビューした。

• Poetry International Web に掲載されている三好達治の詩 6 編 (右上に詩へのリンクがあります。アスタリスクの付いた翻訳は Jeffrey Angles によるものです。)
• Poetry International Web に掲載されている田中洋介の詩 10 編 (右上に詩へのリンクがあります)
• 伊藤比呂美の詩 4 編が Poetry International Web に掲載されました。Wayback Machineに 2011 年 7 月 27 日にアーカイブされました(詩へのリンクは右上にあります)。
• 文芸誌「アクション・イエス」に掲載された伊藤比呂美の詩5編
• 雑誌「オクトパス」に新井貴子の詩が3編掲載
• アザー・ボイス・インターナショナル・プロジェクトに収録された荒井貴子の詩6編^[盗用]
• 雑誌「エクレクソグラフィア」に新井貴子の詩が2編掲載
• 雑誌「アクション・イエス」に新井貴子の詩が3編掲載
• 雑誌「フルティルト」に掲載された高橋睦雄の詩3編
• 雑誌「インターセクションズ」に掲載された高橋睦雄の詩5編
• 雑誌HOW2に掲載された阿部日向子の詩