ルネ・シャール

ルネ・エミール・シャール（フランス語: [ ʁəne ʃaʁ ]、1907年6月14日- 1988年2月19日）は、フランスの詩人であり、第二次世界大戦中のフランス抵抗運動のメンバーであった。 

シャルはフランスのヴォクリューズ県のリル＝シュル＝ラ＝ソルグで生まれた^{[ 1 ]。}父エミール・シャルと母マリー＝テレーズ・ルジェの4人兄弟の末っ子で、父はヴォクリューズ石膏工場の社長兼市長を務めていた。幼少期は、生まれた時に完成した立派な家族の家ネヴォンで過ごし、その後アヴィニョンの寄宿学校で学び、続いて1925年にマルセイユ商業学校に入学し、プルタルコス、フランソワ・ヴィヨン、ラシーヌ、ドイツ・ロマン派、アルフレッド・ド・ヴィニー、ジェラール・ド・ネルヴァル、シャルル・ボードレールを読んだ。身長は高く（1.92メートル）、ラグビー選手として活躍した。カヴァイヨンで短期間働いた後、1927年にニームで砲兵隊の兵役を務めた。 

彼の最初の著書『Cloches sur le cœur』（1928年）は、1922年から1926年の間に書かれた詩を集めたものであった。 ^{[ 1 ]} 1929年初頭、彼はアンドレ・カイアットと共に雑誌『メリディアン』を創刊し、3号を発行した。8月には、ニームで出版された著書『 Arsenal』 26部をポール・エリュアールに送った。エリュアールは秋にリル・シュル・ラ・ソルグにある彼の家を訪れた。11月下旬、シャルはパリに移り、そこでルイ・アラゴン、アンドレ・ブルトン、ルネ・クレヴェルと出会い、シュルレアリストに加わった。彼の「主への信仰の告白」は12月に『La Révolution surréaliste』第12号に掲載された。彼は1930年代初頭までシュルレアリスム運動に積極的に参加していたが、1930年代半ば以降は徐々に距離を置くようになった。チャールの作品は、そのキャリアを通じて様々な版で発表され、カンディンスキー、ピカソ、ブラック、ミロ、マティス、ヴィエイラ・ダ・シルヴァといった著名な画家による作品と共作されることが多かった。

シャルは1940年にフランス抵抗運動に参加し、アレクサンドル大尉という偽名でデュランス空挺降下地点の指揮を執った。占領期間中は一切の出版を拒否したが、抵抗運動を題材とした散文詩集『ヒュプノスの葉』（1943～1944年）を執筆した。これらは1946年に出版され、高い評価を得た。1950年代から1960年代にかけて、演劇や映画での短期間で不本意な経験にもかかわらず、シャルは詩人として円熟期を迎えた。1960年代には、プロヴァンスへの原子爆弾配備反対運動に参加した。1988年、パリで心臓発作のため死去。リル＝シュル＝ラ＝ソルグにあるホテル・カンプレドン（メゾン・ルネ・シャールとしても知られる）は、2016年まで、彼の原稿、素描、絵画、美術品を収蔵する公共のコレクションであった。

シャルは、作家のアルベール・カミュ^{[ 2 ] [ 1 ]} 、ジョルジュ・バタイユ、モーリス・ブランショ、そして芸術家のパブロ・ピカソ、ジョアン・ミロ、ヴィクトル・ブラウナーの友人であり親しい仲間だった。カミュとミシェル・ガリマールが死亡した事故に関与した車に同乗する予定だったが、スペースが足りず、その日は代わりに列車でパリに戻った。

作曲家のピエール・ブーレーズは、シャルの詩に「水の太陽」「結婚式の顔」「腕のないマルトー」の3曲を作曲した。シャルとマルティン・ハイデッガーの間には晩年の友情も芽生え、ハイデッガーはシャルの詩を「言葉では言い表せないものへの力作」と評し、ヴォクリューズ県のル・トールに何度もシャルの客として招かれた。^{[ 3 ]}

• ラレンティル・トラヴォー(1930 –アンドレ・ブルトンとポール・エリュアールとの共同制作)
• ル・マルトー・サン・メートル(1934)
• ムーラン・プルミエ（1936年）
• シュマン・デ・ゼコリエを注ぐプラカード(1937)
• Dehors la nuit est governée (1938)
• Seuls demeurent (1945)
• 『ヒュプノスの葉』（1946年）
• Le Poème pulvérisé (1947)
• 『Fureur et mystère』（1948年）
• レ・マティノー（1950年）
• ベースとソメの研究(1955)
• 『群島での言葉』（1962年）
• 『L'Âge cassant』（1965年）
• ダン・ラ・プリュイ・ギボユーズ(1968)
• 失われた裸（1971年）
• 『タリスマニックな夜』（1972年）
• ル・バトン・ド・ロジエ
• アロマート・シャスール（1976年）
• バランドランの歌(1977)
• 休息とポルト・シュール・トワの窓(1979)
• Loin de nos cendres (1983)
• ゴッホの冒険(1985)
• スープのエロージュ(1988)

シャアの全集は、ジャン・ルドーによる序文とともに、1983 年に権威あるプレアード図書館(ガリマール)で出版されました 。増補された死後の再版が 1995 年に出版されました。

彼の難解な作品を英語に翻訳した詩人には、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ、サミュエル・ベケット、リチャード・ウィルバー、ジェームズ・ライト、ジョン・アシュベリー、W・S・マーウィン、シド・コーマン、グスタフ・ソビン、ケビン・ハート（詩人）、ポール・オースターなどがいる。ドイツ語への翻訳者には、パウル・ツェランやペーター・ハントケなどがいる。ブルガリア語への翻訳者には、ゲオルギ・ミツコフやズラトザル・ペトロフなどがいる。

• シャル、ルネ（1952）。詩集。デニス・デヴリン、ジャクソン・マシューズ訳。ローマ：ボッテゲ・オスクーレX。
• ルネ・シャル（1956）。『ヒュプノス覚醒：詩と散文』。ジャクソン・マシューズ訳。ニューヨーク：ランダムハウス。
• シャル、ルネ（1973）。『ヒュプノスの葉』。シド・コーマン訳。ニューヨーク：グロスマン。ISBN 0-670-42255-X。
• ルネ・シャル（1976）。『ルネ・シャルの詩』 。メアリー・アン・コーズ、ジョナサン・グリフィン訳。プリンストン大学出版局、ニュージャージー州プリンストン。ISBN 0-691-06297-8。
• ルネ・シャール (1984)。『絶対的な包囲はない：ルネ・シャールの諸諸』フランツ・ライト訳。ロードアイランド州プロビデンス：ロスト・ローズ・パブリッシャーズ。ISBN 0-918786-25-8。
• ブルトン、アンドレ。シャア、ルネ。エリュアール、ポール (1990)。ラレンティア、トラヴォー = 遅い、建設中。キース・ウォルドロップ訳。マサチューセッツ州ケンブリッジ: まさに変化。ISBN 1-878972-01-4。
• ルネ・シャール (1992)。メアリー・アン・コーズ、ティナ・ジョラス編『ルネ・シャール選集』ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。ISBN 0-8112-1191-6。
• シャル、ルネ（1992）。『夜明けの使者たち』。マイケル・ウォートン訳。ニューカッスル・アポン・タイン、イングランド：ブラッドアックス・ブックス。ISBN 1-85224-133-0。
• ルネ・シャール（2003）。スザンヌ・デュブロフ編『私たちを運んだ煙：ルネ・シャール選集』。ニューヨーク州バッファロー：ホワイト・パイン・プレス。ISBN 1-893996-70-0。
• ルネ・シャル（2007）。『変容への呼びかけ：詩人の生誕100周年を記念して』メアリー・アン・コーズ訳。ニューヨーク州ミルウッド：ヘイバーン・プレス。
• シャル、ルネ（2009）。『脆い時代と高地への回帰』。グスタフ・ソビン訳。コロラド州デンバー：カウンターパス・プレス。ISBN 978-1-933996-11-0。
• ルネ・シャル（2010）。 『狂気と謎、その他著作集』メアリー・アン・コーズ、ナンシー・クライン訳。マサチューセッツ州ボストン：ブラック・ウィドウ・プレス。ISBN 978-0-9842640-2-5。
• シャル、ルネ（2010）。『石の竪琴：ルネ・シャルの詩』。ナンシー・ナオミ・カールソン訳。マサチューセッツ州ノースアダムズ：トゥペロ・プレス。ISBN 978-1-932195-78-1。
• ルネ・シャル（2012）。『言葉としての群島』ロバート・ベイカー訳。カリフォルニア州リッチモンド：オムニドーン出版。ISBN 978-1-890650-47-6。
• シャル、ルネ（2014）。ヒュプノス。マーク・ハッチンソン訳。カルカッタ：シーガル・ブックス、ヨーク（ペンシルバニア）：メープル・プレス。ISBN 978-0-85742-2-170。
• ルネ・シャル（2015）。『発明家たちとその他の詩』。マーク・ハッチンソン訳。カルカッタ：シーガル・ブックス、ペンシルベニア州ヨーク：メープル・プレス。ISBN 978-0-8574-2-324-5。

• ル・モンドの世紀の 100 冊、 『Fureur et mystère』を含むリスト

• ベイカー、ロバート（2012）。『再び暗闇の中で驚異に：ルネ・シャーとジョージ・オッペンの詩』所収。インディアナ州ノートルダム：ノートルダム大学出版局。ISBN 978-0-268-02229-7。
• バタイユ、ジョルジュ（1994）。マイケル・リチャードソン（編）。神話の不在：シュルレアリスムに関する著作集。ロンドン：ヴァーソ。ISBN 0-86091-419-4。
• ブランショ、モーリス（1993）。『無限の対話』。ミネソタ州ミネアポリス：ミネソタ大学出版局。ISBN 0-8166-1969-7。
• コーズ、メアリー・アン（1976）。『ルネ・シャーの存在』プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局。ISBN 0-691-06305-2。
• コーズ、メアリー・アン（1977）。ルネ・シャー。マサチューセッツ州ボストン：トウェイン出版社。ISBN 0-8057-6268-X。
• クランストン、メヒティルド (1979)。オリオン復活: ルネ・シャール: 存在の詩人。マドリード：JPトゥランサス。ISBN 84-7317-082-2。
• アイヒバウアー、メアリー・E. (1992).詩の自画像：ルネ・シャーとジョン・アシュベリーにおける鏡とミューズとしての視覚芸術. ニューヨーク、NY：P. Lang. ISBN 0-8204-1817-X。
• ジャクソン、エリザベス・R. (1976). 『隔絶された世界：ポール・ヴァレリー、サン＝ジョン・ペルス、ベンジャミン・ペレ、ルネ・シャールの詩における構造的類似性』ハーグ：ムートン。ISBN 0-691-06305-2。
• ラ・シャリテ、ヴァージニア A. (1968).ルネ・シャールの詩学と詩。ノースカロライナ州チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。LCCN 75626086。 
• ランカスター、ローズマリー (2010)。詩的な照明: ルネ・シャールと彼のアーティスト仲間たち。アムステルダム：ロドピ。ISBN 978-90-420-3207-1。
• ローラー、ジェームズ・R. (1978).ルネ・シャール：神話と詩. プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局. ISBN 0-691-06355-9。
• ピオーレ、ナンシー・クライン（1981）。『稲妻：ルネ・シャールの詩』ボストン、マサチューセッツ州：ノースイースタン大学出版局。ISBN 0-930350-08-1。

• ナンシー・ナオミ・カールソンによるルネ・シャールの新訳（ゲルニカ誌掲載）
• Congé au Ventの翻訳