野蛮な探偵たち

野蛮な探偵たち

初版（スペイン語）
著者	ロベルト・ボラーニョ
原題	ロス・ディテクティブス・サルバヘス
翻訳者	ナターシャ・ウィマー
言語	スペイン語
出版社	アナグラマ（スペイン語）
発行日	1998
出版地	チリ
英語で出版	2007
ページ	610
番号	8433910868

『野蛮な探偵たち』 （スペイン語： Los detectives salvajes ）は、 1998年に出版されたチリの作家ロベルト・ボラーニョによる小説である。ナターシャ・ウィマーによる英語訳は、 2007年にファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版された。この小説は、1970年代の2人の詩人、チリのアルトゥーロ・ベラーノ（ボラーニョの別人格）とメキシコのウリセス・リマが、1920年代のメキシコの詩人セサレア・ティナヘロを探す物語である。

『野蛮な探偵たち』は数か国語に翻訳され、1998年にヘラルデ賞、1999年にロムロ・ガジェゴス賞を受賞した。 ^[1]この小説は作家や専門の批評家から多大な賞賛を受けた。

この小説は、複数の語り手によって一人称で語られ、3 つの部分に分かれています。最初のセクション「メキシコで迷子になったメキシコ人」は、1975 年後半を舞台とし、17 歳の詩人志望のフアン ガルシア マデロによって語られます。この物語は、彼が内臓リアリストを自称する放浪詩人の集団に加わったことを中心に展開します。彼は大学を中退し、メキシコ シティを旅しながら、内臓リアリズムの信奉者と次第に関わるようになりますが、内臓リアリズムについてはまだ確信が持てません。

本書の第 2 部「野蛮な探偵たち」は、小説全体の長​​さのほぼ 3 分の 2 を占めています。この部分は、40 人以上の語り手が登場し、1976 年から 1996 年までの 20 年間を描いた多声的な物語です。北米、ヨーロッパ、中東、アフリカ各地のさまざまな人物へのインタビューで構成されており、彼らは全員、内臓リアリストの創始者であるウリセス リマとアルトゥーロ ベラーノと接触しています。各語り手は 2 人について独自の意見を持っていますが、2 人は放浪者であり、文学エリートであり、その行動は会う人にしばしば苦い思いをさせるという点で一致しています。2 人はヨーロッパで数年間過ごし、バーやキャンプ場によく出入りし、一般的にボヘミアンなライフスタイルを送っていたことがわかります。二人のうち内向的なリマはイスラエルの刑務所で短い刑に服し、一方ベラノはスペインの海岸で文芸評論家に不条理な剣闘を挑む。

本書の第 3 部「ソノラの砂漠」は、再びフアン ガルシア マデロが語り、時系列的には第 1 部の直後、今度は 1976 年 1 月のソノラ砂漠で、リマ、ベラノ、そしてルーペという名の売春婦が登場します。この章では、「野蛮な探偵たち」が、内臓リアリズムの創始者であるつかみどころのない詩人、セサレア ティナヘロに迫り、アルベルトという名のポン引きと腐敗したメキシコの警察官に追われる様子が描かれます。

部分的な文字リスト。

批評家の中には、この小説をアルゼンチンの小説家フリオ・コルタサルの『 Rayuela』（英訳：Hopscotch ）と比較する者もいる。コルタサルはボラーニョが非線形の構造と若きボヘミアン芸術家の描写の両方から非常に尊敬している。Book Marksによると、この本は11の批評家のレビューに基づき「絶賛」というコンセンサスを得た。7つが「絶賛」、3つが「肯定的」、1つが「賛否両論」だった。^[6] Bookmarks Magazineの2007年7月/8月号は本の批評家のレビューを集めた雑誌で、この本は批評家のレビューに基づき5点満点中4.00点を獲得し、批評家による要約では「リチャード・エダーは「不協和音のギリシャ合唱」（ロサンゼルス・タイムズ）に難癖をつけ、他の人は作品が断片的すぎると感じたが、ほとんどの批評家はその手法を独創的で面白いと評価した」と書かれている。^[7]

ジェームズ・ウッドはニューヨーク・タイムズ紙に「この小説は詩と詩人について書かれたもので、その主人公の一人は作者自身を少し変装させた人物である。これはいかに簡単に、遊び心のあるナルシシズムと耐え難いほど「文学的な」冒険の貴重な格子以上のものではないということになりかねない...この小説は（そして、最後には嘆きに満ちていて）非常に楽しめるが、それはボラーニョがあらゆる駆け引きにもかかわらず、世俗的で文字通りの感性を持っているためでもある」と書いた。^[8]

ベンジャミン・クンケルはロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌に寄稿し、「ボラーニョが、二人の不在の主人公から遠ざかる独白と、最も周縁的な人物の日記で構成された本で、これほど強烈な物語的興味を喚起できたのは奇跡に近い。しかし、この本は見かけ上（そしてしばしば実際に）形がないにもかかわらず、その特徴の大部分は、多声的な語り口で、ほとんど前例のない成果をあげている点にある」と述べている。^[9]

スレート誌は「『野蛮な探偵たち』はラテンアメリカ文学の壮大さとそれが呼び起こす情熱にラブソングを歌っている。そして、あらゆる予測にもかかわらず、これらの壮大さと情熱が定められた終わりを迎えたと考える理由はない」と書いている。 ^[10]

ボラーニョの遺作となった最後の小説『2666』には、 『野蛮な探偵たち』との共通点が数多くある。

• どちらの物語も、メキシコのソノラ州にある架空の都市サンタテレサで終わりを迎えますが、この都市はシウダー・フアレスの代わりとして登場します。
• 『野蛮な探偵たち』の第 2 部では、アルチンボルディという作家が登場します。2666年には、彼が中心人物であるベンノ・フォン・アルチンボルディになります。
• セサレア・ティナジェロに関する対話では、2600 年は「不幸の年」と呼ばれています。
• 小説の後半に、「チェーザレアは未来の日々について何か言った...そして先生は話題を変えるために、それが何時のことなのか、いつなのかを彼女に尋ねた。そしてチェーザレアは2600年頃の日付を言った。2600年と何日かだ。」という部分がある。

『2666』初版の注釈によると、ボラーニョの注釈の中には「 『2666』の語り手は『野蛮な探偵たち』の登場人物アルトゥーロ・ベラーノである」という一文があり、また『2666 』の終わりには「これでおしまいだ、友よ。私はすべてをやり遂げ、すべてを生き抜いた。もし私に力があれば、泣くだろう。アルトゥーロ・ベラーノ、みんなにさよならを言う」という一文がある。

^[2]

• ニューヨーカー誌の『The Savage Detectives』のレビュー
• ニューヨークタイムズブックレビューにおける『The Savage Detectives』のレビュー