ロドリゴ・レイ・ロサ

ロドリゴ・レイ・ロサ（1958年11月4日生まれ）はグアテマラの作家である。

レイ・ローザは1958年にグアテマラシティの中流家庭に生まれた。幼少期は両親とともにメキシコや中央アメリカ、ヨーロッパを広く旅したという。高校を卒業したばかりの18歳になって初めて、ロンドン、ドイツ（旅を続けるためにお金を稼ぐために働かなければならなかった）、スペインへと一人で旅をした。^[1]

帰国後、彼はグアテマラでさらに1年間暮らしたが、情勢不安のため1979年にグアテマラを離れ、ニューヨークに移住した。そこで彼はタンジールのポール・ボウルズによる夏季執筆ワークショップに惹かれ、スクール・オブ・ビジュアル・アーツに入学した。レイ・ローザは1983年に退学した。^[1]

レイ・ローザは、ラテンアメリカや北アフリカに伝わる伝説や神話を題材にした作品や物語を数多く書いている。レイ・ローザの作品の多くは英語に翻訳されており、その中には『The Path Doubles Back』（ポール・ボウルズ著）、『Dust on her Tongue』、『The Pelcari Project』、『The Beggar's Knife』、『The African Shore』、『Severina』などがある。長編作品の他に、ロバータ・ルーベンシュタインとチャールズ・R・ラーソン著の『Worlds of Fiction, Second edition』など、大学レベルの教科書に掲載された短編小説も数多く書いている。これらの短編小説には、『The Proof』や『The Good Cripple』などがある。1980年代初頭、レイ・ローザはモロッコに渡り、アメリカ人作家ポール・ボウルズの文学的弟子となった。ボウルズは後にレイ・ローザの作品数作品を英語に翻訳した。 1999年にボウルズが亡くなったとき、レイ・ローザは彼の文学遺産の執行者となった。

レイ・ロサの初期の作品は簡潔で抑制されており、しばしば極端な状況や感情を呼び起こし、読者が登場人物の動機や感情的な反応を推測することを要求する。これは、『乞食のナイフ』の短編小説だけでなく、『善き障害者』、『アフリカの海岸』、未翻訳の『私の心はどこにある』、『セバスチャンの息子は誰だ』などの長編小説にも当てはまる。2009年に出版された自伝的小説『ヒューマン・マター』以降に書かれた小説は、グアテマラの社会問題、特に環境問題と先住民族の問題にもっと取り組んでいる。レイ・ロサは、彼の唯一のノンフィクション本である『ドラゴンの群れ』の出版でこの重点の変化を発表し、その中でグアテマラのエリート層と外国の鉱山会社や麻薬カルテルとの協力、そして先住民族マヤ族の大量虐殺への共犯を批判している。レイ・ロサの最近の小説のテーマは、環境保護活動家である妹のマガリ・レイ・ロサの作品と、レイ・ロサと先住民マヤの知識人たちとの友情に影響を受けています。

小説や短編小説の執筆に加え、レイ・ロサは数々の長編映画を制作・監督している。彼の最初の映画は、自身の小説を基にした83分の『セバスチャンの夢』である。 2004年にユタ州パークシティで開催されたサンダンス映画祭で初上映され、ベルリン映画祭でも上映された。文学と映画の作品により、レイ・ロサは1967年にノーベル文学賞を受賞したミゲル・アストゥリアスにちなんで名付けられたグアテマラの国家文学賞を受賞した。賞金の受け取りを拒否したレイ・ロサは、その賞金を使って先住民族の言語で書かれた文学作品の最高傑作に贈られるバッツ文学賞を設立した。^[2]

• 2004ミゲル・アンヘル・アストゥリアス文学賞
• 2013年中国最優秀外国図書賞、『Los sordos』^[3]
• 2014年最優秀翻訳図書賞、ジェフリー・グレイによるスペイン語からの翻訳『アフリカの海岸』が次点2作品のうちの1作品に選出^[4]
• 2015年チリ、ホセ・ドノソの生涯の仕事に対してプレミオ賞を受賞。^[5]

• 1986年El cuchillo del mendigo (ベガーズ・ナイフ)
• 1991カルセル デ アルボレス(ペリカリ プロジェクト)
• 1992年カルセル・デ・アルボレス。エルサルバドル・デ・ブケス
• 1993エルサルバドル・デ・ブケス
• 1994セバスチャンが何者か
• 1996コン・シンコ・バラハス
• 1996年エル・コホ・ブエノ（善良な廃人）
• 1997何を考えているんだ…
• 1998 夜は明ける
• 1999年La orilla africana (アフリカの海岸)
• 2001ピエドラス・エンカンターダス
• 2001トラヴァンコールの嵐
• 2006カバレリーザ
• 2007オトロ動物園
• 2008シエンプレ ジュントス イ オトロス クエントス
• 2009年エル・マテリアル・ヒューマノ （ヒューマン・マター）
• 2011セヴェリーナ
• 2012ロス・ソルドス
• 2014ラ・コーラ・デル・ドラゴン：フィクションなし
• 2014 1986. 完全な記事
• 2014オトロ動物園(その他の動物園)
• 2016 3つのエキゾチックな小説
• 2016アジアのファブラ( Chaos: A Fable )
• 2018 El país de Toó (トーの国)
• 2020グアテオ・アル・サント・パドレ国連カルタ
• 2024メテンプスコシス

レイ・ローザの作品は英語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ポルトガル語、日本語を含む15の言語に翻訳されている。^[6]

• 「フィクションの世界」第 2 版 著者: ロバータ ルーベンシュタイン、チャールズ R. ラーソン

https://wordswithoutborders.org/read/article/2014-10/some-other-zoo/

• ロドリゴ・レイ・ローザ: 経歴と書誌
• ロドリゴ・レイ・ローザ by フランシスコ・ゴールドマン・ボム
• El Agua Quieta (静かな水) - The Short Story Project の完全な英語翻訳