ニコール・ブロサール

ニコール・ブロサール
OC CQ
ニコール・ブロサール OC CQ
	2013年6月にケベック国家勲章授賞式に出席したニコール・ブロサール
生まれる	1943年11月27日（80歳）; モントリオール、ケベック、カナダ
国籍	フランス語-カナダ語
職業	ライター
知られている	詩人、小説家

ニコール・ブロサール OC CQ（1943年11月27日生まれ）は、フランス系カナダ人の形式主義詩人、小説家である。^[1]^{[2]彼女の作品は、フェミニストのテーマの探求}^[3]と、フランス文学における男性中心の言語と視点への挑戦で知られている。 ^[4]

彼女はカナダのモントリオール郊外のウトルモントに住んでいます。

若いころ

ブロサールはケベック州モントリオールで生まれました。^[5]彼女はマルグリット・ブルジョワ大学とモントリオール大学に通った。

キャリア

ブロサールは1965年に最初の詩集『Aube à la saison』を執筆した。^[6] この詩集『L'Echo bouge beau』は、詩の朗読会を含む多くの文学・文化イベントへの積極的かつオープンな参加を含む、ブロサールの詩の進化における転機となった。

1975年に、彼女は女性作家の会合に参加し、その後、フェミニスト運動の活動家としての役割を担い始め、^[7]より個人的かつ主観的な調子で詩を書き始めた。彼女の作品には、官能的、美的、そしてフェミニストの政治的な内容が含まれている。

ブロサールは、フランステオレとフェミニスト新聞Les têtes de piochesを共同設立しました。^[8]彼女は戯曲『Le nef des sorcieres 』を書いた（初演は1976年）。

1982年、彼女は出版社「L'Intégrale éditrice」を設立した。^[9]ブロサールの詩集「Double Impression」は1984年に総督賞を受賞した。^[10] 1987年に彼女の恋愛小説「Le désert mauve」が出版された。^[11]

ニコル・ブロサールのアーカイブは、モントリオールのダウンタウンにあるケベック国立図書館・文書館^[12]とカナダ図書館・文書館^[13]にあります。

2019年4月、ブロサールは2019年グリフィン生涯表彰賞の受賞者として発表されました。^[14]

受賞歴

1974年:総督詩賞
1984年:総督詩賞
1991年:アタナーズ・ダヴィッド賞
1991年:ハーバーフェスティバル賞
2019年：国際的執筆活動への生涯にわたる貢献によりアメリカ文学賞受賞

参考文献

オーブ・ア・ラ・セゾン- 1965
椅子に座る- 1966
美しい花- 1968
論理的組曲- 1970
本- 1970年（英語では「A Book 」として翻訳）
白の中心- 1970
メカニック・ジョングルズ- 1974年（英訳『白昼夢の機械論』、 1974年総督詩賞受賞）
みんなのためのパーティー- 1975
完売、エトラント / イラスト- (1973) 1977
L'amèr ou le Chapitre efrité - 1977 (英語では「These Our Mothers 」として翻訳)
フレンチ・キス、エトラント / 探検- (1974) 1979
表面感覚- 1980年（英語ではSurfaces of Senseと訳されている）
Amantes - 1980年（英語ではLovhersと翻訳され、総督賞にノミネートされた）
ジャーナルインタイム- 1984
二重の印象- 1984年（ 1984年総督詩賞受賞）
ドメーヌ・デクリチュール- 1985
La lettre aérienne - 1985 (英語ではThe Aerial Letterとして翻訳)
Le désert mauve - 1987 (英語ではモーヴ砂漠として翻訳) ^[15]
ラメール- 1988
インスタレーション: avec sans pronoms - 1989
1989年
ラ・ニュイ・ヴェルト・デュ・パルク・ラビリンス- 1992
難解な言語- 1992
バロック・ドーブ- 1995年（英語では「バロック・アット・ドーン」と訳されている）
Vertige de l'avant-scène - 1997 (総督賞にノミネート)
静脈の現在- 1999
骨と水の博物館- 1999年（英語では「骨と水の博物館」と翻訳され、総督賞にノミネートされた。）
Hier - 2001（英語では「昨日、ホテルクラレンドンにて」と訳されています）
カイエ・ド・バラと文明- 2003年（総督賞にノミネート）

英語翻訳

『私たちの母たち』 - 1983年、バーバラ・ゴダール訳
夜明けのバロック- 1997
骨と水の博物館- 2005
流動的な議論- 2005
昨日、ホテルクラレンドンにて- 2006
ピクチャーセオリー- 2006
モーブ砂漠- 2006
バラと文明のノート- 2007年、ロバート・マイゼルスとエリン・ムーアによる翻訳、2008年カナダグリフィン詩賞の最終候補
呼吸する柵- 2009
ニコール・ブロサール：セレクション- 2010年、カリフォルニア大学出版局のシリーズ「ミレニアムの詩人」のためにジェニファー・モクスリーが編集
ホワイト・ピアノ- 2013年;ロバート・マイゼルスとエリン・ムーアによる翻訳、2014年最優秀翻訳図書賞の最終候補に選出^[16]

参照

参考文献

^ スーザン・ナットソン（2006年1月1日）。『女性の物語：ダフネ・マーラットとニコール・ブロサード』。ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。ISBN 978-0-88920-742-4。
^ Thomas O. Beebee (2008). 現代アメリカとヨーロッパの小説における国家と地域。Purdue University Press。pp. 153– 。ISBN 978-1-55753-498-9。
^ シャーロット・スタージェス (2003)。主題の再定義: カナダの女性作家の作品における遊びの場所。ロドピ。pp. 89– 。ISBN 90-420-1175-0。
^ Marie J. Carrière (2002)。フランス語と英語圏のカナダにおける女性的な書き方：倫理の問題。トロント大学出版局。pp. 61– 。ISBN 978-0-8020-3620-9。
^ ジャン・ロイヤー (1996).文学へのインタビュー. ゲルニカ・エディションズ. pp. 143–. ISBN 978-1-55071-008-3。
^ ミレーナ・サントロ (2002)。『発明の母たち：フランスとケベックのフェミニスト作家と実験小説』マギル・クイーンズ・プレス - MQUP。pp. 153– 。ISBN 978-0-7735-2487-3。
^ イーモン・マーハー (2005)。 XX世紀のフランセーズ表現に関する問題と境界性に関する問題:タラーの行為に関する問題については考慮しないでください。プレス大学フランシュ＝コンテ。 85ページ–。ISBN 978-2-84867-107-9。
^ エヴァ・C・カーピンスキー、ジェニファー・ヘンダーソン、イアン・ソートン、レイ・エレンウッド（2013年10月30日）。トランスアクティング文化、ライティング、記憶：バーバラ・ゴダールを讃えるエッセイ集。ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。206頁～。ISBN 978-1-55458-862-6。
^ フランス語圏の存在。フランス表現文学センター。 1995.p. 164.
^ニコール・ブロサールの カナダ百科事典の項目
^ “ニコール・ブロサールの9月の質問”.ラ・プレス、2010 年 11 月 18 日
^ ニコール・ブロサール財団 (MSS232) - ケベック国立図書館およびアーカイブ (BAnQ)
^ ニコール・ブロサール財団 (R11718) -カナダ図書館およびアーカイブ
^ “2019 - Nicole Brossard”. 2019年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月24日閲覧。
^ クラウス・カインドル、カールハインツ・シュピッツル（2014年1月28日）。トランスフィクション：翻訳小説の現実に関する研究。ジョン・ベンジャミンズ出版社。pp. 184– 。ISBN 978-90-272-7073-3。
^ Chad W. Post (2014年4月14日). 「2014 Best Translated Book Awards: Poetry Finalists」. Three Percent . 2014年4月16日閲覧。

さらに読む

グールド、カレン（1990）、「ニコール・ブロサード」、グールド、カレン（編）『女性的な文章：ケベックにおけるフェミニズムと実験的文章』、カーボンデール：サザンイリノイ大学出版局、ISBN 9780809315826

外部リンク

グリフィン詩賞の経歴（音声およびビデオクリップを含む）
EPCとPennSoundのリンク
文学百科事典
ニコール・ブロサールの略歴
素晴らしいフェミニストの活動スーザン・ルディによる、ルイーズ・H・フォーサイス著『ニコール・ブロサード：彼女の作品に関するエッセイ』のレビュー。ゲルニカ・エディションズより2005年に出版。
カナダ図書館・文書館所蔵のニコール・ブロサール基金（R11718）

[Knutson2006-1] スーザン・ナットソン（2006年1月1日）。『女性の物語：ダフネ・マーラットとニコール・ブロサード』。ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。ISBN 978-0-88920-742-4。

[Beebee2008-2] Thomas O. Beebee (2008). 現代アメリカとヨーロッパの小説における国家と地域。Purdue University Press。pp. 153– 。ISBN 978-1-55753-498-9。

[Sturgess2003-3] シャーロット・スタージェス (2003)。主題の再定義: カナダの女性作家の作品における遊びの場所。ロドピ。pp. 89– 。ISBN 90-420-1175-0。

[Carrière2002-4] Marie J. Carrière (2002)。フランス語と英語圏のカナダにおける女性的な書き方：倫理の問題。トロント大学出版局。pp. 61– 。ISBN 978-0-8020-3620-9。

[Royer1996-5] ジャン・ロイヤー (1996).文学へのインタビュー. ゲルニカ・エディションズ. pp. 143–. ISBN 978-1-55071-008-3。

[Santoro2002-6] ミレーナ・サントロ (2002)。『発明の母たち：フランスとケベックのフェミニスト作家と実験小説』マギル・クイーンズ・プレス - MQUP。pp. 153– 。ISBN 978-0-7735-2487-3。

[Maher2005-7] イーモン・マーハー (2005)。 XX世紀のフランセーズ表現に関する問題と境界性に関する問題:タラーの行為に関する問題については考慮しないでください。プレス大学フランシュ＝コンテ。 85ページ–。ISBN 978-2-84867-107-9。

[KarpinskiHenderson2013-8] エヴァ・C・カーピンスキー、ジェニファー・ヘンダーソン、イアン・ソートン、レイ・エレンウッド（2013年10月30日）。トランスアクティング文化、ライティング、記憶：バーバラ・ゴダールを讃えるエッセイ集。ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。206頁～。ISBN 978-1-55458-862-6。

[9] フランス語圏の存在。フランス表現文学センター。 1995.p. 164.

[10] ^ニコール・ブロサールの カナダ百科事典の項目

[11] “ニコール・ブロサールの9月の質問”.ラ・プレス、2010 年 11 月 18 日

[12] ニコール・ブロサール財団 (MSS232) - ケベック国立図書館およびアーカイブ (BAnQ)

[13] ニコール・ブロサール財団 (R11718) -カナダ図書館およびアーカイブ

[14] “2019 - Nicole Brossard”. 2019年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月24日閲覧。

[KaindlSpitzl2014-15] クラウス・カインドル、カールハインツ・シュピッツル（2014年1月28日）。トランスフィクション：翻訳小説の現実に関する研究。ジョン・ベンジャミンズ出版社。pp. 184– 。ISBN 978-90-272-7073-3。

[16] Chad W. Post (2014年4月14日). 「2014 Best Translated Book Awards: Poetry Finalists」. Three Percent . 2014年4月16日閲覧。