ヨエル・ホフマン

ヨエル・ホフマン（ヘブライ語：יואל הופמן、1937年6月23日^{[1] - 2023年8月25日）は、イスラエルのユダヤ人現代作家、編集者、学者、翻訳家であった。イスラエルの}ハイファ大学で日本の詩、仏教、哲学の教授を務め、ガリラヤに住んでいた。

ルーマニアのブラショフでオーストリア＝ハンガリー文化圏のユダヤ人の両親のもとに生まれたホフマンは、1歳の時に両親とともにナチスの影響が強まるヨーロッパからイギリス委任統治領パレスチナへと逃れた。移住後まもなく母親が亡くなり、父親はホフマンを孤児院に預け、父親が再婚するまでそこで過ごした。^[2]

若い頃、ホフマンはイスラエルの家を離れ、日本に渡り、禅寺で2年間暮らし、僧侶から中国語と日本語の文献を学んだ。その後、博士号を取得するために日本に戻った。ホフマンは40代になってから小説を書き始め、年代的には60年代の「国家の世代」に属するが、彼の作品は前衛的な ヘブライ文学の最前線にあるとよく言われ、作品には日本研究の影響が認められる。^[3]

ホフマンの最初の小説『Kätzchen - The Book of Joseph』は1988年にヘブライ語で出版された。その後もヘブライ語で10冊以上の本を執筆し、そのうち7冊は英訳されてNew Directionsから出版されている。『Katschen and The Book of Joseph』（1998年）、『Bernhard』（1998年）、^[4] 『The Christ of Fish』（1999年）、『The Heart is Katmandu』（2001年）、『The Shunra and the Schmetterling』（2004年）、『Curriculum Vitae』（2009年）、 『 Moods』 （2015年）などがある。ホフマンは第1回コレット・ユダヤ人図書賞、テルアビブ市ビアリク賞、首相賞 を受賞した。

ホフマンの最新作『 Moods 』の著作権は2010年にフランスのGalaade出版社とイスラエルのKeter Booksに売却された。^[5]

ヨエル・ホフマンは2023年8月25日に86歳で亡くなった。^[6]

• カッチェンとヨセフの書、トランス。ヘブライ語より、エディ・レベンストン、デヴィッド・クリス、アラン・トレイスター著、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク州ニューヨーク）1998年。
• ベルンハルト、トランス。アラン・トレイスターとエディ・レベンストンによるヘブライ語より、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク州ニューヨーク）、1998年。
• 『魚のキリスト』、ヘブライ語からエディ・レベンストン訳、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、NY）、1999年。
• 『The Heart is Katmandu』、ヘブライ語からの翻訳、ピーター・コール、New Directions (ニューヨーク、NY)、2001年。
• 『シュンラとシュメッターリング』、ヘブライ語からピーター・コール訳、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、NY）、2004年。
• 履歴書、ヘブライ語からピーター・コール訳、ニュー・ディレクションズ（ニューヨーク、ニューヨーク）、2009年。
• Moods、ヘブライ語からの翻訳、ピーター・コール、New Directions (ニューヨーク、NY)、2015年。

• 『日本の死に際の詩：死の間際に禅僧と俳句詩人が書いたもの』、タトル出版、1986年。
• 『片手の音：281の禅の公案と解答』、ベーシックブックス、1975年。

• レイチェル・アルベック・ギドロン『第三の選択肢を探る：ヨエル・ホフマンの作品の批評的研究』ベエルシェバ：ドヴィル出版社およびヘクシェリム研究所、ベン・グリオン・ネゲブ大学、2016年
• Jewish Studies Quarterly、1、第3号（1993/1994年）、Nili Gold、「Bernhardtの旅：Yoel Hoffmannの執筆の課題」
• ヨエル・ホフマンと小説『履歴書』に関するハアレツ紙の記事
• ニリ・ゴールド、「国民的アイデンティティの創造における母語の裏切り」『イスラエルとアメリカ文学におけるイデオロギーとユダヤ人のアイデンティティ』 、エミリー・ミラー・バディック編（ニューヨーク州立大学出版局、2001年）、235～258ページ。