マリリン・ハッカー

マリリン・ハッカー（1942年11月27日生まれ）は、アメリカの詩人、翻訳家、評論家である。彼女はニューヨーク市立大学の名誉英語学教授である。

彼女の詩集には、全米図書賞を受賞したPresentation Piece （1974年） 、^[1]、Love, Death, and the Changing of the Seasons（1986年）やGoing Back to the River（1990年）などがある。2003年、ハッカーはウィリス・バーンストン翻訳賞を受賞した。2009年には、マリー・エティエンヌのKing of a Hundred HorsemenでPEN翻訳詩賞を受賞し、^[2]ナショナル・ポエトリー・シリーズから最初のロバート・フェイグルズ翻訳賞も獲得した。2010年には、PEN/Voelcker詩賞を受賞した。^[3]ラチダ・マダニの Tales of a Severed Headの翻訳により、 2013年のPEN翻訳詩賞の最終候補に選ばれた^{[4] 。}

ハッカーは、ユダヤ系移民の両親の一人っ子として、ニューヨークのブロンクス区で生まれ育った。父親は経営コンサルタント、母親は教師だった。^{[5]ハッカーは}ブロンクス高校に通い、そこでのちの夫で有名なSF作家となるサミュエル・R・ディレイニーと出会う。15歳でニューヨーク大学に入学した（1964年、文学士号）。3年後、ハッカーとディレイニーはニューヨークからミシガン州デトロイトへ旅し、結婚した。『The Motion of Light in Water』の中で、ディレイニーは、結婚同意年齢法と、ハッカーがアフリカ系アメリカ人でハッカーが白人だったことから、デトロイトで結婚したと述べている。「合衆国で合法的に結婚できる州は2つしかなく、最も近いのがミシガン州だった。」^[6]彼らはニューヨークのイーストビレッジに定住した。 1974年に娘のアイヴァ・ハッカー・デラニーが生まれた。ハッカーとデラニーは長年別居した後、1980年に離婚したが、友人関係は続いている。ハッカーはレズビアンであると自認しており[ 7 ^{] 、デラニーは思春期の頃から}ゲイであると自認している^[8]。

60年代から70年代にかけて、ハッカーは主に商業編集の仕事に従事した。^[9] 彼女は1964年にロマンス語学の学士号を取得して卒業した。^[10]

ハッカーの最初の作品はコーネル大学のエポック誌に掲載された。^[11] 1970年にロンドンに移った後、彼女はロンドン・マガジンやアンビット誌を通じて読者を獲得した。^[9]彼女と夫はクォーク誌（スペキュレイティブ・フィクションの季刊誌、 1970～71年、全4号）を編集した。彼女が早くから認知されるようになったのは、当時ニュー・アメリカン・レビュー誌の編集者だったリチャード・ハワードがハッカーの詩3編を出版に受け入れたことがきっかけだった。^[9]

1974年、彼女が31歳のとき、『Presentation Piece』がヴァイキング・プレスから出版された。この本はアメリカ詩人アカデミーのラモント詩選に選ばれ、毎年開催される全米図書賞詩部門を受賞した。^[1] 多くの友人をエイズで亡くしたことや、自身の乳がんとの闘いを詳細に描いた『Winter Numbers』は、ラムダ文学賞とザ・ネイションズ・レノア・マーシャル詩賞を受賞した。^[11] 彼女の『Selected Poems 1965-1990 』は1996年の詩人賞を、そして『Squares and Courtyards』は2001年のオードリー・ロード賞を受賞した。^[5]彼女は2004年にアメリカ芸術文学アカデミーから文学賞を受賞した。^[9]

ハッカーは、ソネット形式の韻文小説『愛と死と四季の移り変わり』など、厳格な詩形式を頻繁に詩に用いている。また、ロンドーやヴィラネルなどの「フランス形式」の達人としても知られている。^[12]

1990年に彼女はケニオン・レビューの初のフ​​ルタイム編集者となり、1994年までその職を務めた。彼女は「季刊誌の範囲を広げ、より多くの少数派や周縁化された視点を取り入れた」ことで有名だった。^[13] 2005年にハッカーの詩における食べ物と飲み物のテーマについて論じたエッセイで、学者のメアリー・ビッグスは、彼女の作品は3つの「相互に関連した矛盾したテーマ、(1)愛とセックス、(2)家族、コミュニティ、家庭と対比される旅、亡命、離散、(3)女性と広い意味での育児や家事との永遠の、そして彼女にとっては永遠に肯定的な関係」に頻繁に言及していると述べている。^[14]

ハッカーは2008年から2014年までアメリカ詩人アカデミーの会長を務めた。^[10]

ハッカーはニューヨークとパリに住んでおり、ニューヨーク市立大学とニューヨーク市立大学大学院での教職を退職した。^[5]

登場人物ではないが、ハッカーの詩が、1967年のグリニッチ・ヴィレッジのコミューンを描いたデラニーの回想録『Heavenly Breakfast』や自伝『 The Motion of Light in Water』に再録されている。^[6]また、ハッカーの散文や彼女に関する出来事は、彼の日記『The Journals of Samuel R. Delany: In Search of Silence』第1巻、1957-1969年、編集：ケネス・R・ジェームズ（ウェズリアン大学出版、2017年）に掲載されている。

ハッカーは2012年のヒポクラテス詩医学賞の審査員を務めた。2013年にはニューヨーク作家の殿堂入りを果たした。2014年にはパレスチナ系アメリカ人詩人ディーマ・シェハビとの共著で、日本の連歌（交互に呼びかけて答える形式）のスタイルで書かれた作品を出版した。『ディアスポ/連歌：交互連歌による共著』という本は、亡命生活の感情的な旅を探求している。^[15]

2015年の詩集『異邦人の鏡』の書評で、キャロル・ムスケ・デュークスは、ハッカーは「現代の詩人の中で最も並外れた革新的な詩人の一人として、正当な評価を受けていない」とコメントしている。 ^{[16]ハッカーの2019年の詩集}『ブレイゾンズ』の賞賛の書評で、AMジャスターは「マリリン・ハッカーほどノーベル文学賞にふさわしい英語の詩人はいない」と述べている。^[17]

• プレゼンテーションピース（1974年）ISBN  0-670-57399-X —全米図書賞受賞^[1]
• 別離（1976）ISBN 0-394-40070-4 
• テイキング・ノーティス（1980年）ISBN 0-394-51223-5 
• アサンプションズ（1985）ISBN 0-394-72826-2 
• 愛と死と季節の移り変わり（1986年）ISBN 978-0-393-31225-6 
• 川へ帰る（1990年）ISBN 0-394-58271-3 
• ハンググライダーの娘: 新詩集と選集(1991) ISBN 0-906500-36-2 
• 詩選集: 1965 - 1990 (1994) ISBN 978-0-393-31349-9 
• 冬の数字：詩（1995）ISBN 978-0-393-31373-4 
• 広場と中庭（2000）ISBN 978-0-393-32095-4 
• デセスペラント: 詩 1999-2002 (2003) ISBN 978-0-393-32630-7 
• ファースト・シティーズ：1960-1979年初期詩集（2003年）ISBN 978-0-393-32432-7 
• 旅立ちに関するエッセイ：新作詩集（2006年）ISBN 1-903039-78-9 
• 名前：詩集（2009）ISBN 978-0-393-33967-3 
• 異邦人の鏡：新詩集および選集 1994 - 2014 (2015) ISBN 978-0-393-24464-9 
• ブラゾンズ：新詩集と選集、2000 - 2018（2019）、カーカネット・プレス、ISBN 978-1-784-10715-4 
• カリグラフィー：詩（2023）、WWノートン＆カンパニー、ISBN 9781324036463 

• エティエンヌ、マリー（2009）。百騎兵の王：詩集。翻訳者マリリン・ハッカー。ファラー・ストラウス・ジルー。ISBN 978-0-374-53192-8。
• ジャン＝ポール・ダデルセン（2020年）。『その光、一瞬にして』、マリリン・ハッカー訳、イェール大学出版局。
• ゴフェット、ガイ（2007年）。チャールズタウン・ブルース：選集、バイリンガル版、マリリン・ハッカー訳、シカゴ大学出版局。ISBN 9780226300740 
• マルルー、クレア（2005年）。『鳥とバイソン』、マリリン・ハッカー訳、シラキュース大学出版局。ISBN 1-931357-25-0 
• マルルー、クレア（2020年）。デイブレイク（2020年）、翻訳、マリリン・ハッカー、ニューヨーク・レビュー・ブックス。ISBN 9781681375021
• クリー・ガタ、ヴィーナス（2003年）。『She Says』、マリリン・ハッカー訳、グレイウルフ・プレス。ISBN 978-1-55597-383-4 
• クリー・ガタ『ヴィーナス』（2022年）。『水の民』、翻訳者、マリリン・ハッカー、詩の翻訳センター、英国
• マダニ、ラチダ（2012）『Tales of a Severed Head』。マリリン・ハッカー訳。ニューヘブン：イェール大学出版局。
• ネグルーシュ、サミラ（2020年）。『オリーブの木々のジャズとその他の詩』。マリリン・ハッカー訳。プレアデス・プレス。

• （サミュエル・R・ディレイニーと共著）クォーク/1（1970年、SF）
• （サミュエル・R・ディレイニーと共著）クォーク/2（1971年、SF）
• （サミュエル・R・ディレイニーと共著）クォーク/3（1971年、SF）
• （サミュエル・R・ディレイニーと共著）クォーク/4（1971年、SF）

• ハッカー、マリリン。Unauthorized Voices（Poets on Poetry Series、ミシガン大学出版、2010年）

• マリリン・ハッカー（www.poets.org）
• プラウシェアーズのマリリン・ハッカーについて
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのマリリン・ハッカー
• マリリン・ハッカーの『百騎兵の王』への「翻訳者序文」
• マリリン・ハッカー文書。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・原稿図書館。