Loading article…
ロバート・チャンドラー（1953年生まれ）はイギリスの詩人であり、文学翻訳家である。彼は『ロシア短編集：プーシキンからブイダまで』 （ペンギンブックス）の編集者であり、アレクサンドル・プーシキンの短い伝記（ヘスペラス社）の著者でもある。[ 1 ]また、彼は文学雑誌『カーディナル・ポインツ』の編集者でもある。
彼の翻訳作品には、アンドレイ・プラトーノフの多数の作品、ヴァシリー・グロスマンの『スターリングラード』（正義のために）、『人生と運命』、『不滅の人々 』 （小説『万物は流れる』、短編小説、エッセイ、戦争ジャーナリズムも含む）、プーシキンの『大尉の娘』などがある。チャンドラーが共同翻訳したプラトーノフの『魂』は、2004年にアメリカ・スラブ・東欧言語教師協会（AATSEEL）によって「スラブ語からの年間最優秀翻訳」に選ばれた。ハミド・イスマイロフの『鉄道』の翻訳は、2007年にAATSEELの最優秀英語翻訳賞を受賞し[ 2 ] 、2007年のロッシカ翻訳賞の審査員から特別賞を授与された。2016年には、ロシア革命直後の日々を描いたテフィの回想録『記憶：モスクワから黒海へ』（NYRB）の翻訳を出版した。チャンドラーによるサッフォーとギヨーム・アポリネールの翻訳は、エブリマンズ・ポエトリー・シリーズで出版されている。