ビル・ジョンストン（翻訳者）

ビル・ジョンストン（1960年生まれ）は、ポーランド語の文学翻訳家として多作であり^[1]、インディアナ大学の比較文学教授でもある。彼の作品は、英語圏の読者にポーランドの古典的および現代的な詩や小説を紹介することに貢献している。2008年には、タデウシュ・ロジェヴィチの新しい詩の翻訳でファウンド・イン・トランスレーション賞を受賞した^[2]。この本は、全米図書批評家協会詩賞の最終候補にもなった。

1999年、ユリウス・スウォヴァツキの『バラディーナ』で全米芸術基金の詩（翻訳）創作フェローシップを受賞。2005年には、ステファン・ジェロムスキの『来たる春』の翻訳で全米人文科学基金フェローシップを受賞。米国におけるポーランド文化と言語の促進、およびポーランドと米国の文化協力の発展への顕著な貢献により、ポーランド共和国大使よりアミクス・ポロニアエ賞（2003年）、ポーランド外務省より賞状（2004年）、ポーランド共和国より将校功労勲章（2012年）を授与されている。2005年には、マグダレーナ・トゥッリの『夢と石』の翻訳で、AATSEEL（アメリカ・スラブ語および東ヨーロッパ語族の教師協会）の翻訳賞を受賞した。ヴィエスワフ・ミスリフスキの『Stone Upon Stone』の翻訳は、 2012年PEN翻訳賞、2012年最優秀翻訳図書賞、英語への最優秀文学翻訳に対するAATSEEL図書賞を受賞しました。

ジョンストンはオックスフォード大学（ユニバーシティ・カレッジ）で現代言語を学び、1982年に卒業しました。ハワイ大学マノア校で第二言語習得の博士号を取得しました。

• アダム・ミツキェヴィチ：パン・タデウシュ。ニューヨーク: Archipelago Books。 2018年。
• Julia Fiedorczuk: Selected Poems。マサチューセッツ州ブルックライン、Zephyr Books。進行中。
• トマシュ・ロジツキ: 12 ステーション。マサチューセッツ州ブルックライン: Zephyr Books。 2015年。
• スタニスワフ・レム：無敵。プロオークレ。 2014年。
• ヴィエスワフ・ミスリフスキ：豆の殻むきに関する論文。ニューヨーク：アーキペラゴ・ブックス。2013年。（全米翻訳賞最終候補）
• マグダレーナ・トゥッリ：『In Red』。ニューヨーク：アーキペラゴ・ブックス。2011年。（2012年ベスト翻訳図書賞：フィクション部門最終候補）
• アンジェイ・スターシウク：ドゥクラ。イリノイ州シャンペーン: ダルキー アーカイブ。 2011年。
• スタニスワフ・レム：ソラリス。ニュージャージー州ニューアーク: Audible.com (オーディオブック)。 2011年。
• ヴィエスワフ・ムィシリフスキ：ストーン・アポン・ストーン。ニューヨーク：アーキペラゴ・ブックス。
• アンジェイ・スターシウク：ファド。イリノイ州シャンペーン: Dalkey Archive Press。
• ユリウス・スウォヴァツキ：バラディーナ。ニューカッスル・アポン・タイン：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。
• イェジー・ピルチ：『The Mighty Angel』、ニューヨーク州ロチェスター：Open Letter。
• Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki : Peregrinary。マサチューセッツ州ブルックライン: Zephyr Books。 2008年。
• マグダレーナ・トゥッリ：『Flaw』、ニューヨーク、ニューヨーク：Archipelago Books、2007年。
• ヤン・コチャノフスキー：特使たち。ポーランド、クラクフ：クシエンガルニア・アカデミカ。 2007年。
• ステファン・ジェロムスキ：『来たる春』ロンドン：中央ヨーロッパ大学出版局、2007年。
• Tadeusz Różewicz : 新しい詩。ニューヨーク、ニューヨーク: Archipelago Books。2007 年。(2008 年 Found in Translation 賞受賞) (2008 年 National Book Critics Circle Poetry Award 最終候補)。
• アンジェイ・スターシウク：9。ニューヨーク州ニューヨーク州：ハーコート・ブレイス。 2007年。
• 「イーゴリ遠征の歌」（古ロシア語より）。ニューヨーク、ニューヨーク：Ugly Duckling Presse。2006年。
• マグダレーナ・トゥッリ：ムービング・パーツ。ニューヨーク、ニューヨーク：アーキペラゴ・ブックス。2005年。
• クリストフ・カミル・バチンスキ：『ホワイト・マジックとその他の詩』、カリフォルニア州ロサンゼルス：グリーン・インテジャー、2005年。
• ヴィトルド・ゴンブローヴィッチ：ポーランドの思い出。ニューヘブン、コネチカット：エール大学出版局。2004年。
• ヴィトルド・ゴンブロヴィッチ：バカカイ。ニューヨーク州ニューヨーク: Archipelago Books。 2004年。
• マグダレーナ・トゥッリ：『夢と石』。ニューヨーク、ニューヨーク：アーキペラゴ・ブックス。2004年。（2005年AATSEEL翻訳賞受賞）
• グスタフ・ハーリング：『正午の墓地とその他の物語』。ニューヨーク、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。2003 年。（ロサンゼルス・タイムズの 2003 年注目の書籍）
• イェジー・ピルチ：『His Current Woman』。イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局/ハイドラ・ブックス。2002年。
• ステファン・ジェロムスキー：『忠実な川』、イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局、1999年。
• アンジェイ・シュチピオルスキ：シャドウ・キャッチャー。ニューヨーク：グローブプレス。 1997年。
• ボレスワフ・プルス：『幼少期の罪とその他の物語』イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局。1996年。
• マリア・ホッホバーグ・マリアンスカ、ノエ・グリュス（編）：『子どもたちの告発』ロンドン：ヴァレンティン・ミッチェル、1996年。
• アンジェイ・シュチピオルスキ：女性との自画像。ニューヨーク：グローブプレス。 1995年。

• Andrzej Stasiuk : Dog。New England Review 誌に掲載予定。
• マグダレーナ・トゥッリ：「芸術は何のためにあるのか？」（インタビュー）。The White Review、2015年1月。
• ジュリア・フィエドルチュク：5つの詩。ワールド・リテラチャー・トゥデイ、2014年11月-12月号。30-32ページ。
• アンジェイ・スタシウク：「アジア：陰と影」。Continents誌、2014年2月。
• アンジェイ・スタシウク：キルギス。国境なき言葉、2014 年 1 月。
• トマシュ・ロジツキ：孫が帰ってきた。リトルスター4、144〜177ページに掲載。 2012年。
• スタニスワフ・レム：パズル。VICE、2012年9月19日。
• アンジェイ・スタシウク：ルブリン。シティブックスで。 2012年。
• ヴィエスワフ・ムィシリフスキ：ストーン・アポン・ストーン（抜粋）。アブサン、14、10–24ページ。 2011年。
• Teatr Ósmego Dnia: The Files (演劇)。Carol Martin および Richard Schechner (編)、『In Performance』に掲載予定。ニューヨーク: Seagull Books。印刷中。
• Andrzej Stasiuk : Dukla (抜粋)。国境なき言葉、2010年。
• Julia Fiedorczuk: 5 つの詩。PRECIPICe、2009 年 3 月 1 日〜2 日。
• ダリウシュ・シュスカ：15の詩。ヤツェク・デネル編『6人のポーランド詩人』46～65ページ。ロンドン：アーク出版。2008年。
• エウゲニウス・トカチシン＝ディツキ：5つの詩。 『翻訳による現代詩』、3/10、159 ～ 162 ページ。 2008年。
• エウゲニウス・トカチシン＝ディツキ：「大聖堂の階段を運ぶ人々」（詩）。セネカレビュー、38/2、67ページ。2008年。
• クリストフ・ケーラー：2つの詩。ウェイン・ミラー、ケビン・プルファー編『New European Poets』181～182ページ。ミネソタ州ミネアポリス：グレイウルフ。2008年。
• エウゲニウス・トカチシン＝ディツキ: 2 つの詩。参照: Wayne Miller & Kevin Prufer (編)、『New European Poets』、179 ページ。ミネソタ州ミネアポリス: グレイウルフ。 2008年。
• マグダレーナ・トゥッリ「欠陥（抜粋）」エディンバラ・レビュー、121、84～90ページ。2007年。
• マグダレーナ・トゥッリ：「傷（別名欠陥）」（抜粋）。アグニ、65、180～188ページ。2007年。
• タデウシュ・ロジェヴィチ：言葉（詩）。ザ・ネイション、2007 年 2 月 22 日、34 ページ。
• Juliusz Słowacki : Balladina (抜粋) Przekładaniec、2005 年 2 月、40 ～ 63 ページ。
• タデウシュ・ロジェヴィチ: 4 つの詩。国境なき言葉、2005 年 9 月。
• Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki : 3 つの詩。国境なき言葉、2005 年 9 月。
• アンジェイ・ソスノフスキー：「ズーム」より。歌詞レビュー、8、66〜69ページ。 2005年。
• エウゲニウス・トカチシン＝ディツキ: 2 つの詩。歌詞レビュー、8、79 ページ。2005 年。
• クリストフ・ケーラー：「Mass at Four」。Lyric Review、8、36～40ページ。2005年。
• Julia Fiedorczuk: 「憧れの人のために」Lyric Review、8、16 ページ。2005 年。
• ヴォイチェフ・ボノヴィチ：3つの詩。Lyric Review、8、13〜14ページ。2005年。
• マグダレーナ・トゥッリ：品詞（可動部分）（抜粋）。アグニ、61、208～222ページ。2005年。
• マグダレーナ・トゥッリ：品詞（動く部分）（抜粋）。第九の手紙、2/1、17～21ページ。2005年。
• ヴィトルド・ゴンブローヴィチ：ポーランドの思い出（抜粋）。シアターマガジン、34/3、34～63ページ。2004年。
• ヴィトルド・ゴンブローヴィチ：ステファン・チャルニエツキの回想録。ジョージアレビュー、58/3、670-681ページ。2004年。
• ヴィトルド・ゴンブローヴィッチ：ネズミ。ニューイングランドレビュー、25/1-2、78-86ページ。
• ヴィトルド・ゴンブローヴィッチ：冒険。Words Without Borders、2004 年 8 月。
• イェジー・ピルチ：『力強い天使』（抜粋）。Words Without Borders、2004年3月。
• マグダレーナ・トゥッリ：夢と石（抜粋）。Words Without Borders、2004年3月。
• Mariusz Grzebalski: 6 つの詩。M. Baran (編) 著「Carnivorous Boy and Carnivorous Bird: Poems by Polish Poets Born After 1958」、297 ～ 307 ページ。マサチューセッツ州ブルックライン: Zephyr Press。2004 年。
• クリストフ・ケーラー：6つの詩。M. バラン編著『肉食少年と肉食鳥：1958年以降に生まれたポーランドの詩人による詩』147～159ページ。マサチューセッツ州ブルックライン：ゼファー・プレス。2004年。
• タデウシュ・ピオロ：4つの詩。M. バラン編：『肉食少年と肉食鳥：1958年以降に生まれたポーランドの詩人による詩』58～65ページ。マサチューセッツ州ブルックライン：ゼファー・プレス。2004年。
• ジョンストン、B. 序文：クリストフ・カミル・バチンスキの詩。クリストフ・カミル・バチンスキ著『白魔術とその他の詩』（B. ジョンストン訳）。ロサンゼルス、カリフォルニア州：グリーン・インテジャー。印刷中。
• クリストフ・カミル・バチンスキ：3つの詩。ミスター・ナイフ、ミス・フォーク、第2号：国際詩集、2003年8月。
• イェジ・ピルヒ：老クビサと闇。フィラレッカ・セント・プゼカダニエツ、2001 年特別号、124 ～ 134 ページ。
• マグダレナ・トゥリ：赤（抜粋）。 Przekładaniec、2001 年特別号、210 ～ 224 ページ。
• マリウス・グゼバルスキ: 詩が 2 冊あります。 Przekładaniec、2001 年特別号、236 ～ 239 ページ。
• クシシュトフ・ケーラー: 3 つの詩。 Przekładaniec、2001 年特別号、190 ～ 195 ページ。
• Jerzy Pilch : Filarecka St. (エッセイからの抜粋)。アウフバウ、2000 年 10 月 20 日。
• イェジー・ピルチ：「口の中に心臓がある」（エッセイ）。シカゴ・レビュー、46/3–4、285–290ページ。2000年。
• ウウォジミエシュ・オドイェフスキ: オクサナからの抜粋。Chicago Review、46/3–4、126–130 ページ。 2000年。
• マグダレーナ・トゥッリ：「In Red」からの抜粋。シカゴ・レビュー、46/3–4、255–262ページ。2000年。
• タデウシュ・ピオーロ: 詩が 2 冊あります。Chicago Review、46/3–4、222–223 ページ。 2000年。
• クリストフ・ケーラー：磔刑（詩）。Two Lines: Crossings、98～101ページ。2000年。
• クシシュトフ・カミル・バチンスキ：5つの詩。プルゼクワダニエツ、6、32～41ページ。 2000年。
• イェジー・ピルチ：「その他の楽しみ」（第1、3、13章）。パルチザン・レビュー、67/1、72～82ページ。2000年。
• イェジー・ピルチ：その他の喜び（第4-6章）。2B、14、201-210ページ。1999年。
• レフ・ワレサ：孫への手紙。リヴ・ウルマン（編）『孫への手紙』（106～107ページ）ニューヨーク：グローブ・プレス、1998年。
• クシシュトフ・カミル・バチンスキ：邪悪な子守唄（詩）。 eXchanges、10、90 ～ 91 ページ。 1998年。
• アダム・ザガイェフスキ：ドゥーガ通り。 TriQuarterly、100、288 ～ 294 ページ。 1997年。

• 2014–2017:インディアナ大学ヘンリー・レマック寄付教授
• 2014年: ポーランド文学の海外での普及に対するトランスアトランティック賞
• 2014年：ワシントンのポーランド図書館よりタデウシュ・ワレンドフスキ賞受賞
• 2014年：ヴィエスワフ・ミスリフスキの『豆の殻むきに関する論文』が国家翻訳賞の最終候補に
• 2013–2014:グッゲンハイム財団フェローシップ
• 2013:ラナン財団レジデンシー
• 2012年：ヴィエスワフ・ミスリフスキの『 Stone Upon Stone』がAATSEEL（アメリカスラブ語・東ヨーロッパ語教師協会）最優秀英文学翻訳賞を受賞
• 2012年：ポーランド共和国大統領より功労勲章将校十字章を授与
• 2012:ヴィエスワフ・ムィシリフスキの『Stone Upon Stone』でAATSEEL翻訳賞を受賞
• 2012年:ヴィエスワフ・ムィシリフスキの『ストーン・アポン・ストーン』でPEN翻訳賞を受賞
• 2012年：ヴィエスワフ・ミスリフスキの『Stone Upon Stone』が最優秀翻訳図書賞（フィクション）を受賞
• 2012年：マグダレーナ・トゥッリの『In Red』が最優秀翻訳図書賞（フィクション）の最終候補に選出
• 2010年：イェジ・ピルヒの『The Mighty Angel』が最優秀翻訳図書賞（フィクション）の最終候補に選出
• 2009:エフゲニウス・トカチシン＝ディツキの『Peregrinary』が最優秀翻訳図書賞（詩）の最終候補に
• 2008:タデウシュ・ロジェヴィチの新しい詩に対するファウンド・イン・トランスレーション賞を受賞
• 2008年:タデウシュ・ロジェヴィチの新しい詩が全米図書批評家協会詩賞の最終候補に選ばれる。
• 2005年：マグダレーナ・トゥッリ著『夢と石』でAATSEEL（アメリカ・スラブ語・東ヨーロッパ語教師協会）翻訳賞受賞
• 2005年：全米人文科学基金フェローシップ、ステファン・ジェロムスキ著『来たる春』の翻訳
• 2004年: ポーランド外務省卒業証書
• 2003年：ポーランド共和国大使よりアミカス・ポロニア賞を授与
• 1999-2001: 国立芸術基金創作文芸フェローシップ（詩（翻訳））受賞、ユリウス・スウォヴァツキ作『バラディーナ』