コール・スウェンセン

コール・スウェンセン
ラ・クンストハレ・ミュルーズのスウェンセン
生まれる	1955年（68～69歳）米国 カリフォルニア州ケントフィールド
職業	詩人 翻訳者 エディタ コピーライター 教授
教育	サンフランシスコ州立大学( BA、MA ) カリフォルニア大学サンタクルーズ校( PhD )

コール・スウェンセン（1955年、カリフォルニア州ケントフィールド生まれ）は、アメリカの詩人、翻訳家、編集者、コピーライター、教授である。スウェンセンは2006年にグッゲンハイム・フェローシップを受賞し、10冊以上の詩集と同数のフランス語作品の翻訳の著者である。サンフランシスコ州立大学で学士号と修士号を取得し、カリフォルニア大学サンタクルーズ校で比較文学の博士号を取得し、デンバー大学でクリエイティブ・ライティング・プログラムのディレクターを務めた。アイオワ大学アイオワ作家ワークショップで教鞭をとり、2012年にブラウン大学文学芸術プログラムの教員となった。

彼女の作品はポストモダン、ポスト・ランゲージ・スクールと見なされているが、彼女はそのグループの多くの原作者（リン・ヘジニアン、カーラ・ハリーマン、バレット・ワッテン、チャールズ・バーンスタインなど）や、米国やヨーロッパ各地の詩人と密接な関係を維持している。彼女の作品は本質的にハイブリッドであり、時には抒情詩とも呼ばれ、米国とフランスの詩と視覚芸術の伝統に深く根ざし、そこに彼女自身のビジョンを加えたものである。

アメリカでは、コール・スウェンセンの9番目の詩集『Goest』（アリス・ジェームズ・ブックス、2004年）が全米図書賞の最終候補に残った。^{[1]以前の作品は、}全米詩集に選ばれ、サン＆ムーンのニュー・アメリカン・ライティング賞、アイオワ大学出版局経由のアイオワ詩賞、サンフランシスコ州立詩センター図書賞、および2つのプッシュカート賞を受賞している。ジャン・フレモンの『死者の島』の翻訳は、2004年PEN USA文学賞翻訳部門を受賞した。また、ボーマルシェ協会とフランス図書館局から助成金も受けている。

フランスでは、スウェンセンは、美しいロワイヨモン修道院でのロワイヨモン財団、コロンビア大学リードホール、パリの作家と文学者の家^[2]、ダブルチェンジ^{[3] [4] 、アイビーライターズパリ[5]}などの組織との朗読会や共同翻訳プロジェクトに参加してきました。彼女の生涯にわたる翻訳への取り組みは、言葉と言語の国際的な交流、そして現代社会における急進的および伝統的な詩の重要性に対する彼女の信念の証です。

彼女はアメリカ詩人アカデミーの会員であり、定期刊行物『American Letters & Commentary』と『Shiny』の寄稿編集者でもあり、長年にわたりオンライン現代詩と詩学のレビュー誌How2の翻訳編集者を務めていた。^[6]

彼女はパリとロードアイランド州プロビデンスを行き来しながら、ブラウン大学の文学芸術プログラムの常任教授を務めています。また、現代フランス詩（クロード・ロワエ＝ジュルヌーやマリー・ボレルの作品など） の英語への翻訳と出版を専門とする小規模出版社 La Presse の創設者兼編集者でもあります。

• そしてそしてそして（シアーズマンブックス、2023年）
• アート・イン・タイム（ナイトボート・ブックス、2021年）
• ウォーキング・オン（ナイトボート・ブックス、2017年）
• 列車の上の風景(ナイトボートブックス、2015)
• Gravesend（カリフォルニア大学出版局、2012年）—2012年ロサンゼルスタイムズ詩部門最終候補。
• ノイズはノイズのまま（ミシガン大学出版局、2011年）
• 『私たちの詩：アンドレ・ル・ノートルの庭園』（カリフォルニア大学出版、2008年）^[7] —POOLからの抜粋^[8]
• ガラスの時代（アリス・ジェイムズ・ブックス、2007年）^{[9] [10]}
• 『百の手の書』（アイオワ大学出版局、アイオワシティ、2005年）^[11]
• NEF 、 『Noon』のレミ・ブートニエによる翻訳（Les Petits Matins、パリ、2005）
• Goest（アリス・ジェームズ・ブックス、2004年）^{[12] —2004年}全米図書賞の最終候補作、ライブラリー・ジャーナル誌で「2004年ベスト詩集」に選ばれた12冊のうちの1冊。^[13]
• Such Rich Hour（アイオワ大学出版局、アイオワシティ、2001年）^[14]
• Oh（Apogee Press、カリフォルニア州バークレー、2000年）— 1998年全米詩シリーズ最終候補。^{[15] [16]}
• And Handチャップブック（a+bend Pressシリーズ、サンフランシスコ、カリフォルニア州、2000年）^[17]
• Try（アイオワ大学出版局、アイオワ州アイオワシティ、1999年）—1998年アイオワ詩賞受賞、2000年サンフランシスコ州立詩センター図書賞受賞。^[18]
• Noon（サン＆ムーン・プレス、ロサンゼルス、カリフォルニア州、1997年）—ニュー・アメリカン・ライティング賞受賞。グリーン・インテジャー誌で再出版^[19]
• Numen（バーニング・デック・プレス、プロビデンス、ロードアイランド州、1995年） —Times Literary Supplementの「International Book of the Year」に選ばれ、 1996年にはPEN West詩賞の最終候補に選ばれました。また、フランス語訳としてNumen（Fondation Royaumont、1994年）も出版されました。 ^[20]
• Parc 、 Parkの Pierre Alferi による翻訳(Format American France、1995) ^[21]
• パーク（フローティングアイランドプレス、インバネス、カリフォルニア州、1991年）
• New Math（ウィリアム・モロー社、ニューヨーク、1988年）— 1987年全米詩シリーズ受賞
• 彼女は生きていると言う（フローティングアイランドプレス、カリフォルニア、1984年）
• まるであなたが去らなかったかのように（Isis Press、CA、1983年）

• ジャン・フレモン著「La Vraie Nature des ombres : The Real Life of Shadows」、ポスト・アポロ・プレス、2009
• ニコラ・ペスケス著『Physis』（パーラー・プレス/フリー・ヴァース・エディションズ、2007年）^[22]
• オリヴィエ・カディオ著「未来、昔、逃亡者」（ルーフ・ブックス、2004年）^[23]
• Kubまたはピエール・アルフェリのOxo（バーニング・デッキ、2004年）^[24]
• ジャン・フレモン著『死者の島』、タイトル：『死者の島』（グリーン・インテジャー、2002年）--2004年PEN USA文学翻訳賞受賞^[25]
• パスカル・モニエ作「バイヤール」 (Black Square Editions、2001)
• ピエール・アルフェリ著『Natural Gaits』（サン＆ムーン、1995年）
• オリヴィエ・カディオ著『過去の旅』（1994年）
• 断続 IIジャン・トルテル著(1994)

• スウェンセンは、スーザン・ハウ、アンヌ＝マリー・アルビアック、クロード・ロワイエ＝ジュルヌーなどの詩人に関する批評記事を執筆しているほか、以下のような雑誌や書籍に詩評を寄稿している。
• 「ボストンレビュー」
• 「ブルームズベリー・レビュー」
• アンソロジー「Moving Borders: Three Decades of Innovative Writing By Women」（メアリー・マーガレット・スローン編、タリスマン・エディションズ、ニュージャージー、1998年）および
• 公民的不服従（コーヒーハウスプレス、2004年）
• アメリカン・ハイブリッド：ノートン現代詩集（WWノートン・アンド・カンパニー、2008年）。スウェンセンは、デビッド・セント・ジョンと共同でこのアンソロジーを編集し、伝統的またはモダニズム詩の技法と実験的およびポストモダンの作品を融合させた、ジャンルを超えた作品を生み出している70人の詩人を収録しています。

• 英語の定期刊行物に寄稿しており、その中にはChicago Review、American Poetry Review、Boston Book Review、Common Knowledge、Conjunctions 、Upstairs at Duroc、Grand Street、New American Writing、ZYZZYVAなどがあります。^[26]また、印刷版やオンライン版の定期刊行物としてVerse、The Germ、1913に個々の詩を翻訳しています。オンラインの大規模な Chicago Modern Poetry ウェブサイト^[27]では、スウェンセンが翻訳した他の詩人として、キャロライン・デュボア^[28]やサビーヌ・マッチャー^[29]、ウリポの詩人ミシェル・グランゴーなどを見つけることができ、 drunkenboat出版ウェブサイト^[30] やFree Verse ^[31]で見つけることができます。
• スウェンセンの個々の詩は、フランス語翻訳で掲載されています。レビュー「Action Poétique」、「Java」、「Vacarme」、「Nioque」、「Action Poétique」、「Hors-Bords」に掲載されています。

• 詩人プロフィール: アメリカ詩人アカデミー > コール・スウェンセン
• インタビュー: ChicagoPostmodernPoetry > 詩的プロフィール: Cole Swensen
• ジェニファー・K・ディックによるコンチネンタル・レビューのビデオインタビュー
• オクトパス マガジン > ハダラ バーナダフによる「The Glass Age」のレビュー > コール スウェンセン著