私はあらゆるところへ行った

「I've Been Everywhere」は、オーストラリアのカントリー歌手ジェフ・マックが1959年に作曲し、ラッキー・スターによって人気を博した曲です。この曲の異なる歌詞のバージョンは、1962年にハンク・スノーによって人気を博しました。

元々この曲の歌詞は、歌手が訪れたオーストラリアの様々な町の地名（トポニム）が主に使われていた。後にオーストラリアの歌手ロルフ・ハリスがイギリスの地名（1963年）にアレンジし、 ^[1]ジョン・ホア（後にジョン・グレネルとして知られる）がニュージーランドの地名（1966年）にアレンジした。1962年、この曲はハンク・スノーのアメリカカントリーチャートで第1位となり、^[2] Hot 100で68位となった。^[3]この曲はリン・アンダーソン（米国1970年）、Asleep at the Wheel（米国1973年）、Stompin' Tom Connors（カナダ1971年）、^[4] ジョニー・キャッシュ（米国1996年）、テッド・イーガン、テレビシリーズ「The Aunty Jack Show」（オーストラリア1974年、パロディバージョン、アルバムAunty Jack Sings Wollongong）の「Farrelly Brothers」、^[5] ジョン・グレネル（ニュージーランド1966年）、マイク・フォード（カナダ、2005年）、ザ・サニー・カウガールズ、ザ・スタットラー・ブラザーズによっても録音された。ハーヴェイ・リードもこの曲を自身のアルバムDreamer or Believerに収録した。2021年にはロブ・ゾンビ、ニッキー・シックス、ジョン5、トミー・クルフェトスからなるスーパーグループ L.A.ラッツがNetflix映画「The Ice Road 」でこの曲をカバーした。^[6]

オリジナル歌手のラッキー・スターは、イギリス、アメリカ、ニュージーランド、オーストラリアに関連した4つの異なるバージョンを収録した「Lucky's Been Everywhere 」というEPをリリースしました。

オーストラリア版は次のように始まります。「さて、私は埃っぽいウードナダッタの道をブルーイ^{[注 1]}をこすりながら走っていた。すると、背の高いキャンバス地の荷物を積んだ大型トレーラーがやって来て、『ウードナダッタに行くなら、あの、私と一緒に乗っていいよ』と言った。それで私はキャビンに乗り込み、中に腰を下ろした。彼は私に、こんなに埃と砂だらけの道を見たことがあるかと聞いたので、私は『いいかい、私はこの土地のあらゆる道を通ってきたんだ』と言った。なぜなら…」リストされている町は以下のとおりです。

詩 1

タラモア、シーモア、リズモア、ムールーラバ、ナンボー、マルーチドール、キルモア、マーウィランバ、バーズビル、エマビル、ワラビル、カンナムラ、コンダミン、ストラスパイン、プロサーパイン、ウラデューラ、ダーウィン、ジンジン、デニリキン、ムッカディラ、ワランビラ、ボガビラ、クンバリラ。

詩 2

モリー、タリー、ジェリルデリー、バンバルー、トゥーンバ、ガネダ、カリンバ、ウールルームールー、ダルヴィーン、タンバリン、エンガディン、ジンダバイン、リスゴー、カジノ、ブリガロー、ナロミン、メガロング、ウィオング、タゲラウォン、ワンガネラ、モレラ、オーガテラ、ブリンダベラ

詩3

ウロンゴン、ジーロング、クラジョン、マランビンビー、ミッタゴン、モロン、グロング・グロン、グーンディウィンディ、ヤラ・ヤラ、^[7] ボルーンダラ、ワランガラ、トゥラムムラ、ボガブリ、ガンダガイ、ナラブライ、ティブブラ、ガルゴン、アデロング、ビラボン、カブラマッタ、パラマッタ、ワンガラッタ、クーランガッタ

第4節

エタロング、ダンデノン、ウッドンボン、バララット、キャンベラ、ミルペラ、ウナンデルラ、キャプテンズフラット、クロンカリー、リバー・マレー、クリクリ、ギラウィーン 、 テリガル、フィンガル、ストッキンビンガル、コラロイ、ナラビーン、ベンディゴ、ドリゴ、バンガロー、インドロピリー、キリビリ、イーロンピリー、ウォロンディリー

上記の場所のいくつかは、オーストラリアで同じ名前の地名が複数あります (例:クーランガッタ、ジンジン、フィンガル)。上記のリンクは、それらの名前を持つ最も有名な場所です。

2005年、アソル・ワイトマンはジェフ・マックのオリジナル曲はそのままに、西オーストラリア州各地の地名を使って西オーストラリア版を書いた。この曲はEMIベリンダ・ミュージック・オーストラリア社スタジオで制作された。

ワイトマンには、オーストラリア版にも含まれていたギン、ケラーベリン、ミーカサラ、コリー、バッセルトンなどの町が含まれていました。

コメディアンのケビン・ブラッディ・ウィルソンは、目的地をミーカサラ、病院、刑務所 に限定したこの歌のパロディを披露した。

ジェフ・マックの音楽出版社は、1962 年にカナダ生まれのカントリー ミュージシャン、ハンク・スノーにこの曲を提供しました。スノーは、この曲はカナダとアメリカの市場で売れる可能性があると考えましたが、地名を北米に適応させる場合に限られました。出版社の勧めで、ジェフ・マックは出版社から提供された北米地図を使用して曲を書き直しました。1970 年には、アルバム「Cure For The Blues」から、スノーはこの曲の 2 番目の曲「I Ain't Been Anywhere」も録音しました。北米版は、「私はほこりっぽいウィネマッカの道を荷物を背負って歩いていた」で始まります。このバージョンの曲で言及されている場所は次のとおりです。そのほとんどは北米大陸ですが、6 つは南米にあります。サルバドール、バランキージャ、トコピヤ、アルゼンチン、パディーヤ、ディアマンティーナです。

最初の詩

リノ、シカゴ、ファーゴ、ミネソタ、バッファロー、トロント、ウィンスロー、サラソタ、ウィチタ、タルサ、オタワ、オクラホマ、タンパ、パナマ、マタワ、^{[nb 2]}ラ・パロマ、^{[nb 3]}バンゴー、ボルチモア、サルバドール、アマリロ、トコピラ、バランキージャとパディーヤ。

2番目の詩

ボストン、チャールストン、デイトン、ルイジアナ、ワシントン、ヒューストン、キングストン、テクサーカナ、モントレー、フェリデイ、サンタフェ、タラプーサ、グレンロック、ブラックロック、リトルロック、オスカルーサ、テネシー、ヘネシー、チコピー、スピリットレイク、グランドレイク、デビルズレイク、クレーターレイク。

第三節

ルイビル、ナッシュビル、ノックスビル、オンバビカ、シェフビル、ジャクソンビル、ウォータービル、コスタリカ、ピッツフィールド、スプリングフィールド、ベーカーズフィールド、シュリーブポート、ハッケンサック、キャデラック、フォンデュラック、ダベンポート、アイダホ、ジェリコ、^{[注 4]}アルゼンチン、ディアマンティーナ、パサデナ、カタリナ。

第四節

ピッツバーグ、パーカーズバーグ、グラベルバーグ、コロラド、エレンズバーグ、レックスバーグ、ビックスバーグ、エルドラド、ラリモア、アトモア、ヘイバーストロー、チャタニカ、チャスカ、ネブラスカ、アラスカ、オペリカ、バラブー、ウォータールー、カラマズー、カンザスシティ、スーシティ、シーダーシティ、ドッジシティ。

北米版で名前が挙がっているすべての場所の地図

1966 年にジョン・グレネルによって録音されたニュージーランド版は、次のように始まります。 「さて、私は曲がりくねったホキティカの道をヒッチハイクしていたのですが、トラックがやって来ました...」

最初の詩

カパロア、ファンガロア、アカロア、モトゥエカ、タラモア、ベンモア、ポンガロア、ホロエカ、リワカ、リムタカ、テ・カラカ、ファンガーレイ、ヌーハカ、ワイマハカ、モツホラ、ワイカカ、モトゥヌイ、ホコヌイ、パパヌイ、ワイヌイ、マータワイ、ロンゴタイ、ピコワイ

2番目の詩

ウッドビル、ダーガビル、ラムズデン、カティカティ、ネーズビー、ケンブリッジ、ポリルア、マンガロア、ヘイスティングス、ティキティキ、タウランガ、オークランド、ナエナエ、ワイタハ、ハミルトン、ポロポロ、タウポ、ティマル、オアマル、ティホイ、アワヌイ、ワンガヌイ、パウアヌイ

第三節

フェザーストン、パーマストン、ウールストン、テ・アワムトゥ、リバートン、クイーンズタウン、ピクトン、オヒネムツ、モレレ、コレレ、ロトルア、カイコウラ、マタマタ、ルアクラ、イカマツア、パパクラ、ワイタキ、プカキ、タラナキ、テ・カウファタ、ロパタ、イコワイ、ワイテマタ

第四節

ルアトキ、マタウラ、タウピリ、マケトゥ、カイバーン、ソウバーン、ウェダーバーン、モスバーン、ウォッシュダイク、アラハタ、パパロア、カポンガ、テ・アロハ、テムズ川、ケリケリ、ココマ、タパヌイ、ポリヌイ、タワヌイ、オタフフ、ルアタプ、モスギエル、ファレロア

第五節

カピティ、ンガワカ、オネプ、レポロア、トンガリロ、トモアナ、レンウィック、パパモア、カリタネ、オックスフォード、パリハカ、カレートゥ、コールゲート、ホワイトクリフス、ウレヌイ、ママク、ワイメア、ワハロア、ダンネバーク、ガヘレ、ゴードントン、キングストン、オーバン

ラッキー・スターのイギリスとアイルランド版はこう始まります。「ブライトリングシーの近くの狭い道で自転車をこいでいたところ、トラックがやって来て私の横に止まった。警官が自転車を後ろに乗せて一緒に乗れと言った。それで私は小屋に登って中に座った。警官は自分が見た町について話し、数マイルにわたって私の耳を殴り続けた。私は言った。警官、さあ、やれよ。私はこの島の町は全部行ったことがある。」

最初の詩

ブラッドフォード、ギルドフォード、オックスフォード、リトルハンプトン、ベッドフォード、チンフォード、ヘレフォード、ウォルバーハンプトン、シュルーズベリー、カンタベリー、アリスバーリー、リバプール、スカンソープ、サンドソープ、マーブルソープ、ハートリプール、ホワイトホール、ブラックプール、ミルデンホール、ダベンポート、ニューポート、サウスポート、ストックポート

2番目の詩

ファーンバラ、エディンバラ、ピーターバラ、フェリクストウ、ミドルスブラ、ラフバラー、スカーバラ、ウォルサムストウ、ブラックバーン、リスバーン、バノックバーン、デリー、ウィックロー、グラスゴー、ハウンズロー、ティペラリー、ヘムステッド、ワンステッド、バンステッド、ウッドストック、バスロック、ベルロック、ティルベリードック

第三節

ウェイマス、ヤーマス、ボーンマス、ハダーズフィールド、ルイシャム、フェイバーシャム、ピーターシャム、チェスターフィールド、サウスエンド、マイルエンド、ランズエンド、バーケンヘッド、バーミンガム、ノッティンガム、ジリンガム、ホーリーヘッド、ケンブリッジ、トンブリッジ、ナイツブリッジ、ブロードスターズ、エッジウェア、ロス ウィア、カーステアーズ

第四節

ウェストミンスター、サウスミンスター、キダーミンスター、アクリントン、イーストボーン、サウスボーン、シッティングボーン、パディントン、ボルトン、ペイントン、ストックトン、インヴァネス、レンウィック、ブランズウィック、チズウィック、ダンジネス、マンスフィールド、シェフィールド、エンフィールド、キングスクロス、ニュー クロス、チャリング クロス、バンバリー クロス

このバージョンのカバーは、イギリスのグループ、ザ・マッドラークスとオーストラリアの歌手ロルフ・ハリスによっても録音された。ハリスは、舌を噛みそうなウェールズの地名をいくつか加えたが、（ユーモラスに）それらをスコットランドの地名と呼び、発音が難しすぎると感じたため、「英語バージョンに戻ったほうがいい」と言って、上記の最後の詩で締めくくった。^[1]

テキサスのカントリー歌手ブライアン・バーンズは2002年にこの曲の彼独自のバージョンをリリースし、テキサス州の多くの場所をフィーチャーした。このバージョンは映画『グランド・チャンピオン』でも使用された。^{[8]テキサス版は次のように始まる:「埃っぽい}アマリロの道を荷物を運んでいたとき、背の高いキャンバス地の荷物を積んだ大型トレーラーがやってきた。」 ^[9]

最初の詩

ウェイコ、ハイコ、ホンドー、ナバソタ、ウィンズボロ、ジャックスボロ、ヒルズボロ、サンタローザ、オースティン、ヒューストン、ガルベストン、テクサーカナ、フリスコ、バッファロー、コンロー、コルシカナ、ゴリアド、グローズベック、グレンローズ、レッドオーク、ポストオーク、ライブオーク、ローンオーク

2番目の詩

クルーガービル、フラッガービル、ヴァンホーン、ヴァルヴェルデ、ブラケットビル、バートンビル、ビービル、ブルバード、ベア クリーク、シーダークリーク、ミル クリーク、ミネオラ、メイパール、モナハンズ、テレフォン、タスコラ、レッドウォーター、ラウンド ロック、ラウンド トップ、ラウンド レイク、サワー レイク、サウスレイク、スプリングレイク

第三節

グリーンビル、ゲイツビル、ゲインズビル、アラメダ、カービル、ケリービル、バストロップ、ベナビデス、サマービル、スミスビル、スティーブンビル、プレーリービュー、ラッケンバッハ、ロングビュー、プレインビュー、イダルー、ジャスティン、ジャンクション、パノラマ、パサデナ、アンジェリーナ、ロレーナ

第四節

バレーミルズ、パインミルズ、ダイムボックス、ダンカンビル、ニューホーム、ニューホープ、ニューディール、リバティヒル、ロックポート、ロッククリーク、ブリッジポート、ブラウンウッド、クリーバーン、コマンチ、カット＆シュート、コットンウッド、ベイビュー、ベイサイド、ベイタウン、ベイシティ、フォールズシティ、センターシティ、ブリッジシティ

ジャックおばさん

「私はウーロンゴン（×22）、ダプト、ウーロンゴンに行ったことがあります。」（ダプトはウーロンゴンの郊外です。）

カナダ

ストンピン・トム・コナーズは、オンタリオ州の場所についてのセリフを追加し、沿海地方の場所についての詩も加えている。また、他の詩のさまざまな箇所で、ハリファックスやモントリオールなどのカナダの都市を代用している。元モクシー・フルーヴォスのメンバーだったマイク・フォードは、2005年にアルバム「カナダ・ニーズ・ユー」でカナダ人だけのバージョンを作った。フォードのバージョンには、 SCTVの本拠地である架空の町メロンビルが含まれている。カナダ人のコメディアン、リック・モラニスは、「I Ain't Goin' Nowhere」というバージョンで、なぜ自分が安楽椅子を離れないのかについて歌っている。カナダ人のコメディデュオ、マクリーン＆マクリーンは、「I've Seen Pubic Hair」というタイトルのパロディを書いた。この曲は、1976年のアルバム『Bitter Reality』のライブ曲「Bland Ole Opry (Slim Chance, Stretch Marks)」に初めて収録され、その後、追加のヴァースが加えられたスタジオバージョンが1980年のアルバム『Suck Their Way to the Top/Take the "O" Out of Country』に収録された。この曲では、歌手がこれまでに見てきた様々なタイプの陰毛が列挙されており、「...大きな陰毛、まっすぐな陰毛、食卓に載っている陰毛、長い陰毛、強い陰毛、小さな巻き毛の金髪の陰毛、赤い陰毛、枯れた陰毛、頭に生えている陰毛」などがある。ジョージ・フォックスは1988年に自身のバージョンをリリースした。

チェコスロバキア( Ladislav Vodička脚色)

「あなたはその名前を知っている」^[10]

ユージン・チャドボーン

この米国のエンターテイナーは、1988年のアルバム『 I've Been Everywhere』にこのバージョンを収録している。ハンク・スノーの冒頭の詩で始まり、ボゴタ、ハルツーム、ナイロビなど世界中の都市名を次々と挙げ、ニール・ヤングやファーム・エイドを軽く揶揄し、最後にユージンが唯一行ったことのない場所はアルカトラズだと宣言して終わる。^[要出典]

フィンランド（ TuroのHevi Geeによる脚色）

「Oon käyny kaikkialla」。歌手は列車の車掌と会話をしながら、フィンランドの場所のリストを披露する。^[要出典]

ドイツ（ジャッキー・レヴェンによる翻案）

「私はベルリン市のクーダムを歩いていた。」バーデン・バーデンの詩が丸々1つ付いている。2007年のアルバム『Oh What A Blow That Phantom Dealt Me!』に収録されている。 ^[要出典]

スプリングフィールドの状態（ティム・ロングによる翻案）

シンプソンズのエピソード「モバイル・ホーマー」には、シリーズに登場する以下の架空の町を列挙した歌のバージョンが含まれています：スプリングフィールド、シェルビービル、オグデンビル、キャップ・シティ、オグデンバーグ、シェルビータウン、スプリング・シティ、キャップ・フィールド、ウェスト・スプリングフィールド、パリ、ローマ、シェルビービル周辺。 ^{[引用が必要]}

ヒューストン（ヘイズ・カール脚本）

「私はヒューストン、ヒューストン、ヒューストン、ヒューストンに行ったことがあります...」^[11]

世界（メデスキ・マーティンとウッドによる翻案）

「このジャズグループは、世界中の都市名を使って「Let's Go Everywhere」という子供向けバージョンを作った。」^[要出典]

マクリーン＆マクリーン

このカナダのコメディデュオは、1976年にライブとスタジオを組み合わせたアルバム『Bitter Reality』で「I've Seen Pubic Hair」というパロディバージョンをリリースしました。

カタロニア（vàlius による翻案）

カタルーニャのバンドvàliusは、カタルーニャを巡る旅行記を数冊執筆した作家ジョゼップ・マリア・エスピナスへのオマージュとしてこの曲を編曲した。^[12]

ロックダウン 2020

チャック・ミードは2020年5月、 COVID-19パンデミック中に「I Ain't Been Nowhere」というタイトルのバージョンを「The Official Quarantine Song」として録音した。 ^[13]

タイ

2023年、クイーンズランドタイガーはタイの5つの地域を網羅し、タイ語の地名100以上を収録した英語版を制作した。YouTubeで公開された。^[14]

クリス・クリストファーソンは1973年の映画『ビリー・ザ・キッド』で逃走シーンで短縮版を歌った。1996年、カントリー歌手のジョニー・キャッシュが2枚目のアメリカン・レコーディングス・アルバム『アンチェインド』でこのバージョンを録音しリリースした。キャッシュのバージョン「I've Been Everywhere」は1999年にシトゴのCMで使用され、「You know me」というキャッチフレーズが付けられた。この曲は『ビリー&マンディ』シーズン2や2003年から2009年までチョイスホテルズのCMでも使用された。2004年、シカゴ交通局はこの曲のバージョンを使用し、2つの30秒スポットで交通路線沿いの地区や停留所をリストアップした。2010年、スポーツネットワークはトレード期限日の報道を宣伝するために、ナショナルホッケーリーグの都市と地域をリストアップしたバージョンを使用した。

2003 年 10 月、ライツソング ミュージック BMI の出版社は、フランク ロコントに、ボブ グラハムの 2004 年大統領選挙キャンペーンの新しい歌詞とタイトルを書く許可を与えました。タイトルは「I've Done Every Job, Man」で、グラハムがフロリダ州民のために 30 年以上公務に携わ​​った 300 日以上の「仕事日」を記念したものです。ロコントが FXL レコードのために録音したこの曲は、プロモーション CD「ボブ グラハム カリスマ アルバム 2004」に収録されました。

コメディアンのリック・モラニスは、 2005年のアルバム『 The Agoraphobic Cowboy』で「I Never Go Nowhere」というタイトルのこの曲のパロディ版を書き、録音した。

オーストラリア人のピーター・ハリスは、2009年12月から2011年7月までの間にオーストラリア版「I've Been Everywhere」に登場する場所をすべて訪れた。彼の旅の記録はオンラインで公開されている。^[15]

ネブラスカ州出身のブレット・アンダーソンは、2017年6月6日から2019年10月31日まで、バイク「アニー」に乗って「I've Been Everywhere」の北米版に登場するすべてのロケ地を訪れた。この間、彼は16か国と49州を含む、歌に登場する92の地すべてを訪問した。彼の73,000マイルの旅の記録はオンラインで見ることができる。^[16]

2010年、スウェーデンのバンドMovits!がアメリカツアー映画『 First We Take Manhattan』のエピソードの一つでこの曲を使用した。^[17]

ブルース・スプリングスティーンは、1999年から2000年の再結成ツアー中に、この曲を「 Light of Day」の抜粋として使用しました。

ジョン・フィンモアは、プールで収録された『I'm Sorry I Haven't A Clue』のエピソードのためにドーセット州の場所をリストアップしたバージョンを制作した。^[18]

ジョニー・キャッシュの1996年バージョンは、『ファミリー・ガイ』の第12シーズンの第17話、通算227話「世界で一番面白い男」で使用され、2014年4月13日に初放送された。

リアーナはこの曲のメインヴァースを2011年の曲「Where Have You Been」に挿入した。^[19]

2022年初頭、アメリカ合衆国郵政公社は広告でジョニー・キャッシュ（米国）バージョンを使い始めた。^[20]

• ランブリン・マン（レモン・ジェリーの曲）