ホーリーヘッド

Holyhead ( / ˌ h ə ʊ l i ˈ h ɛ d , ˌ h ɒ l i ˈ h ɛ d / ; ^{[ 3 ] [ 4 ]}ウェールズ語: Caergybi発音[ kɑːɨrˈɡəbi ]^ⓘ（「サイビの砦」）は歴史的な港町であり、ウェールズのアングルシー島で最大の町でコミュニティ。ホーリーヘッドはホーリー島北はアイリッシュ海に面しキミラン海峡。

元々はフォーマイル橋でアングルシー島と繋がっていた。^{[ 5 ]} 19世紀半ば、地元の慈善家であるスタンリー卿が、地元で「コブ」として知られるより大きな土手道の建設に資金を提供した。[ ^{6 ]現在}、この土手道はA5号線と鉄道線路が通っている。A55号線の二車線道路は、近代的な土手道でコブと並行して走っている。^{[ 7 ]}

この町には、アイルランドへの接続のための主要なアイリッシュ海港であるホーリーヘッド港がある。^{[ 8 ]} 2021年の国勢調査時点での町自体の人口は12,084人で、2011年の国勢調査より増加している。^{[ 9 ]}

この町の英語名Holyhead は、少なくとも 14 世紀から存在しています。ウェールズの多くの沿岸地域と同様に、英語名はウェールズ語名とは大きく異なります。この地の神聖さを表しており、過去にはHaliheved、Holiheved、Le Holyhede、Holy Headなどの形をとっていました。ウェールズ語名のCaergybi は、町が発展したローマ時代の要塞 (ウェールズ語でCaer ) と、地元の教会とともにこの地に修道院を建立したとされる 6 世紀の聖人Cybi に由来しています。この地域は、 Karkeby (1225 年)、Castro Kyby (1291 年)、Kaer Gybi (1566 年) などの名称で知られていました。^{[ 10 ]}

砦が地名に影響を与える以前は、その前の集落はおそらくLlan y Gwyddel (「アイルランド人の教会/教区」) とEglwys y Beddi (「墓の教会」) として知られていた。^{[ 11 ]}

ホーリーヘッド港はフェリーの発着が活発な港です。北欧最大のフェリー会社であるステナラインとアイリッシュフェリーズがこの港から運航しています。フェリーはダブリン行きです。

ホーリーヘッド駅は北ウェールズ海岸線の終着駅であり、現在はアバンティ・ウェスト・コーストとトランスポート・フォー・ウェールズのサービスが運行している。アバンティ・ウェスト・コーストはクルー経由でロンドン・ユーストン駅まで直通列車を運行しており^{[ 20 ]} 、トランスポート・フォー・ウェールズはレクサムとシュルーズベリー経由でカーディフとバーミンガム・インターナショナルまで直通列車を運行している。また、ウォリントン経由でマンチェスター・ピカデリー駅まで運行している^{[ 21 ]}。

鉄道とフェリーのターミナルは、セルティック・ゲートウェイ橋によって（歩行者と自転車利用者のために）町の中心部と繋がっている。^{[ 22 ]}

スタンレー堤防、またはザ・コブは、アングルシー島とホーリー島を結んでいます。北ウェールズ海岸線鉄道とA5号線が通っています。この堤防はトーマス・テルフォードによって設計・建設されました。ロンドンとホーリーヘッド港の間でA5号線が建設されていたとき、より直接的なルートが必要でした。建設は1822年に始まり、1年後に完成しました。^{[ 23 ]}正式名称は、地元の重要な慈善家であるアルダーリーの初代スタンレー男爵ジョン・スタンレーにちなんで付けられました。^{[ 6 ]}

2001年、ブリタニア橋からホーリーヘッドまでのA55北ウェールズ高速道路の延伸工事が完了し、ホーリーヘッドは北ウェールズと英国の主要高速道路網への二車線道路での接続が可能になった。A55はユーロルートE22の一部を形成している。アングルシー島区間は民間資金イニシアチブ制度を通じて資金調達された。^{[ 24 ]}

地元のバスサービスは主にArriva Buses Walesによって提供されており、アングルシー島周辺とバンガーへの路線を運行している。^{[ 25 ]}

2009年9月まで、ホーリーヘッドの主要産業は、リオ・ティントの子会社であるアングルシー・アルミニウムが運営する、町の郊外にある巨大なアルミニウム製錬所でした。港の大きな桟橋にはジャマイカやオーストラリアからの船が乗り入れ、積荷のアルミナは町の下を通るロープ駆動のコンベアベルトで工場まで運ばれていました。現在、この桟橋はクルーズ船の停泊に利用できます。^{[ 26 ]}

同発電所は、セマエス湾近くのワイルファ原子力発電所からの電力供給に依存していた。しかし、ワイルファは寿命が近づいており、2012年までしか発電許可が下りていなかった。^{[ 27 ]} 2010年10月18日、英国政府は、ワイルファが将来の原子力発電所に適していると考えられる8つの候補地の1つであると発表した。^{[ 28 ]}

ホーリーヘッド港は主要な雇用主であり、雇用の大部分はステナ社とアイリッシュ・フェリーズ社が運航するアイルランドへのフェリーサービスに関連している。ホーリーヘッドの他の主要な産業/運輸部門の雇用主には、ホーリーヘッド造船所、グウィネズ・シッピング、イートン・エレクトリカルなどがあり、イートン・エレクトリカルは2009年に多くの雇用を失った。^{[ 29 ]}

2020年末まで、250人（2021年時点）を雇用するこの港は、約45万台のトラックがフェリーでダブリンに向かうドーバーに次いで英国で2番目に忙しいロールオン・ロールオフ港でした。ブレグジット離脱協定後、アイルランドからの貨物輸送量は2021年1月に50%減少しました。 ^{[ 30 ]}

ウェールズとイギリス諸島の他の地域と同様に、ホーリーヘッドは海洋性気候（ケッペンの気候区分ではCfb）で、夏は涼しく冬は温暖で、アイリッシュ海に面しているため強風が吹くことが多い。最寄りの公式気象観測所は、町の中心部から南東に約5マイル（8キロメートル）離れたRAFバレーにある。 ^{[ 31 ]}

1981年11月23日、ホーリーヘッドは、記録的な規模となった1981年のイギリスの竜巻発生時に2つの竜巻に見舞われた。そのうちの1つはF2/T4竜巻と評価され、発生全体で記録された104の竜巻の中で最も強力で、ホーリーヘッドの約20軒の家屋に被害を与え、トレーラーハウス1棟を破壊した。^{[ 32 ]}

ホーリーヘッドには、コミュニティ（町）レベルと郡レベルの2つの地方自治体があります。ホーリーヘッド町議会とアングルシー島郡議会です。町議会はニューリー通りのホーリーヘッド市庁舎にあります。7つのコミュニティ選挙区から選出された16人の議員で構成されています。^{[ 34 ]}

• ジョン・マクレガー・スキナー船長（1761年 - 1832年）は1793年にアメリカからホーリーヘッドに移住した。ホーリーヘッドとダブリン間の定期船の船長を務めていたが、波にさらわれて亡くなった。町は彼を称えてオベリスクを建立し^{[ 43 ]} 、彼の家はホーリーヘッド海洋博物館の展示物となっている^{[ 44 ]}。
• ジョン・ウォルポール・ウィリス（1793年 - 1877年）は、ウェールズ生まれの判事であり、ニューサウスウェールズ州最高裁判所の判事で、ホーリーヘッドで生まれた。
• サー・ラルフ・チャンプニーズ・ウィリアムズ （1848年 - 1927年）は、ウィンドワード諸島およびニューファンドランドの植民地総督であり、ホーリーヘッドで生まれた。
• リリー・グディソン（1860年 - 1947年）は、ウェールズ系オーストラリア人の看護師であり、ニューサウスウェールズ州における家族計画の先駆者で、ホーリーヘッドで生まれた。
• フランシス・ドッド （1874年 - 1949年）は、イギリスの肖像画家、風景画家、版画家で、ホーリーヘッドで生まれた。

• ジョン・ラッセル（1893年 - 1917年）、ヴィクトリア十字勲章受章者、ホーリーヘッド生まれ
• セインウェン・ローランズ（1905年 - 1983年）は、ウェールズ出身のコンサートソプラノ歌手であり、レコーディングアーティストで、ホーリーヘッドで生まれた。
• ウェールズの詩人であり、聖公会の聖職者でもあったRSトーマス（1913年～2000年）は、ホーリーヘッドで育った。
• クレッドウィン・ヒューズ、ペンロスのクレッドウィン男爵(1916–2001) 国会議員兼政治家、ホリーヘッド生まれ、イスゴル・ウークラッド・カーギビに出席
• バーバラ・マーガレット・トリンブル（1921年 - 1995年）は、20冊以上の犯罪小説、スリラー小説、恋愛小説を執筆したイギリスの作家で、ホーリーヘッド生まれ。
• デイビッド・クリスタル（1941年生まれ）は言語学者であり、ホーリーヘッドのウチェルドレ・センターを運営する慈善団体の会長を務めている。ホーリーヘッド在住。
• グレニス・キノック（1944年-2023年）は政治家、欧州議会議員で、ホーリーヘッド高校で教育を受けた。
• ドーン・フレンチ（1957年、ホーリーヘッド生まれ）は、コメディアン兼女優で、 『フレンチ・アンド・ソーンダース』の共演者。
• アルバート・オーウェン（1959年、ホーリーヘッド生まれ）は政治家で、2001年から2019年までイニス・モン選挙区選出の国会議員を務めた。
• ケビン・ジョンソン（1960年、ホーリーヘッド生まれ）は、ベンチャーキャピタル会社であるメディクシ・ベンチャーズのマネージングパートナーである。
• ジェイソン・エヴァンス（1968年、ホーリーヘッド生まれ）は、ウェールズ出身の写真家であり、写真に関する講師でもある。
• ベン・クリスタル（1977年生まれ）は、イギリスの俳優、作家、プロデューサーで、ホーリーヘッドで育った。
• ガレス・ウィリアムズ（1978年～2010年）はGCHQとSISに勤務し、不審な状況で死亡した。

ホーリーヘッドの芸術センターであるウチェルドレ・センターは、ボン・ソヴール修道会に属する古い修道院の礼拝堂にあります。定期的に美術展、公演、ワークショップ、映画上映会を開催しています。ホーリーヘッド図書館は、古い市場ホールにあります。ホーリーヘッド海洋博物館は、ウェールズ最古の救命艇小屋とされる建物にあります。救命艇ステーションは1828年に設立されました。 ^{[ 45 ]} 1927年のナショナル・アイステズヴォッドは町で開催されました。ホーリーヘッド高校（以前はカウンティ・セカンダリー・スクール）は、英国で最初の総合学校でした。^{[ 46 ]}

2001年の英国国勢調査によると、町の住民の47%がウェールズ語を話せる。話者の割合が最も高いのは15歳で、その66%がウェールズ語を話せる。2011年の国勢調査によると、ウェールズ生まれの住民のうち、人口の52.2%がウェールズ語を話せる。^{[ 47 ]}

町のメインのサッカーチームはホーリーヘッド・ホットスパーと呼ばれ、ウェールズサッカーの2部リーグであるカムリ・ノースでプレーしており、リザーブチームはグウィネズリーグでプレーしている。カーギビFCは6部リーグのアングルシーリーグでプレーしている。ホーリーヘッド・セーリングクラブは、スイング係留施設、ディンギーパーク、レストランとバーのあるクラブハウスを備え、セーリングとカヤックの施設を会員に提供している。歴史的な港町ホーリーヘッドのニューリービーチにある。ホーリーヘッド＆アングルシーアマチュアボクシングクラブは2012年4月1日に設立され、ホーリーヘッドのビカレッジレーンにある。このクラブは10歳以上なら誰でも入会でき、男女別のトレーニングクラスがある。ホーリーヘッドの崖は、さまざまな高さの崖から飛び降りるウォータースポーツであるコースティアリングに使用されている。ホーリーヘッドはアングルシー海岸遊歩道の出発点と終点である。^{[ 48 ]}

ホーリーヘッドは2012年1月20日にウィックロー州のグレイストーンズと正式に姉妹都市提携を結び、これを記念して新しい道路標識が設置された。^{[ 49 ]}

• ホーリーヘッド町議会
• ホーリーヘッドへようこそ