スペイン語の歴史

今日スペイン語として知られる言語は、紀元前3世紀後半に始まったイベリア半島の占領後にローマ人によってイベリア半島にもたらされたラテン語の話し言葉に由来しています。今日、スペイン語は英語、中国語（北京語）、ヒンディー語に次いで世界で4番目に広く話されている言語です。 ^[1]中世初期のアルアンダルスの半島覇権の影響を受けて、イスパノ・ロマンス諸語はアラビア語からかなりの語彙を借用しました。カスティーリャ王国の南方への領土拡大に伴い、この政体に関連するイスパノ・ロマンス語の規範​​は、征服した地域でアラビア語とモサラベ語のロマンス諸語の両方に取って代わりましたが、その結果生じた言語はその過程で後者の特徴も吸収しました。^[2]スペイン語の最初の標準文法は、13世紀にアルフォンソ10世賢王（行政言語としてラテン語とともにカスティーリャ語、すなわちスペイン語を使用していた）によって提唱され、おそらくトレドの上流階級の言語から引用された。^[3]カスティーリャのイスパノ・ロマンス語のパターンに関連する特徴は、半島の文脈でカスティーリャ王国が獲得した政治的威信と、それらの地域の方言の規範の文学的発展があまりなかったために、中世の残りの期間、レオン王国とアラゴン王国に西と東に広まった。 ^[4] 1560年代以降、標準文法はマドリードの標準文法に従った。^[5]

スペイン語は、近世にスペインによるアメリカ大陸（およびカナリア諸島）の征服をきっかけに海外に広まった。カリブ海以外では、新領土の植民地行政の中心地はメキシコシティとリマにあった。これらの地域は、スペイン帝国の他のより周辺的な地域よりも中央半島の規範の特徴をより多く保持していた。スペイン帝国の他のより周辺的な地域では、セビリア（16世紀の王室最大の都市であり、アメリカ大陸を結ぶ港）の南半島の規範からのパターンの採用がより広範であったが、他の点では後者の規範（アンダルシア・スペイン語に関連）の影響がアメリカ大陸全体で優勢になった。^[6]それ以降、スペイン語の変種は、主にカリブ海、中央アンデス、メソアメリカ地域のアメリカインディアンの言語から影響を受けた。 ^{[7]今日、スペイン語は}20カ国の公用語であり、国連を含む多数の国際機関の公用語でもある。

スペイン語の音韻の発達は、近隣のロマンス語（ポルトガル語、カタロニア語など）の音韻の発達とはいくつかの特徴によって区別されます。

• ラテン語の二重母音化では、閉音節と開音節の両方で短い E と O にアクセントが付く( t ie mpo、p ue rtaとポルトガル語のt e mpo 、 p o rta )
• 中世スペイン語の歯擦音の無声化とさらなる発展により、（１）ca j a、hi j o、genteなどの単語の軟口蓋摩擦音 [x]、および（２）マドリード、トレドなどの高級方言を含むスペインの多くの方言で、c inco、ha c er、la z oなどの単語の歯間音[θ]が生み出された。
• ほとんどの文脈でラテン語の頭文字/f/が脱頬化して最終的に消失し、現代の綴りではh ablar、h ilo、h ojaなどの単語の ⟨h⟩ が黙字になっていることでわかる(それぞれラテン語fabulare、filum、foliaから。ガスコーニュ語ではhilh、huelhaともいう)
• 口蓋音/ʎ/の初期の摩擦音化（俗ラテン語-LJ-、-CL-、-GL- より）、最初に口蓋音/ʒ/になり、最終的に軟口蓋/x/になります。例: filius → hi j o、* oc'lu → o j o , * coag'lare → cua jar ;参照。ポルトガル語filh o、o lh o、coalh ar )
• 多くの単語で語頭の PL-、CL-、FL- が口蓋音/ʎ/に発達する。例: plorare → ll orar、clamare → ll amar、flamma → ll ama 。ポルトガル語のchorar、chamar、chama、カタロニア語のplorar、clamar、flamaを参照)
• 俗ラテン語の頭文字/j/ (J-、DJ-、G(E)-、G(I)-) は/a/、/e/、/i/の前に残り、その後強勢のない音節で消えます ( iaceō → y ace、gypsum → y eso、ienuārius → enero、* iectāre → echar、gelāre → helar、* genuclum →ヒノホvs. ポルトガル語ジャズ、ジェッソ、ジャネイロ、ジェイタル、ゲラール、ジョエリョ)

以下の特徴はスペイン語音韻論および他のイベロ・ロマンス語族の言語に特徴的ですが、ロマンス語族全体に当てはまるわけではありません。

• ラテン語の-NN-と-LL-が口蓋音化して/ɲ/と/ʎ/（a ñ o、caba ll o）になった（カタロニア語ではa ny、cava llとも）。
• /b/と/v/の音韻的融合。これにより、例えば名詞tu b oと動詞tu v oは音声的に同義になる（過剰訂正や綴り発音を除くすべての文脈において）^[8]（ガリシア語、北ヨーロッパポルトガル語、カタロニア語、オック語の一部でも）
• /b/、/d/、/ɡ/のスピラン音化→ [β̞] 、[ð̞] 、[ɣ̞] — 元のラテン語の B、D、G からだけでなく (例えば、スペイン語の pro bar、su d ar、leg g umbre ) 、ラテン語の* V、P、T、C からも (例えば、スペイン語のtu v o、 sa b e、vi d a、la g o ) (ガリシア語、ヨーロッパポルトガル語、カタロニア語、オック語の一部でも)

ラテン語の4つの動詞活用体系（形態クラス）は、スペイン語では3つに削減されています。-ĀRE、-ĒRE、-ĪREで終わるラテン語の不定詞は、それぞれスペイン語の不定詞-ar、-er、-irになります。ラテン語の3番目の活用（-ĔREで終わる不定詞）は、スペイン語の-erクラスと-irクラスに再配分されます（例： facere → hacer、dicere → decir）。スペイン語の動詞形態論では、フランス語の口語と（部分的に）イタリア語で分析形に置き換えられたラテン語の合成形の一部が引き続き使用されており（スペイン語のlavó、フランス語のil a lavéを参照）、スペイン語の接続法では現在形と過去形が別々に維持されています。

スペイン語の統語法では、一部の直接目的語（いわゆる「人称a 」 。一般的な現象については微分目的語標示を参照）に明示的な標示を与え、間接目的語には接語の重複を使用する。この場合、「冗長」代名詞（le、les ）は、明示的な名詞句がある場合でも現れる。（どちらの特徴も他の西方ロマンス語には見られないが^[要出典]、両方ともルーマニア語の特徴であり、pe < PER はスペイン語のaに対応する。）主語代名詞に関しては、スペイン語はプロドロップ言語であり、動詞句は主語代名詞（または主語名詞句）を使用せずに単独で存在できることが多いことを意味する。気象（ llover、雨が降る、nevar、雪が降る）やその他の自然現象（amanecer、明かりを消す、anochecer 、暗くなる）を指す非人称動詞など、場合によっては主語を含めるのは文法的に正しくない。他のロマンス語と比較すると、スペイン語は主語-動詞-目的語の語順に関する制約が比較的少なく、やや自由な構文を持っています。

スペイン語は他の言語と長期にわたって接触してきたため、バスク語、イスパノ・ケルト語（ケルト語とガラエキア語）、イベリア語、ゲルマン語（ゴート語）、アラビア語、アメリカ大陸の先住民言語からの借用語が含まれています。

アクセントは、現代スペイン語で、規則から強勢を予測できない単語の強勢音節の母音をマークするために使用され、15 世紀に散発的に使用され、16 世紀に大規模に使用されるようになりました。アクセントの使用は、 18 世紀にスペイン王立アカデミーが設立されてから標準化され始めました。スペイン語の正書法も参照してください。

標準スペイン語は、その本来の変種ではカスティーリャ語とも呼ばれ、ガリシア語、カタロニア語、バスク語など、スペイン各地に固有の他の言語と区別するために使用されています。記録に残る最も古い形態、およびおよそ 15 世紀までは、この言語は慣習的に古スペイン語と呼ばれています。およそ 16 世紀以降は、現代スペイン語と呼ばれています。16 世紀と 17 世紀のスペイン語は、その時代の文学的成果にちなんで「古典」スペイン語と呼ばれることもあります。英語やフランス語とは異なり、スペイン語の発展において「中期」段階について語ることは慣習的ではありません。

カスティーリャ語は、ローマ帝国の衰退後、スペイン北部と中部のいくつかの地域で話されていたラテン語の延長として生まれました。最終的には、13世紀頃にトレド市で話されていた方言が標準の書き言葉の基礎となりました。レコンキスタにより、この北部方言は南部に広がり、そこで地元のロマンス語方言をほぼ完全に置き換えるか吸収しました。同時に、アンダルシア語から多くの単語を借用し、モサラベ語（ムーア人の領土に住むキリスト教徒のロマンス語）と中世のユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）の影響を受けました。これらの言語は、16世紀後半までにイベリア半島から姿を消しました。^{[9] [10]}

カスティーリャとその言語の威信は、レコンキスタの戦いにおけるカスティーリャの英雄たち（フェルナン・ゴンサレスやロドリゴ・ディアス・デ・ビバール（エル・シッド）など）の功績や、彼らについての物語詩がカスティーリャ語の本来の地域以外でも朗読されたことによって広められました。^[11]

「最初のスペイン語の書き言葉」は、伝統的にラ・リオハ州サン・ミジャン・デ・ラ・コゴヤにあるグロサス・エミリアネンセスに現れたと考えられている。これは、ラテン語で書かれた写本の行間に付け加えられた「注釈」（ラテン語というよりはスペイン・ロマンス語に近い形式での孤立した単語やフレーズの翻訳）である。今日では、グロサス・エミリアネンセスの言語は、スペイン語本文よりもナバーロ・アラゴン語に近いと考えられている。その年代の推定は、10世紀後半から11世紀初頭までさまざまである。^[12]

カスティーリャ語の書き言葉の標準化に向けた最初の一歩は、13世紀にカスティーリャ王アルフォンソ10世（アルフォンソ・エル・サビオ（賢王アルフォンソ）として知られる）がトレドの宮廷で踏み出した。彼は宮廷に書記官を集め、歴史、天文学、法律、その他の知識分野に関する膨大な著作をカスティーリャ語で執筆するよう監督した。^{[13] [14]}

アントニオ・デ・ネブリハはスペイン語の最初の文法書『Gramática de la lengua castellana』を書き、1492年にイサベル女王に献上した。女王は、コロンブスの航海で建国されようとしていた帝国を予期していたかのように、言語が覇権の道具として有用であることを早くから認識していたと言われている。^[15]

古スペイン語は現代の書き言葉にかなり似ているため、現代スペイン語の読者は中世の文書をそれほど困難なく読むことができます。

スペイン王立アカデミーは1713年に設立され、主な目的は言語の標準化でした。アカ​​デミーは1726年から1739年にかけて6巻からなる最初の辞書を出版し、1771年には最初の文法書を出版しました^[16]。そして、両方とも定期的に新版を発行し続けています。（アカデミーの辞書は現在インターネットでアクセスできます。）今日、スペイン語圏の各国には同様の言語アカデミーがあり、 1951年にはスペイン語アカデミー協会が設立されました。

15世紀後半から、スペイン人植民者によるアメリカ大陸の発見と植民地化により、この言語は大西洋を越えてメキシコ、中央アメリカ、南アメリカ西部と南部に広まりました。^[17]スペイン王室の統治下で、この言語はスペインの兵士、宣教師、征服者、起業家による植民地化の手段として利用されました。その後数世紀にわたり、彼らの子孫がこの言語を広め続けました。^[18]

アメリカ大陸におけるスペイン語の使用は、スペイン人の子孫 であるスペイン人クリオーリョとメスティーソによって継続された。19世紀にこれらの植民地が独立戦争を戦った後、新しい支配層は国家の統一を強化するために、大多数のアメリカ先住民を含む全住民にスペイン語を広め、今日では旧スペイン植民地の非常に孤立した地域を除いて、スペイン語は結果として生じた共和国の第一言語であり公用語となっている。^[19]

19世紀後半、まだスペインの植民地であったキューバとプエルトリコはスペインからの移民を奨励し、同様にアルゼンチン、 ウルグアイ、そしてより少ないがチリ、コロンビア、メキシコ、パナマ、ベネズエラなどのスペイン語圏の国々も、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、スペイン人および非スペイン人のヨーロッパからの移民の波を引き付けた。そこでは、各国の大規模な（またはかなりの少数派の）第二世代および第三世代の子孫の人口グループが、ヨーロッパ人を含めるという政府の公式の同化政策の一環としてスペイン語を採用した。一部の国では、彼らはカトリック教徒でなければならず、選んだ国の政府に忠誠を誓うことに同意した。

米西戦争の結果プエルトリコが米国の領土となったとき、プエルトリコの住民はほぼ全員がスペイン人とアフリカ系カリブ人/スペイン人の混血（ムラートとメスティーソ）であり、受け継いだスペイン語を母語として保持し、米国が押し付けた英語を公用語として共存していた。20世紀には、100万人以上のプエルトリコ人が米国本土に移住した（米国のプエルトリコ人を参照）。

同様の状況がカリフォルニア、アリゾナ、ニューメキシコ、テキサスを含むアメリカ南西部でも発生しており、米墨戦争後にアメリカがこれらの地域を占領する前、占領中、占領後にスペイン人、次いでクリオーリョ（テハノ、カリフォルニオなど）、続いてチカーノ（メキシコ系アメリカ人）、後にはメキシコ移民がスペイン語を存続させた。スペイン語は、アメリカ大陸のスペイン語圏の国から米国に移住した何百万人もの市民と移民によって引き続き使用されている（たとえば、 1959年のキューバ革命に始まり、多くのキューバ人がフロリダ州マイアミに到着し、その後他のラテンアメリカ人グループが続いた。現在、現地の大多数はスペイン語を話す）。スペイン語は現在、この国の「第2言語」として扱われており、米国の人口の5％以上がスペイン語を話すが、ほとんどのラテン系/ヒスパニック系アメリカ人はバイリンガルであるか、日常的に英語も話す。

赤道ギニアにおけるスペイン語の存在は18 世紀後半に遡り、1968 年に独立が認められたときに公用語として採用されました。

1880年代から1970年代までスペインの保護領/植民地であった 西サハラでは、スペイン語が広く話されています。

1492年、スペインはユダヤ人を追放した。彼らのユダヤ・スペイン語ラディーノ語は独自の発展を遂げ、イスラエル、トルコ、ギリシャを中心に話者数は減少し続けている。^{[20] [21]}

マリアナ諸島では、スペイン語は太平洋戦争まで残されていましたが、現在ではかなりの数の人がスペイン語を話していません。1888年以来チリの一部となっているイースター島では、ラパ・ヌイ語とともにほとんどの人がスペイン語を話しています。

フランコ政権下のスペインの言語政策では、スペイン語がスペイン唯一の公用語と宣言され、今日までスペイン語は政府、ビジネス、公教育、職場、文化芸術、メディアで最も広く使用されている言語である。しかし、1960年代と1970年代に、^{[要出典]スペイン議会は、}カタルーニャ、バレアレス諸島、バレンシアではカタロニア語、バスク州とナバラでは バスク語、ガリシアではガリシア語という、他の3つの言語で公文書を使用、話、印刷することを認めることに同意した。 1975年のフランコの死後、スペインは複数政党制の民主主義国家となり、自治州で構成される分権国家となった。このシステムの下で、アラノ語(カタルーニャ北西部のオック語)、バスク語、カタロニア語/バレンシア語、ガリシア語など、スペインのいくつかの言語は、それぞれの地理的地域で共同公用語としての地位を獲得した。アラゴン語、アストゥリアス語、レオネーゼ語などの他の言語は、地方政府によって認められています。

1945年に国連が設立されたとき、スペイン語は5つの公用語（中国語、英語、フランス語、ロシア語とともに）の1つに指定されました（6番目の言語としてアラビア語が1973年に追加されました）。

ノーベル文学賞受賞者のリストには、スペイン語で執筆した11人の作家が含まれている（ホセ・エチェガライ、ハシント・ベナベンテ、ガブリエラ・ミストラル、フアン・ラモン・ヒメネス、ミゲル・アンヘル・アストゥリアス、パブロ・ネルーダ、ビセンテ・アレイサンドル、ガブリエル・ガルシア・マルケス、カミロ・ホセ・セラ、オクタビオ）パス、マリオ・バルガス・リョサ）。

スペイン語への「影響」という言及は、主に語彙の借用を指します。スペイン語はその歴史を通じて、最初はローマ以前の言語（バスク語、イベリア語、ケルト語、ガラエキア語を含む）から、後にはギリシャ語、ゲルマン語族、アラビア語、近隣のロマンス語族、アメリカ先住民の言語^[要出典]、そして英語からの借用語を受け入れてきました。

^{バスク語から（またはバスク語を経由して[22]}）スペイン語に入ってきた最も頻繁な単語はizquierda「左」である。^{[23]バスク語は、おそらく、}ガルシアやエチェベリアなど、いくつかの一般的なスペイン語の姓に最も顕著に表れている。バスク語の地名もスペイン全土でよく見られる。これは、レコンキスタに参加したカスティーリャ人の多くがバスク人の血統であり、キリスト教徒によるイベリア半島のムーア人の再定住に参加したからである。イベリア語とケルティベリア語も同様に、スペインに地名をもたらしたと考えられている。ケルト語源に起因する日常使用語には、 camino「道」、carro「荷車」、colmena「蜂の巣」、cerveza「ビール」などがある。^{[24] -} iego : mujeriego「女たらし」や- ego : gallego「ガリシア人」などの接尾辞もケルト語源に起因する。

一部の研究者^{[誰? ]}は、バスク語の音韻論の影響により、スペイン語の唇歯音[v] が両唇音[β]に変化し、最終的には唇歯音[f]が削除されたと考えています。他の研究者は、バスク語の音韻論的影響を否定または軽視し、影響を受けた方言でこれらの変化が起こったのは完全に言語の内部要因によるものであり、外部の影響によるものではないと主張しています。^[25]内部と外部の2つの力が協調して働き、お互いを補強し合った可能性もあります。

ギリシャ語由来の単語のいくつかは、スペイン語となったラテン語にすでに存在していた。さらに、多くのギリシャ語の単語が教会の言語の一部を形成していた。スペイン語はまた、13世紀初頭から、医学、技術、科学の分野で古代ギリシャ語の語彙を借用していた。 ^[26]

ゲルマン語族の影響は音韻の発達にはほとんどなく、むしろ主にスペイン語の語彙に見られる。ゲルマン語起源の単語はスペイン語のすべての変種に共通している。例えば、方位を表す現代の単語( norte、 este、 sur、 oeste ) はすべて、大西洋の船乗りとの接触後にゲルマン語から取られたものである (現代英語のnorth、east、south、westと比較)。これらの単語は 15 世紀より前のスペイン語には存在しなかった。代わりに、「north」と「south」はそれぞれseptentrionとmeridion ^{[要出典]であった (現代スペイン語ではどちらも名詞としては事実上廃れているが、} septentrionalとmeridional は珍しくない形容詞である)。一方、「east」はoriente (またはlevante )、「west」はoccidente (またはponiente ) であった。 「東」と「西」を表すこれらの古い単語は、現代のスペイン語でも引き続き使用されています。

711年、イベリア半島はムーア人の侵略を受け、アラビア語を持ち込んだ。グラナダ王国が陥落する（1492年）までの約800年間、スペイン語はアンダルシア語とアンダルシア・ロマンス語から数千語を借用した。たとえば、alcalde「市長」、álgebra「代数」、aceite「油」、zanahoria「ニンジン」、alquiler「家賃」、achacar「責める」、adelfa「キョウチクトウ」、barrio「近所」、chaleco「ベスト」などである。これらはスペイン語辞書の8％を占め、ラテン語に次いでスペイン語に2番目に大きな語彙的影響を与えた。^{[27] [28] [29]}モサラベ人のバイリンガル主義が、アラビア語からカスティーリャ語への語彙の大規模な移行を促進したと考えられている。 ^[30]

近隣のロマンス語族、例えばアンダルシア語、ガリシア語/ポルトガル語、カタロニア語、フランス語、オック語は、中世から近代にかけてスペイン語の語彙に大きく貢献しました。^{[31]イタリア語からの借用は、主に}イタリアルネサンスの影響により、16世紀と17世紀に最も頻繁に発生しました。^[32]

新世界におけるスペイン帝国の成立は、アメリカ大陸の先住民言語からの語彙の借用、特にアメリカ大陸特有の動植物や文化的概念に関する語彙の借用につながった。^[33]

英語からの借用語は20世紀以降特に顕著となり、スポーツ、テクノロジー、商業など多くの分野から借用語が生まれています。^[34]

スペイン語に、その祖先言語であるラテン語の学術的または「書物的な」単語が取り入れられたことは、書き言葉と教会の典礼言語の影響による語彙借用の別の形態であると言える。中世から近世初期にかけて、読み書きができるスペイン語話者のほとんどはラテン語も読み書きできたため、彼らはラテン語の単語をスペイン語の書き言葉、そして最終的には話し言葉に容易に取り入れた。スペイン人が話したラテン語と借用語の由来は古典ラテン語であったが、当時の原著作品で使われていたラテン語の形態である ルネサンス期ラテン語でもあった。

スペイン語は、特徴的な母音の長さの放棄、名詞の格制度の喪失、代名詞の動詞の喪失など、俗ラテン語の特徴である音韻的および文法的な変化のほとんどを他のロマンス語と共有しています。

スペイン語の歴史における失音とは、強勢のある音節の直前または直後の音節から強勢のない母音が失われることを指す。スペイン語の歴史の初期には、RまたはLの前または後、およびSとTの間にあるそのような母音が失われた。^{[35] [36] [37]}

* Solitarioはsōlitāriumから派生した学術語です。別の形であるsolteroを参照してください。また、"fabulam" から派生した "fábula" も同様ですが、この最後の単語はスペイン語では意味が異なります。

その後、母音間有声化の時代以降、他の子音の組み合わせの間では強勢のない母音が失われました。

Capital、computar、hospital、recitar、vindicar という単語は学習済みの単語です。参照。capitālem、computāre、hospitālem、recitāre、 vindicāre 、および代替形式caudal、contar、hostal、rezar、vengar。

無声母音間子音が定期的に有声音になった一方で、多くの有声母音間破裂音（ d、g、そして時にはb ）はエリジョンと呼ばれる過程を経て単語から完全に削除された。^{[39] [40]}古期スペイン語では、母音間のラテン語/b/ は通常/v/に変化し（例：ha b ēre > a ver）、ラテン語/p/は/b/になった（sa p ere > sa b er）。近代では、この2つの音素は/b/に統合され（ha b er、sa b er）、母音間の[β]として実現されている（ベタシズムを参照）。ラテン語の有声破裂音（/b/、/d/、/ɡ/はそれぞれB、D、Gと表記され、母音間の位置にも現れ、[β]、[ð]、[ɣ]のように軟音化されましたが、古典ラテン語からの学習語を通じてスペイン語にも登場しました。

ligar、legal、 dígito 、crudoなど、 dとg が保存された多くの形式は、学習された語 (ラテン語風) です。代替形式のliar、leal、dedo、および古スペイン語のcruoとそのラテン語起源のcrūdusを参照してください。

規則の例外: dとgが保持されるのは、古期スペイン語で-ao、-aa、-oo 、 -oaの空白部分が、それを削除すること によって無効になるためです。

事実上すべての西方ロマンス語において、ラテン語の無声 破裂音（/p/、/t/、/k/は、正書法ではそれぞれP、T、C（Qを含む）と表される）は、「母音間」環境（以下に限定）で発生した場合、有声化からスピランティゼーション、場合によってはエリジョン（削除）まで、1、2、または3段階の軟化段階を経た。スペイン語では、これらの3つの子音は通常、有声化とスピランティゼーションの両方を経て、それぞれ有声摩擦音[ β ]、[ ð ]、[ ɣ ]になる。^{[41] [42]} この変化はかつてはイベリア俗ラテン語に地理的に近い基底ケルト語とバスク語からの音韻特徴の転移として起こったと推測されていましたが（ Sprachbundを参照）、現在ではそのような変化は自然な内部発展であることが広く認識されています。^{[43] [44]}母音間の/p/、/t/、/k/ は、古典ラテン語からの学習語を通じてスペイン語に再出現したほか、俗ラテン語からの子音連続簡略化を通じてスペイン語にも登場した（下記参照）。また、ラテン語の有声破裂音（/b/、/d/、/ɡ/は正書法ではそれぞれ B、D、G と表される）も母音間の位置で出現し、[ β ]、[ ð ]、[ ɣ ]と軟音化されたが、古典ラテン語からの学習語を通じてスペイン語にも登場したほか、俗ラテン語からの子音連続簡略化を通じてスペイン語にも登場した。

これらの変化の音韻環境は、母音の間だけでなく、母音の後や/r/などの共鳴子音の前にも存在します（ラテン語のpatrem > スペイン語のpadre）。ただし、その逆は当てはまりません（ラテン語のpartem > スペイン語のparte であり、 * pardeではありません）。

¹ラテン語のsuperāre はsobrarとその学名のある二重語 superar の両方を生み出した。

²ラテン語のlucrum は、 logroとその学名のある二重語lucroの両方を生み出しました。

動詞decir は、その様々な活用形で、文字 <c> (ラテン語/k/ ) の後に前母音が続くかどうかによって、異なる音声変化を示す。ラテン語の/k/ は、前母音 ( /i/または/e/ 、つまりdice、decimosなど)が続くと最終的にスペイン語の/θ/に変化するが、他の形では、後母音の前では/ k /は/ ɡ /に有声化され、現代語ではスピラント[ɣ]として実現される( digo、digaなど)。これは、次の表に示すように、 -cerまたは-cirで終わる他のいくつかのスペイン語動詞のパターンでもある。

強勢のある母音は、同じ音節または次の音節に[j]が続く場合に発音される（ただし、 [j]が先行する/t/または/k/と融合した場合を除く、例：二重母音化を伴うfortia → fuerza ）。 ^[45]これにより、その後の二重母音化のプロセスが妨げられる。

語末の強勢のない/e/は、/t/以外の歯音または歯茎音に続き、その前に母音が来ると失われます。^{[48]これは、上記の有声化の後に起こり、例えば}parietem → paredのようになります。^[49]

一般的に、ラテン語の強勢のある短い E と O の反射音は、音素量が失われた後、西方ロマンス語でそれぞれ中低母音 /ɛ/ と /ɔ/ として実現されたと考えられています。これは、長い E と短い I の融合、長い O と短い U の融合から発生したと考えられる中低音の /e/ と /o/ とは対照的です。この変化は、ポルトガル語、カタロニア語、イタリア語などの現代ロマンス語の母音体系の類似性を説明します。これらの中低母音は、その後、多くの西方ロマンス語で二重母音化を経たと考えられます。スペイン語では、この変化は音節の形 (開音節か閉音節か)に関係なく発生しますが、これはフランス語とイタリア語では開音節でのみ発生するのとは対照的であり、この二重母音化がまったく発生しないポルトガル語とは大きな対照をなしています。その結果、スペイン語の音韻は、他の多くの西洋ロマンス語に典型的な7母音体系ではなく、5母音体系を示しています。^{[51] [52] [53]}強勢のある短母音[ e]と[o] は、古典ラテン語からの学習語を通じてスペイン語に再出現し、また俗ラテン語の短母音/i/と/u/から進化し、俗ラテン語の長母音[eː]と[oː]から保持されました。

学術語、つまり一部は筆記で伝えられ、ラテン語の形態の影響を受けた「書物的な」語は、13世紀中期から後期にかけてアルフォンソ10世の著作でますます頻繁に見られるようになった。これらの語の多くには子音連なりが含まれていたが、これは前世紀に口頭伝承ではより単純な子音連なりまたは単独の子音に短縮されていた。この同じプロセスは、特にこれらの新しい、より学術的な語の多くに影響を与え、古スペイン語時代にこれらの語が一般用法にまで広がったときに顕著であった。影響を受けた子音連なりには、 -ct - 、- ct [i]-、- pt -、- gn -、- mn -、- mpt -、- nct-などがある。簡略化された形のほとんどは、それ以来学術的な形に戻ったか、または現在では無教養であると見なされている。^[54]

これらの単語の大半は、古期スペイン語よりもラテン語に似た現代語の形をとっています。古期スペイン語では、簡略語は容認できる形で、学術的な形と共存（時には競合）していました。スペインの教育制度、そして後には王立スペイン大学が、単語の子音をすべて発音することを要求したことで、ほとんどの簡略語は着実に姿を消していきました。簡略語の多くは中世やルネサンス期の文学作品で使用されていましたが（時には意図的に古風に）、それ以来、主に一般大衆や無学な話し言葉で使われるようになりました。現代スペイン語では、両方の形が異なる意味や慣用的な用法で存在することがあります。たとえば、aficiónは「（〜への）愛着」や「（〜への）嗜好」ですが、afecciónは「病気」です。現代スペイン語のrespetoは「（〜に対する）敬意（の態度）」ですが、con respecto a は「〜に関して」を意味します。

音節末に子音連結がある単語のほとんどは古典ラテン語からの借用語で、例えばtra ns porte [tɾansˈpor.te]、tra ns mitir [tɾanz.miˈtir]、i ns talar [ins.taˈlar]、co ns tante [konsˈtante]、o bs tante [oβsˈtante]、o bs truir [oβsˈtɾwir]、pe rs pectiva [pers.pekˈti.βa]、i st mo [ˈist.mo]などです。俗ラテン語の背景を反映して、ほとんど（またはすべて）の口語の方言では、音節末に1つの子音（n、r、l、s、zのいずれか）以上が入ることはありません。[trasˈpor.te]、[tɾaz.miˈtir]、[is.taˈlar]、[kosˈtante]、[osˈtante]、[osˈtɾwir]、[ˈiz.mo]のような実現は非常に一般的であり、多くの場合、正式な会話でも受け入れられると考えられています。

子音連結の簡略化のもう 1 つのタイプは、単一に短縮される「二重」(促音)破裂音です: -pp-、-tt-、-cc-、-bb-、-dd-、- gg- /pː、 tː 、 kː、bː、 dː、 gː/ > -p-、-t-、-c-、-b-、-d-、-g- /p、 t、 k、 b、 d、 g/。ラテン語の有声音系列-bb-、-dd-、-gg- /bː、 dː、 gː/の簡略化されたスペイン語の結果は有声音のままであり、ラテン語の /p/、/t/、/k/ の有声音から発生した母音間の /b/、/d/、/g/ との音韻融合を引き起こし、その結果、すべてがそれぞれ有声 摩擦音[ β ]、[ ð ]、[ ɣ ]と同じ音声実現の対象となります。

「発声」という用語は、子音から母音のような音である滑音への変化を指す。ラテン語で既に音節末尾であったか、シンコペによってその位置にもたらされたかに関係なく、一部の音節末子音は滑音になった。 唇音( b、p、v )は円唇滑音[w]を生成し(これは先行する円唇母音に吸収される)、軟口蓋音 c ( [k] ) は口蓋滑音 [j]を生成する(これは後続の[t]を口蓋化し、結果として生じる口蓋破擦音に吸収される可能性がある)。( debda、cobdo、およびdubdar の形式は古スペイン語で記録されているが、仮説形式 * oitoおよび * noite は、カスティーリャ語が書き言葉になった頃には既にochoおよびnocheに取って代わられていた。) ^{[55] [56] [57]}

ほとんどのロマンス語は、音素/b/と音素/v/の区別を維持しており、それぞれ有声 両唇 破裂音と有声（通常は唇歯音、摩擦音）である。 /b/音素の例は、ラテン語/b/から直接継承される場合もあれば（母音間ではない場合）、母音間のラテン語/p/の有声化の結果である場合もある。/v/音素は一般に、母音間のラテン語/b/の異音か、文字 ⟨v⟩ （古典ラテン語では[w]と発音されたが、後に俗ラテン語で摩擦音の地位に強化された）に対応するラテン語音素のいずれかに由来する。ほとんどのロマンス語圏では、/v/ は唇歯音で発音されたが、 /b/ と /v/ を依然として区別していた古期スペイン語では、後者はおそらく両唇摩擦音[ β ]として実現されていた。古期スペイン語では、摩擦音[β] は母音間、母音の後、特定の子音の後に /b/ の異音としても出現するため、特定の環境では2つの音素の対比は中和された。 ^[58]破裂音[b]と摩擦音[β]の類似性により、古期スペイン語末期（16世紀）までに完全に融合した。^[59]現代スペイン語では、文字 ⟨b⟩ と ⟨v⟩ は同じ音素（音素表記では通常/b/として扱われる）を表し、発話頭または鼻音の後の場合は破裂音[ b ] として実現されない限り、通常は摩擦音 [β ] として実現される。北ポルトガル語とガリシア語でも同じ状況が一般的であるが、他のポルトガル語方言では区別が維持されている。/b/と /v/の融合はカタルーニャ東部の標準カタルーニャ語でも見られますが、バレンシア語のほとんどの方言とカタルーニャ南部の一部の地域、バレアレス方言、およびアルゲレーゼでは、この区別が保持されています。

16世紀以降の現代スペイン語では、綴りが ⟨b⟩ か ⟨v⟩ かの選択は主に単語の語源によって決まる。綴りは、古期スペイン語の発音に基づいた綴りを維持するのではなく、ラテン語の綴りを模倣しようとする。^[8]例えば、古期スペイン語のbever「飲む」、bivir/vivir「生きる」は、ラテン語の綴りbibere、vīvereに従って、それぞれbeber、vivirになる。スペイン語の地名Córdoba は、古期スペイン語ではCordovaと綴られることが多く（この綴りは20世紀まで英語で一般的だった）、現在ではこの都市を建設したローマ人が使用した綴りCorduba を反映している。

ラテン語ではほとんどの場合Fが語頭にあり、スペイン語では /f/ の後に単純な母音が続くほとんどの音素は、子音が最終的に[h]に発達する段階を経て音韻的に失われました。綴りの慣習では、書記素⟨h⟩ はhumo「煙」、hormiga「蟻」、hígado「肝臓」などの単語で使用されていますが（イタリア語のfumo、formica、fegatoと比較してください。/f/ はそのままです）、構造と発音の両方の点で、語頭の子音が失われています：/ˈumo/、/orˈmiɡa/、/ˈiɡado/。 ⟨f⟩ はラテン語の唇歯音 [ f ]を表していたと考えられているが、これは一連の軟音化を経て両唇音 [ ɸ ]、さらに声門音 [ h ] (したがって現代の綴り) となり、その後ほとんどの方言で完全に失われた。⟨h⟩ は俗ラテン語では「黙音」であったと推定されている。この過程の最初の文書による証拠は863年にさかのぼり、ラテン語名ForticiusがOrtiçoと書かれており、これは最初の[h]で発音された可能性はあるが、 [f]で発音されたことは絶対にない。(同じ名前が927年の文書ではHortiçoとして登場する。) 綴りで ⟨f⟩ が ⟨h⟩ に置き換えられることは16世紀以前には頻繁ではないが、これは/f/の保存を反映していないと考えられている。むしろ、⟨f⟩ は一貫して/h/ を表すために使用されていましたが、音素/f/ が言語に再び現れるまで (16 世紀頃、古典ラテン語からの借用語の結果として)、その後、綴りにおいて両方の音素を区別する必要が生じました。

/f/から/h/への変化は、古カスティーリャ語、東アストゥリアス語、ガスコーニュ語のロマンス語で発生したが、近隣の他の地域では発生していない。^[60]この地域の多くは歴史的にバスク語とのバイリンガルであり、バスク語にはかつて[h] はあったが[f] はなかったため、この変化はバスク語の影響によるものだとよく言われる。しかし、これには多くの言語学者が異論を唱えている。

/f/ が現在使われている例のほとんどは、学習した語（forma、falso、fama、feriaなど、ラテン語の書き言葉の影響を受けたもの）、アラビア語やギリシャ語由来の借用語、または古スペイン語の語頭の ⟨f⟩ の後に非母音（ ⟨r⟩、⟨l⟩、または二重母音の滑音要素）が続く語（frente、flor、fiesta、fuerteなど）です。^{[61] [62] [63]これは、} /f/が地域的に保存されている効果（アストゥリアス語のfumu「煙」、formiga「蟻」、fégadu「肝臓」）と合わせて、Fernando （学識のある）とHernando（受け継がれた）（ともにスペイン語で「フェルディナンド」）、fierro（地域の）とhierro（ともに「鉄」）、fastidioとhastío（ともにスペイン語で「退屈」）、fondoとhondo（fondoは「底」、hondoは「深い」を意味する）などの現代の二重音節の原因となっている。また、hacer （作る）はsatisfacer （満足する）の語源であり、hecho （作られた）はsatisfecho（満足した）の語源である（ malhechorとfechoríasを参照）。

上で述べたように、/ h/ は全ての変種で失われたわけではない。20世紀後半の時点で、語頭の⟨h⟩は、スペイン西部の多くの地域、具体的にはアンダルシア西部とエストレマドゥーラ、カナリア諸島、サラマンカ西部の一部、カンタブリアの一部、レオンの北東部、およびアストゥリアス東部で話されているアストゥリアス語で、主に農村部で話されている下層階級の言葉で /h/ と発音されていた。 ^{[60]また、ラテン}アメリカの多くの地域でも同様に、この発音は下層階級や農村部の言葉に限定される傾向がある。^[64]この発音がスペイン西部の広範囲に分布していることから、この発音が広まったのは、これらの地域の再征服におけるアストゥリアス東部の人々の役割に大きく起因していることが示唆される。^[60]少なくともラテンアメリカ、カナリア諸島、アンダルシア、エストレマドゥーラでは、この/h/は中世の/ʃ/と/ʒ/に由来する音素/x~h/と融合しています。^[65]

Fabulāriは「物語を作る」と翻訳され、スペイン語の派生語である「話す」または「話す」を意味する hablarとは対照的です。

「H」はもともと古典ラテン語では発音されていましたが、俗ラテン語では黙字になりました。そのため、古期スペイン語ではそのような子音なしで単語が綴られていました。16世紀以降の現代スペイン語では、古期スペイン語の正書法を継承するのではなく、ラテン語の綴りを模倣しようとしています。

16世紀には、歯音/ d͡z /、歯根尖歯茎音/ z /、口蓋歯茎音/ ʒ /（それぞれ古期スペイン語のfazer、casa、ojo）の3つの有声歯擦音は有声音を失い、無声音の/ t͡s /、/ s /、/ ʃ /（それぞれcaçar、passar、baxar）と統合された。⟨ ç ⟩は⟨c⟩ cedillaと呼ばれ、古期スペイン語に由来するが^[66]、現代語では⟨z⟩に置き換えられている。

さらに、破擦音 /t͡s/ は破裂音の要素を失い、歯槽摩擦音[s̪]となった。^[67]その結果、当時の音声体系には２つの歯擦音摩擦音音素が含まれるようになり、その対比は調音場所の微妙な違いに完全に依存していた。/ s /の場合は歯槽頂摩擦音で、破擦音/t͡s/から派生した新しい歯擦音/s̪/の場合は歯槽頂摩擦音である。この音の区別は、パラダイム的異化によってスペイン北部と中部の方言で顕著になったが、アンダルシアとアメリカ大陸の方言では両方の音が融合した。

北部および中部方言における異化は、歯間摩擦音が歯間調音位置へ前進し、歯擦音が消失して[ θ ]となったことで起こった。この音は、現代の綴りでは、⟨e⟩または⟨i⟩の前では ⟨c⟩ で表され、他の場所では ⟨z⟩ で表される。スペイン南部では、/t͡s/の非摩擦音化により、どちらも同有機音であった/s/との直接の融合がもたらされたため^{[出典が必要]}、新しい音素は歯間摩擦音の[s̪] (アメリカ大陸およびアンダルシア地方の一部では「seseo 」) または[θ] (アンダルシア地方の一部では「 ceceo 」) となった。一般に、アンダルシア地方の沿岸地域では[θ]が好まれ、内陸地域では[s̪]が好まれた ( ceceoの地図を参照)。

アメリカ大陸の植民地化の際、ほとんどの入植者はスペイン南部から来た。ほぼすべての学者によれば、それが新世界のほぼすべてのスペイン語話者が、主に西アンダルシア方言とカナリア諸島方言に由来する言語を今でも話している原因である。

一方、無声音の/ ʃ /（古期スペイン語では⟨x⟩と綴られる）と有声音の/ʒ/（一部の単語では⟨j⟩で綴られ、他の単語では⟨e⟩または⟨i⟩の前で⟨g⟩で綴られる）が融合してできた歯茎舌摩擦音/ʃ/は、すべての方言で後退し、（地理的変種によって）軟口蓋音[x]、口蓋垂音[χ]（スペインの一部）または声門音[h]（アンダルシア、カナリア諸島、アメリカ大陸の一部、特にカリブ海地域）になった。^{[68] [69]}

スペイン語の語源の珍しい特徴の 1 つは、ラテン語、フランス語、その他の語源に由来する単語で、流音の /r/と/l/ が互いに置き換わっていることがあることです。たとえば、スペイン語のmilagro (「奇跡」) は、ラテン語のmiraculumに由来しています。まれに、このプロセスに/d/や/n/などの子音が関係していることがあります(ラテン語のanimaに由来するalmaなど)。次に、そのような単語の不完全なリストを示します。

• ancla、「アンカー」、ラテン語の ancora
• albedrío、「意志、気まぐれ、空想」、ラテン語arbitrium、「判断、決定、意志」（arbitrioは学術的な形式、つまり古典ラテン語からの借用語）
• algalia、「カテーテル」、古代ギリシャ語: ἐργαλεία ergaleía、「道具」
• alimaña、「害虫」、almaje、「家畜」、ラテン語animalĭa、「動物」
• alma、「魂」、ラテン語のanima
• アロンドラ、「ヒバリ」、ラテン語alaudula
• altramuz、「ルピナス」、ヒスパニック系アラビア語at-tarmūs
• árbol、「木」、ラテン語arbor
• アルジェリア、「アルジェリア（国家）」
• アズフレ、硫黄、ラテン語sulphur
• azul、「青」、アラビア語: لازورد lāzaward「ラピスラズリ」（中世ラテン語azura、フランス語azure を参照）
• blandir、「振り回す」、フランス語のブランディール
• bolsa、「バッグ、財布」、ラテン語のbursa
• cárcel、「刑務所」、ラテン語carcer (英語の「投獄」を参照)
• calambre、「けいれん、電気ショック」、フランス語crampe
• カタリナ、ラテン語Catharina (固有名詞。カタリナは学術的な形式。つまり古典ラテン語からの借用語)
• シャフラン、「面取り」、フランス語のシャンフラン。
• コリアンダー、ラテン語coriandrum
• cimbrar、「（棒を）振る、揺らす、シュッシュする」、ラテン語cymula、「（植物の）芽、新芽」
• corcel、「馬、速い馬」、フランス語corsier
• コロネル、「大佐」、フランス語の大佐、イタリア語のcolnelloから
• クリストバル、ゲルマン語のクリストファー、ラテン語のクリストフェルス(固有名)に由来
• cuartel、「地区」、フランス語quartier
• dintel、「lintel」、古フランス語lintel
• エスコルタ、「エスコート」、イタリア語のスコルタ
• espuela、「spur」、ゴシック* spaúra (cf. フランス語éperon )
• estiércol、「糞」、ラテン語、stercus (語幹stercor- )
• estrella、「星」、ラテン語のstellaから（イタリア語のstella、フランス語のétoileを参照）
• flete、「貨物、貨物」、フランス語fret
• fraile、「修道士」、プロヴァンス語の fraire 、ラテン語のfrater、「兄弟」から
• flanela、「フランネル」、フランス語flanelle
• frasco、「フラスコ」、ゲルマン語のflasko
• ギルナルダ、「ガーランド」、古いスペイン語のギルランダ、cf。フランスのギルランド
• ゴロンドリーナ、「ツバメ（鳥）」、ラテン語のヒルンド
• リリオ、「ユリ、アイリス」、ラテン語のリリウム
• mármol、「大理石」、ラテン語のマルモール
• miércoles、「水曜日」、ラテン語Mercuri [死]、「水星の [日]」
• ミラグロ、「奇跡」、ラテン語の奇跡
• nivel、「レベル」、ラテン語libellum、「小さなバランス」、libra、「バランス」から
• olor、「匂い、香り」、ラテン語のodor
• papel、「紙」、カタロニア語の 紙、ラテン語のpapyrus
• パラブラ、「言葉」、ラテン語の放物線
• peligro、「危険」、ラテン語periculum (英語の「peril」を参照)
• plática、「チャット、会話」、ラテン語practica
• quemar、「燃やす」、ラテン語cremare（英語の「cremation」を参照）
• quilate、「カラット」、アラビア語: قيراط qīrāṭ「カラット」<古代ギリシャ語: κεράτιον 「イナゴマメの種」（イタリア語caratoを参照）
• recluta、「新兵」、フランス語のrecrete
• regaliz(a)、「甘草」、後期ラテン語のリキリティア
• roble、「オーク」、ラテン語robur、「強い」
• セーブル、「サーベル」、フランスサーブル
• サイロ、「サイロ」、ラテン語のsirus はギリシャ語のsiros、「穀物を貯蔵するための穴」に由来
• surco、「溝、溝」、ラテン語sulcus
• タラドロ、「ドリル」、ラテン語tarātrum < ケルト語tarātron
• temblar、「震える」、ラテン語のtremulāre
• templar、「和らげる、温める」、ラテン語temperō
• tiniebla(s)、「暗闇」、ラテン語tenebrae

15世紀初頭の文献には、音素/ ʝ /（一般的に綴りは ⟨y⟩）と口蓋側音/ ʎ /（綴りは ⟨ll⟩）が散発的に混同されていたことが時折見られる。綴りでは区別が維持されているが、現代スペイン語のほとんどの方言では、この2つは同じ非側口蓋音に融合している。そのため、たとえば、ほとんどのスペイン語話者はhaya（動詞haberから）とhalla（hallarから）を同じ発音で発音する。この音素融合はyeísmoと呼ばれ、文字 ⟨y⟩ の1つの名前に基づいている。^{[70] [71] [72]}

yeísmo は、他の方言の中でも特にアンダルシア方言の特徴である。スペイン領アメリカの初期移住者の半数以上がアンダルシアから来たため、^{[73] [74] [75]}アメリカ大陸のスペイン語圏のほとんどにyeísmoがあるが、一部の地域では今でも音が区別されている。ガリシア語、アストゥリアス・レオネス語、バスク語、アラゴン語、オック語、カタロニア語などの近隣言語のネイティブ話者は、それらの言語が/ ʎ / の音素を保持しているため、通常、スペイン語にyeísmo を発音しない。

数百年にわたって散発的に記録されてきた関連の特徴は、rehilamiento（文字通り「ヒューヒュー」）で、/ ʝ /を歯擦音[ ʒ ]または破擦音 [ dʒ ]として発音することであり、これはスペイン語を母国語としない人々の間でも一般的です。現在の発音は、地理的な方言や社会方言によって大きく異なります（特に[ dʒ ]は、単語の先頭を除いて汚名を着けられます）。 リオプラテンセスペイン語（アルゼンチンとウルグアイ）は、 / ʝ /と元の/ ʎ /の両方を[ ʒ ] と発音することで特に知られています。さらに発展した無声音の発音[ ʃ ]は、20世紀後半に「ブエノスアイレスのほとんどの若い住民」の話し方の特徴となり、アルゼンチン全土に広がり続けています。^[76]

• カンタル・デ・ミオ・シッド
• イスパノ・ケルト語族
• イベリア語
• イベリアロマンス語
• スペイン語への影響
• アメリカ先住民インディアン起源のスペイン語の単語一覧
• フィリピン語由来のスペイン語の単語一覧
• スペイン語由来の英語の単語一覧
• ロマンス語
• スペイン語の方言と変種
• スペイン語の音韻論
• 古スペイン語
• 古代ヒスパニック系言語
• 中期スペイン語
• 俗ラテン語
• ラファエル・ラペサ

• Boyd-Bowman、Peter (1964)、Índice geobiográfico de cuarenta mil pobladores españoles de America en el siglo XVI (Vol. I)、ボゴタ: Instituto Caro y Cuervo
• コロミナス、ジョアン (1973)、Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana、マドリード: グレドス
• クレイヴンズ、トーマス・D.（2002）「比較歴史方言学：イタロ・ロマンス語の音変化への手がかり」アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ
• エリクセン、ジェラルド（2018年1月27日）「スペインの言語はスペイン語だけではない：スペイン語は4つの公用語の1つ」、ThoughtCo
• ハモンド、ロバート・M（2001）「スペイン語の音：分析と応用（アメリカ英語への特別な言及付き）」マサチューセッツ州サマービル：カスカディラ・プレス、ISBN 1-57473-018-5
• ラペサ、ラファエル (1981) [1942]、スペイン語史(第 9 版)、マドリード: グレドス、ISBN 84-249-0072-3
• ラスロップ、トーマス A. (2003)、スペイン語の進化、デラウェア州ニューアーク: Juan de la Cuesta、ISBN 1-58977-014-5
• リプスキ、ジョン・M.（1994）、ラテンアメリカスペイン語、ロンドン：ロングマン
• ロイド、ポール・M（1987）「ラテン語からスペイン語へ」フィラデルフィア：アメリカ哲学協会（回顧録、第173巻）、ISBN 0-87169-173-6
• Navarro Tomás、Tomas (1982) [1918]、Manual de pronunciación española (21st ed.)、マドリード: Concejo Superior de Investigaciones Centíficas、ISBN 84-00-03462-7
• オスター、ニコラス（2005年）「言葉の帝国：世界の言語史」ニューヨーク：ハーパーコリンズ、ISBN 0-06-621086-0
• ペニー、ラルフ（2000年）。スペイン語の変異と変化。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-78045-4。
• ペニー、ラルフ（2002）、スペイン語の歴史、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-01184-6
• スポールディング、ロバート・キルバーン（1971）[1943]、「スペインの成長」、バークレー：カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-01193-7
• ウォルシュ、トーマス J. (1991)、「ヒスパノ・ロマンスにおける生産的な音韻過程としての軟音化の終焉」、ハリス・ノーソール、レイ、クレイヴンズ、トーマス D. (編)、『中世スペイン語の言語学研究』、マディソン: ヒスパニック中世研究神学校、pp. 149-163

• カスティーリャとアンダルシアにおける中世スペイン語の歯擦音の発達に関する説明（2009 年 12 月 29 日アーカイブ）
• 中世スペイン語で発音されていた歯擦音の録音（2009年2月28日アーカイブ）
• スペイン語の歴史（第2版2002年版からの抜粋）、ラルフ・ペニー著
• Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (スペイン語)
• 言語タイムマシン ウェイバックマシンに 2011-12-03 にアーカイブラテン語の単語から現代スペイン語への歴史的な進化を確認します。