ガブリエラ・ミストラル

ガブリエラ・ミストラル
生まれる	ルシラ・デ・マリア・デル・ペルペトゥオ・ソコロ・ゴドイ・アルカヤガ1889年4月7日チリ、ビクーニャ ( 1889-04-07 )
死亡	1957年1月10日(1957-01-10)（67歳） ニューヨーク州ヘムステッド
職業	教育者、外交官、詩人。
言語	スペイン語
国籍	チリ
期間	1914–1957
著名な受賞歴	1945年 ノーベル文学賞
サイン
ガブリエラ・ミストラルの声 1940-57年頃に録音

ルシラ・ゴドイ・アルカヤガ（ラテンアメリカスペイン語: [luˈsila ɣoˈðoj alkaˈʝaɣa] ; 1889年4月7日 - 1957年1月10日）は、ガブリエラ・ミストラル（スペイン語: [ɡaˈβɾjela misˈtɾal]）のペンネームで知られ、チリの 詩人、外交官、教育者、カトリック教徒であった。彼女は世俗フランシスコ会または第三フランシスコ会の会員であった。^[1]彼女は1945年に「強力な感情に触発された抒情詩によって、彼女の名前をラテンアメリカ世界全体の理想的な願望の象徴にした」としてノーベル文学賞を受賞した最初のラテンアメリカ人作家であった。^[2]彼女の詩の中心的なテーマには、自然、裏切り、愛、母の愛、悲しみと回復、旅、そしてネイティブアメリカンとヨーロッパの影響が混ざり合ったラテンアメリカのアイデンティティなどがある。彼女の肖像は5,000チリペソ紙幣に描かれている。

ミストラルはチリのビクーニャで生まれたが^{[3] 、}アンデス山脈のモンテグランデ村で育ち、そこで姉のエメリナ・モリーナが教える小学校に通った。エメリナが後に引き起こした経済的問題にもかかわらず、ミストラルは彼女をとても尊敬していた。彼女の父、フアン・ヘロニモ・ゴドイ・ビジャヌエバも教師だったが、彼女が3歳のときに家族を捨て、1911年に疎遠になったまま孤独に亡くなった。貧困は彼女の幼少期に常に存在していた。彼女は15歳のとき、チリのラ・セレナ近くの海辺の町コンパニア・バハで教師の助手として働き、自分と裁縫師の母ペトロニラ・アルカヤガを養った。

1904年、ミストラルは地元の新聞『エル・コキンボ：ディアリオ・ラディカル』と『ラ・ボス・デ・エルキ』に、さまざまなペンネームや名前のバリエーションを使って、 『夢』( Ensoñaciones )、『親密な手紙』(Carta Íntima)、『海辺で』( Junto al Mar )を含む初期の詩をいくつか発表した。

1906年、ミストラルは鉄道員で初恋の相手だったロメリオ・ウレタと出会うが、1909年に悲劇的に自殺した。^[4]その直後、2度目の恋人は別の人と結婚した。こうした悲痛な思いは彼女の初期の詩に反映され、1914年に初めて出版された文学作品「死についてのソネット」で認知度を高めた。教師という職を守るため、正体がバレることを恐れてペンネームを使った。^[5]ミストラルはチリの首都サンティアゴで開催された全国文学コンテスト「Juegos Florales」で最優秀賞を受賞した。これまでのラテンアメリカの詩人よりも幅広く死と生のテーマを探求し、詩の視野を広げた。男性と女性の両方と情熱的な友情を築き、それが作品に影響を与えたが、感情面については秘密にしていた。

1908年6月以来、ミストラルはほとんどの著作にガブリエラ・ミストラルというペンネームを使用していた。花のゲーム賞を受賞した後、彼女は出版物に本名のルシラ・ゴドイを使用することはほとんどなくなった。彼女はペンネームを、お気に入りの詩人であるガブリエーレ・ダンヌンツィオとフレデリック・ミストラルの2人の名前から作ったが、別の説によると、大天使ガブリエルとプロヴァンスのミストラル風を組み合わせたものでもある。

1922年、ミストラルはニューヨークのヒスパニック協会のディレクター、フェデリコ・デ・オニスの協力を得て、デビュー作『荒廃』[4]を出版した。この^詩集は母性、宗教、自然、道徳、子供への愛情といったテーマを探求した。彼女の個人的な悲しみが詩に反映され、彼女の国際的な評判は確固たるものとなった。ラテンアメリカのモダニズムの傾向から外れたミストラルの作品は、批評家から率直でありながら単純であると称賛された。2年後の1924年、彼女は2作目の『優しさ』[4]を出版した^。

彼女が青年期だった頃、特に地方では訓練を受けた教師が不足していたため、働く意志のある人なら誰でも教師として雇用を見つけることができました。しかし、政治的、社会的つながりがなかったため、この若い女性は良い学校に通うことが困難でした。1907 年、彼女は理由もなく師範学校から拒否されましたが、これは後に、彼女の出版物が教育改革とあらゆる社会階級の学校へのアクセス向上を訴えていたことを知っていた、学校の牧師であるイグナシオ ムニサガ神父のせいだと言いました。

1900年に正式な教育は終了していたが、姉のエメリナの助けで教職を確保した。エメリナも教師の助手として働き始め、詩人の初期の教育の多くを担っていた。地元や全国の新聞や雑誌に作品を寄稿し、転居もいとわなかった彼女は、教職を次々と昇進していった。1906年から1912年の間、ラ・セレナ、バランカス、トライゲン、アントファガスタ近郊のいくつかの学校で教えた。1912年にロス・アンデスの高校で働き始め、6年間そこに留まり、頻繁にサンティアゴを訪れた。1918年、教育大臣で後のチリ大統領となるペドロ・アギーレ・セルダが、彼女をプンタ・アレナスのサラ・ブラウン高等学校の校長に任命した。彼女はその後1920 年にテムコに移り、1921 年にサンティアゴに移り、急進党所属の候補者を破って、国内で最も新しく、最も名声のある女子校であるサンティアゴ第 6 学院の校長に就任しました。

ガブリエラ・ミストラルがサンティアゴの名誉ある地位に指名されたことをめぐる論争は、メキシコの教育大臣ホセ・バスコンセロスの指導の下、1922年にメキシコで働くよう招聘されるという彼女の決断に影響を与えた。そこで彼女は、図書館や学校の改革と国家教育制度の確立という国家の計画に貢献した。この間、彼女はジャーナリズム、演説、そしてニューヨークでの作品『デソラシオン』の出版を通じて国際的に認知された。彼女は後に、ラテンアメリカとヨーロッパの作家の作品を特集した、女子教育を称える散文と詩を集めた『Lecturas para Mujeres （女性のための読書）』を出版した。 ^[6]

メキシコで約2年を過ごした後、ミストラルはワシントンD.C.に行き、パンアメリカン連合で演説し、その後ニューヨークとヨーロッパへと旅を続けた。マドリードでは、子供、親、そして詩人仲間に向けた子守唄とロンダ集『Ternura （優しさ）』を出版した。1925年初めにチリに戻り、国の教育制度から正式に引退して年金を受け取った。ちょうどその時、議会はミストラルのライバルであるアマンダ・ラバルカ・ヒューバートソン率いる教員組合の要求を認め、大学で教育を受けた教員のみを学校に任命するという規定を定めたばかりだった。ミストラルは正規の教育は受けていなかったが、1923年にチリ大学からスペイン語教授の学位を授与された。これは、チリ地方の新聞、雑誌、本の活気ある文化に育まれた彼女の驚くべき独学力と知的能力を際立たせるものであった。

チリの2人目のノーベル文学賞受賞者であるパブロ・ネルーダは、ミストラルが彼の故郷であるテムコに移住したときに彼女と出会った。彼女は彼に自分の詩を紹介し、読書を勧め、それがきっかけで二人の詩人の間に生涯にわたる友情が生まれた。^[7]

ミストラルの国際的な名声は、彼女がチリに留まる可能性を低くした。1925年半ば、彼女は国際連盟の新しく設立された知的協力研究所にラテンアメリカ代表として招待された。1926年初頭、彼女はフランスに移住し、実質的に残りの人生を亡命生活で過ごすことになった。当初、彼女はジャーナリズムで生計を立て、プエルトリコ、カリブ海諸国、ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチンを含む米国やラテンアメリカで講演を行った。^[8]

1926年から1932年の間、ミストラルは主にフランスとイタリアに住んでいた。この間、彼女は国際連盟の知的協力連盟で働き、ヨーロッパとアメリカ大陸の各地で行われた会議に出席した。彼女は1930年から1931年にかけてコロンビア大学バーナード・カレッジの客員教授を務め、 1931年にはミドルベリー大学とヴァッサー大学で短期間勤務し、リオ・ピエドラスのプエルトリコ大学で温かい歓迎を受け、1931年、1932年、1933年にそこで会議を開き、執筆活動を行った。

多くのラテンアメリカの芸術家や知識人と同様、ミストラルは1932年から死ぬまで領事を務め、ナポリ、マドリード、リスボン、ニース、^[3] ペトロポリス、ロサンゼルス、サンタバーバラ、ベラクルス、ラパッロ、ニューヨーク市など様々な場所で活動した。マドリードで領事を務めていた間、彼女は同僚のチリ領事でノーベル賞受賞者のパブロ・ネルーダと仕事上の交流があった。ミストラルはネルーダの作品の重要性と独創性を認識した初期の作家の一人で、彼女はネルーダが10代の頃、彼の故郷テムコで自分が校長を務めていた頃から彼のことを知っていた。

ミストラルは、スペイン語圏の雑誌や新聞に数百の記事を寄稿した。彼女の側近には、コロンビア大統領のエドゥアルド・サントス、1922年から1957年に死去するまでチリで選出されたすべての大統領、エドゥアルド・フレイ・モンタルバ（1964年に大統領に選出される）、エレノア・ルーズベルトなど著名な人物がいた。

彼女の2冊目の大作詩集『タラ』は、長年の友人で文通相手だったビクトリア・オカンポの協力を得て、1938年にブエノスアイレスで出版された^[4]。^[9]売り上げはスペイン内戦で孤児となった子供たちに寄付された。この詩集には、ラテンアメリカと地中海沿岸ヨーロッパの習慣や民間伝承を讃える詩が収められており、ミストラルが「バスクの混血」と自認し、ヨーロッパのバスク系先住民アメリカインディアンの血を引いていることを認めている。

1943年8月14日、ミストラルの17歳の甥で、彼女が息子のように思ってインインと呼んでいたフアン・ミゲル・ゴドイが悲劇的に自殺した。この喪失の悲しみは、第二次世界大戦とヨーロッパとアメリカ大陸での冷戦の緊張に対する彼女の反応とともに、生前に出版された最後の詩集『ラガール』に反映されており、これは1954年に短縮版が出版された。彼女のパートナーであるドリス・ダナは、最後の詩集『チリの詩』を死後の1967年に編集し出版した。『チリの詩』は、詩人が死後、アタカマ砂漠のインディアンの少年とアンデスの鹿であるウエムルを連れてチリに戻る様子を描いている。この詩集は、ミストラルが注意深く読んだアメリカ大陸の詩人の間で生まれた叙事詩の伝統の客観的な描写と再考への関心を予見するものであった。

1945年11月15日、ミストラルはラテンアメリカ人として初めて、また女性としては5人目のノーベル文学賞を受賞した。 1945年12月10日、スウェーデン国王グスタフが直接彼女に賞を授与した。1947年、彼女はカリフォルニア州オークランドのミルズ大学から名誉博士号を授与された。1951年、彼女はチリで国家文学賞を受賞した。

ミストラルは晩年、健康状態が悪かったため旅行もほとんどできなかった。ニューヨーク州ロザリンに住み、その後ニューヨーク州ヘムステッドに移り、1957年1月10日に膵臓癌で67歳で亡くなった。遺体は9日後にチリに返還され、チリ政府は3日間の国葬を宣言し、数十万人の弔問客が哀悼の意を表した。

ミストラルの最も有名な詩には、「Piececitos de Niño」、「Balada」、「Todas Íbamos a ser Reinas」、「La Oración de la Maestra」、「El Ángel Guardián」、「Decálogo del Artista」、「La Flor del Aire」などがあります。彼女はまた、雑誌や新聞に約 800 のエッセイを執筆し、発表しました。ミストラルは特派員として知られ、直接でもラジオ放送でも演説者として高く評価されていました。

ミストラルは、英語では「 Su Nombre es Hoy (彼の名前は今日)」 として最もよく引用されているかもしれません。

私たちは多くの間違いや過ちを犯していますが、最も大きな罪は、命の泉を無視して子供たちを捨てることです。私たちが必要とするものの多くは待つことができますが、子供は待つことができません。今は彼の骨が形成され、血液が作られ、感覚が発達している時期です。彼にとって「明日」とは答えられません。彼の名前は今日です。

ミストラルの作品は灰色のトーンを取り入れ、悲しみや苦悩の感情が繰り返し表現されており、家庭での貧困と愛情の欠如が特徴的な彼女の困難な幼少期を反映している。それにもかかわらず、彼女の作品は、田舎の学校で教師をしていた初期の頃に培った子供たちへの深い愛情も表している。ミストラルの人生に大きな影響を与えたカトリックも彼女の作品に表れているが、彼女は宗教に対して中立的な立場を保っている。彼女の作品は、宗教的なテーマと愛と敬虔さの感情を巧みに組み合わせており、20世紀のラテンアメリカ文学の最も尊敬される代表者の一人としての地位を固めている。^[11]

1970年代から1980年代にかけて、アウグスト・ピノチェト将軍の軍事独裁政権はガブリエラ・ミストラルのイメージを盗用し、彼女を「権威への服従」と「社会秩序」の象徴として描いた。^[12]作家のリシア・フィオル＝マッタは、聖人のような独身で苦悩する異性愛女性というミストラルの伝統的な見方に異議を唱え、彼女はレズビアンであると示唆した。2007年、ミストラルの最後の恋人とされるドリス・ダナの死後、彼女のアーカイブが発見され、ミストラルとさまざまな女性恋人との間で交わされた手紙が含まれていた。ペドロ・パブロ・ゼガーズ編集のNiña errante（2007年）に掲載されたこれらの手紙は、ミストラルの晩年におけるミストラルとダナの長きにわたる恋愛関係を裏付けるものとなった。手紙は後にベルマ・ガルシアによって英訳され、 2018年にニューメキシコ大学出版局から出版された。これらの主張にもかかわらず、ミストラルより31歳年下のドリス・ダナは最後のインタビューで、彼らの関係がロマンチックであったりエロチックであったことは一度もないと明確に否定し、継母と継娘の関係だったと述べた。ダナはまたレズビアンであることを否定し、ミストラルの性的指向について懐疑的な見方を示した。

ミストラルは糖尿病と心臓病を患い、最終的には1957年1月10日に67歳で、ニューヨーク市のヘムステッド病院でドリス・ダナに看取られながら 膵臓癌で亡くなった^{[3] 。}

2015年4月7日、Googleはガブリエラ・ミストラルの126歳の誕生日を記念し、特別なDoodleでチリの詩人であり教育者でもある彼女を称えた。^[13]

ガブリエラ・ミストラルはラテンアメリカの詩に大きな影響を与えた。スウェーデン・アカデミー会員でスウェーデンの作家ヒャルマル・グルベリは力強いスピーチで、ガブリエラ・ミストラルの視点と感情についての洞察を提供した。グルベリは、かつてはフレデリック・ミストラルの母親にも理解できなかった吟遊詩人の言語が、どのようにして詩の言語になったかを論じた。 ^[14]この言語はガブリエラ・ミストラルの誕生とともに繁栄を続け、その声は世界を揺るがし、耳を傾ける人々の目と耳を開かせた。

ガルバーグは、ガブリエラ・ミストラルは初恋の人の自殺を経験した後に、南米各地に詩を広めた詩人として登場したと指摘している。初恋の人についてはほとんど知られていないが、その死はミストラルの詩に影響を与えており、彼女の詩は死、絶望、そしておそらく神への恨みといったテーマをよく扱っていた。初恋の人の死とその後の最愛の甥の死に触発された彼女の詩集『Desolación 』は、多くの人々に影響を与えた。 『Desolación』の15番目の詩は、子供を失った悲しみを表現しており、愛する人を失う痛みを経験した人々の共感を呼んだ。

しかし、ガブリエラ・ミストラルの本は、死、荒廃、喪失というテーマだけに焦点を当てているわけではない。彼女はまた、愛と母性というテーマも探求しており、それは彼女が愛した鉄道員や甥との関係だけでなく、彼女が教えた子供たちとの関わりにおいても同様に探求している。彼女の歌とラウンドのコレクションである『テルヌーラ』は、彼女の学校の子供たちへの愛を反映している。1924年にマドリードで出版されたこの心のこもった言葉は、ミストラルへの賛辞として4000人のメキシコの子供たちに受け入れられた。彼女の子供たちへの献身により、彼女は母性の詩人という称号を得た。^[14]

2度の世界大戦とその他の暴力的な紛争を経験したミストラルの経験は、彼女の3番目の主要な詩集である「タラ」（ガルバーグによると「荒廃」を意味する）への道を切り開いた。 「タラ」には、聖歌、子供向けのシンプルな歌、水、トウモロコシ、塩、ワインなどのテーマに触れる詩が混ざり合っている。ガルバーグはミストラルに敬意を表し、彼女をラテンアメリカの悲しみと母性の偉大な歌手として認めている。ミストラルの詩と歌集は、子供たちへの思いやりと、ラテンアメリカで教師および詩人として耐えてきた悲しみを美しく表現している。彼女の作品のすべての言葉は、悲しみと母性のテーマを呼び起こす。^[14]

• 1914:フエゴス・フロラレス、ソネトス・デ・ラ・ムエルテ
• 1945年：ノーベル文学賞^[15]
• 1951年:チリ国家文学賞

ルシラ・パラシオスという名前で活動していたベネズエラの作家兼外交官は、ミストラルの本名に敬意を表してペンネームを名乗った。^[16]

• 1914年: Sonetos de la muerte (「死のソネット」) ^[17]
• 1922年: Desolación (「絶望」)、「デカロゴ・デル・アーティスト」を含む、ニューヨーク: Instituto de las Españas ^[18]
• 1923: Lecturas para Mujeres (「女性のための朗読」) ^[19]
• 1924年:テルヌラ: canciones de niños、マドリード: Saturnino Calleja ^[18]
• 1934:チリのヌベス・ブランカスとブレベの記述(1934)
• 1938年:タラ(「収穫」^[20] )、ブエノスアイレス: スール^[18]
• 1941: Antología: Selección de Gabriela Mistral、サンティアゴ、チリ: ジグザグ^[21]
• 1952年:ロス・ソネトス・デ・ラ・ムエルテとオトロスの詩エレギアコス、チリ、サンティアゴ: フィロビブリオン^[18]
• 1954年:ラガール、サンティアゴ、チリ
• 1957: Recados: Contando a Chile、サンティアゴ、チリ: Editor del Pacífico ^[18] Croquis mexicanos;ガブリエラ・ミストラル・エン・メキシコ、メキシコシティ: コスタリカ^[18]
• 1958: Poesías completas、マドリード: アギラール^[18]
• 1967年：ポエマ・デ・チリ（「チリの詩」）死後に出版^[22]
• 1992: Lagar II、死後出版、チリ、サンティアゴ: Biblioteca Nacional ^[23]

ミストラルの詩のいくつかは英訳で出版されており、ドリス・ダナ^[24] 、ラングストン・ヒューズ^[25]、アーシュラ・K・ル＝グウィン^[26] などによるものも含まれている。

• ガブリエラ・ミストラル詩選、ラングストン・ヒューズ訳（ブルーミントン：インディアナ大学出版、1957年）
• ガブリエラ・ミストラルの詩選、ドリス・ダナ訳（ジョンズ・ホプキンス・プレス、1971年）、ISBN 978-0801811975
• ガブリエラ・ミストラルの厳選された詩、トランス。 ウルスラ・ル・グウィン(ニューメキシコ大学出版局、2003 年)、ISBN 978-0826328182
• ガブリエラ・ミストラル：This Far Place 、ジョン・ギャラス訳、Contemplative Poetry 8（オックスフォード：SLG Press、2023年）、ISBN 978-0728303409

彼女の最初の詩集『Desolación』は2版とも英語に翻訳され、2か国語版として出版されている。

• 『荒廃：デソラシオン（1923）のバイリンガル版』、マイケル・P・プレドモアとリリアナ・バルトラ訳（ピッツバーグ：ラテンアメリカ文学評論出版社、2014年）、ISBN 9781891270246
• Desolación (1922): 100 周年記念バイリンガル版、翻訳。 Inés Bellina、Anne Freeland、Alejandra Quintana Arocho、(ニューヨーク: Sundial House、Columbia University Press、2023)、ISBN 9798987926437

ミストラルの詩のいくつかはスマン・ポクレルによってネパール語に翻訳され、 『Manpareka Kehi Kavita』と題されたアンソロジーに収録されている。^{[27] [28]}

• バーナード大学、1978年にドリス・ダナから寄贈されたミストラルの個人蔵書の一部を保管している場所。
• ノーベル賞受賞者リスト
• NGC 3324 はIC 2599 とともにガブリエラ・ミストラル星雲として知られている。

• ベンガル語翻訳 ガブリエラ・ミストラル by ムーム・ラーマン

ウィキメディア・コモンズには
、 ガブリエラ・ミストラル (カテゴリ)に関連するメディアがあります。

Wikiquoteにガブリエラ・ミストラルに関する引用句があります。

• ガブリエラ・ミストラルの遺産（スペイン語）
• IMDbのガブリエラ・ミストラル 
• ガブリエラ・ミストラルの生涯と詩
• Nobelprize.org の Gabriela Mistral
• ガブリエラ・ミストラル財団
• ガブリエラ・ミストラルの詩
• 作品リスト
• ガブリエラ・ミストラル – チリ大学（スペイン語）
• 彼女のバスク出身について（スペイン語）
• ガブリエラ・ミストラル (1889–1957) – メモリア・チレナ
• ガブリエラ・ミストラルが、彼女の詩集『テルヌーラ』、『ラガール』、『タラ』から 18 編の詩を朗読します。1950 年 12 月 12 日にアメリカ議会図書館ヒスパニック部門で録音されました。
• 20 世紀ZBWプレス アーカイブのガブリエラ ミストラルに関する新聞記事
• ガブリエラ・ミストラル文書、1911-1949
• LibriVoxの Gabriela Mistral の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)