ガスコーニュ方言

ガスコン
ガスコン
発音	[ɡasˈku(ŋ)]
ネイティブ	フランス スペイン
地域	ガスコーニュ
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロロマンス オクシタノ・ロマンス オック語 ガスコン
方言	以下を参照してください
公式ステータス
公用語	スペイン カタルーニャ（アラネーゼ）
少数 言語として認められている	フランス ヌーヴェル・アキテーヌ オクシタニア
言語コード
639-3 規格	gsc 引退し、ociに統合された[1]
グロトログ	gasc1240
エルピー	ガスコン
国際電気通信連合	oc-gascon[2][3]
ガスコーニュ語圏
ガスコーニュ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ガスコーニュ語（英語：/ ˈ ɡ æ s k ə n /、ガスコン語：[ɡasˈku(ŋ)]、フランス語：[ɡaskɔ̃]）は、フランスのガスコーニュ地方で主に話されているロマンス語の方言である。オック語の一種とみなされることが多いが、別の言語であると考える著者もいる。^{[4] [5] [6]}

ガスコン語は主に、フランス南西部のガスコーニュとベアルン(ベアルヌ方言) で話されています (以下のフランス県の一部:ピレネー アトランティック県、オート ピレネー県、ランド県、ジェール県、ジロンド県、ロット エ ガロンヌ県、オート ガロンヌ県、アリエージュ県の一部) ）そしてカタルーニャの ヴァル・ダランで。

アラネーゼはガスコーニュ南部方言で、カタルーニャではカタロニア語とスペイン語とともに話されています。この地域のほとんどの人は3か国語を話すことができ、スペイン語とカタロニア語の影響をいくらか受けています。この2つの影響により、アラネーゼはフランスで話されているガスコーニュ方言とはますます区別される傾向にあります。現在、ほとんどの言語学者は、アラネーゼをオック語とガスコーニュ方言とは異なる方言であると考えています。2006年にカタルーニャの新法が採択されて以来、アラネーゼはカタルーニャ全土でカタロニア語とスペイン語とともに公用語となっています（以前は、このステータスはアラン渓谷のみに有効でした）。

また、この言語はイギリス王リチャード獅子心王とその弟ジョン・ラックランドの母国語の一つでもあった。^[要出典]

多くの学者はオック語が単一の言語を構成する可能性があることを認めているが^{[要出典]、一部の研究者はこの意見や}オック語という名称さえも否定している。むしろ、彼らは後者は単一言語の方言ではなく、異なるlengas d'òcのファミリーの総称であると主張している。特にガスコーニュ語は言語学的に十分に独特であり、それ自体が言語として記述されるほどである。^[4]

ローマ支配以前のガスコーニュで話されていた言語はバスク方言の連続体の一部であった（アキテーヌ語を参照）。「ガスコーニュ」という単語がラテン語の語源であるvasco / vasconem（バスク語と同じ語源）から来ているという事実は、話者がかつて自分たちをバスク人と認識していたことを示唆している。ガスコーニュ語の発達にはバスク語の基盤があることが証明されている。 ^[7]これは、ガスコーニュ語と他のオック語方言の間に存在する主な違いのいくつかを説明しています。

この基質から生じるガスコーニュ語特有の特徴は、「f」から「h」への変化である。ラテン語で[f]で始まる単語、たとえばfesta (宴会/祝宴) は、この音が弱まって有気音の[h]となり、その後、一部の地域では完全に消失した。基質理論によれば、これはバスク方言に/f/に相当する 音素がないため、ガスコーニュ語のhèsta [ˈhɛsto]または[ˈɛsto]となる。スペイン語でも同様の変化が起こった。つまり、ラテン語のfacere はスペイン語のhacer ( [aˈθer] )となる(または、南西アンダルシアの一部では[haˈsɛɾ]となる)。^{[8]バスク語の基質から生じるもう 1 つの音韻的効果は、ガスコーニュ語が語頭の}/r/ を発音することを嫌がり、人工母音で解決した可能性である。^{[9] : 312}

バスク語基底説の妥当性を否定する言語学者もいるが、広く信じられているのは、バスク語、すなわち「ピレネー山脈周言語」（バスク語学者アルフォンソ・イリゴイエンが提唱し、コルド・ミチェレナが擁護、1982年）が、ピレネー山脈からガロンヌ川の岸辺、おそらくは東はローマ時代には地中海まで広がった基底言語であるということ（ジョアン・コロミネスはルシヨンにあるローマの温泉アルル・ド・テックの世話をするニンフの名前としてニスカを引用しているなど）。^{[9] : 250–251}バスク語は中世盛期に徐々にガスコーニュ地方に浸透し（1000年ごろのヴァル・ダランのバスク人は今でも引用されている）、俗ラテン語とバスク語が交流して混ざり合ったが、最終的には東ピレネー山脈と中部ピレネー山脈の北でラテン語がバスク語に取って代わり、ガスコーニュ語に発展した。^{[9] : 250, 255}

しかし、現代バスク語は、ガリシア・ポルトガル語にも見られるベイラ（「ガラス」）などの単語でガスコーニュ語の語彙的影響を受けている。ガスコーニュ語の影響がバスク語に導入された方法の1つは、北バスク州の国境地帯で言語接触が起こり、それが基質となったことである。もう1つの方法は、11世紀以降、オンダリビアからサン・セバスティアンに広がるギプスコア島の海岸沿いの縁で起こった。そこでは、ガスコーニュ語が18世紀初頭まで話され、16世紀まで正式な文書で頻繁に使用され、1870年代にはパサイアでガスコーニュ語が引き続き使用されていたという証拠がある。^{[10] [}より適切な情報^{源が必要] 12世紀から14世紀初頭にかけて}ナバラ王国からフラン人に与えられた特権に基づいて、サンティアゴ巡礼路といくつかの町に設立された民族自治区が小さな影響源となったが、記録に残る言語としては主にトゥールーズのオック語が使われている。^{[出典が必要]}

ガスコーニュ語のénonciatif（オック語：enunciatiu）システムは、規範的な書き言葉の特徴というよりは口語的なシステムであり、特定の動詞前助詞（時には強調される肯定的なque、時折緩和または疑わしい e、感嘆詞のbe、さらに強調されるja / ye、および「丁寧な」seを含む）の使用を規定しており、これもバスク語基質に起因すると考えられている。^[11]

ガスコーニュ語は3つの方言グループに分かれています。^[12]

• 西ガスコーニュ語（ランデーズ方言と北ガスコーニュ語（バザデ語、高ランデーズ語、ボルドレーズ語）を含む）
• 東部または内陸のガスコーニュ地方、パルラール・クラル（ベアルン地方）として知られる
• ピレネー山脈または南部ガスコーニュ方言（アラノ方言を含む）

ボルドー、バイヨンヌなどの都市に住んでいたガスコーニュのユダヤ人は、20世紀初頭まで、特別な音声的および語彙的特徴を持つガスコーニュの社会方言を話しており、言語学者はこれをジュデオ・ガスコーニュ語と名付けた。^[13]この方言は、以前の方言の語彙的特徴のほとんどを保持するフランス語の社会方言に取って代わられた。^[14]

ベアルヌが独立国家であったときの公用語であるベアルネ語は、統一言語には該当しません。ベアルヌではガスコーニュ語の 3 つの形態が話されています (南部はピレネー・ガスコーニュ語、中央部と東部は東ガスコーニュ語、北西部は西ガスコーニュ語)。

1982年にベアルン県で行われた世論調査では、住民の51%がガスコーニュ語を話し、70%が理解し、85%がガスコーニュ語の保護に賛成の意見を示した。^[15]しかし、過去数世紀にわたるフランス語化の結果、ガスコーニュ語は若い世代にほとんど伝えられておらず（カランドレタなどの学校以外）、近年ではガスコーニュ語の使用は劇的に減少している。

2011年4月までに、絶滅危惧言語プロジェクトは、この言語の母語話者はわずか25万人であると推定しました。^{[16] [17]}

ガスコーニュ語の通常の呼称は「パトワ」であり、これはフランスでは、関係する地域に関係なく、非公式で通常は軽視される方言（ガロ語など）または言語（オック語など）を指す言葉である。 ^{[要出典] [11]住民がガスコーニュ語の形を指すのに「ベアルネ」という用語を同時に使用するのは主に}ベアルヌである。これは、 1347年から1620年まで 独立し、その後主権国家（縮小するナバラ王国）の一部であったベアルヌの政治的過去によるものである。

実際、ベアルネ方言は統一されておらず、言語は州全体でかなり異なります。発音の違いの多くは、東、西、南 (山岳地帯) に分けることができます。たとえば、単語の末尾の「a」は、西では「ah」、東では「o」、南では「œ」と発音されます。ベアルネの特定の政治的過去により、言語上の理由ではなく、16 世紀以来、ベアルネはガスコーニュと区別されてきました。

おそらく、ルーマニア西部の言語的連続性と中世におけるヒスパニック・マルク語族に対するフランスの影響の結果として、ガスコーニュ語と国境の反対側にある他のラテン語、すなわちアラゴン語と極西カタロニア語（ラ・フランハ・カタロニア語） との間には、共通する類似点と特異な点が見られます。

ガスコーニュ語族は、スペイン語、ナバーラ・アラゴン語、フランス語とともに、バスク語にロマンス語の影響を及ぼした言語の 1 つです。

• オック語の活用
• フランスの言語
• ベアルン方言
• ランデゼ方言
• ヴェルゴニャ
• アラゴン語

• ロバート・ダリグランド (1985)。コメントエクリル・ル・ガスコン（フランス語）。デングイン: Imprimerie des Gaves。ISBN 2868660061。
• ルクレール、ジャン＝マルク。ジャワロイエス、セルジ (2004)。ル・ガスコン・ド・ポッシュ（フランス語）。アシミル。ISBN 2-7005-0345-7。
• ビラベン、ジャン・ピエール。サレス・ルスター、ジャン (1989)。ガスコンの文法に関する思い出（フランス語）。埋め立てます。ISBN 9782909160139。

ウィキメディア・コモンズには、ガスコーニュ語に関連するメディアがあります。

• 地域文化博物館
• アキテーヌにおけるオック語とバスク語の教育 2007年2月5日アーカイブ、Wayback Machine
• Cap'òc : Unitat d'Animacion Pedagogica en Occitan 2007 年 2 月 6 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• ガスコン・ラナス (Institut d'Estudis Occitans)
• ペル・ノステ ペル・ノステ版
• ガスコーニュ語とベアルネ語をオック語に反対するIBGサイト
• ガスコーニュ語に特化した IRC チャット ルーム
• A Vòste、ガスコーニュ語ジャーナル 2016年1月9日アーカイブ、Wayback Machine
• Lo gascon lèu e plan (「ガスコンは早く上手に」)、この言語を学ぶための指導書 (フランス語) ^{[永久リンク切れ]}