アルゲレーゼ方言

アルゲール語またはアルゲール語(自称: alguerés ) ^{[ b ]}は、イタリアのサルデーニャ島北西部のアルゲーロ市(カタルーニャ語でL'Alguer ) で話されるカタルーニャ語の品種です。

この方言の起源は1372年に遡り、数度の反乱の後、カタルーニャ語を話す入植者がアルゲーロに再入植し、先住民を追放することが許可された。^{[ 3 ]}カタルーニャ語は公用語としてスペイン語に取って代わられ、その後18世紀半ばにはイタリア語に取って代わられた。今日では、イタリア語と並んで準公用語として認められている。

調査によると、世界中でこの言語の母語話者はおよそ2万から3万人と推定されている。アルゲーレ語が話されている地域では、イタリア語やログドレセ・サルデーニャ語もよく使われている。^{[ 1 ]}

歴史

アルゲーロ語は、2万人から3万人ほどの人々によって話されている地域方言で、そのほとんどはサルデーニャ島の北西部に位置するアルゲーロの町に住んでいます。^[⁴^]^[¹^]この言語は、独特ではありますが、元々はカタルーニャ語から派生したものであり、カタルーニャ語の変種とみなされています。^[¹^]この言語の起源は、1372年にカタルーニャ人の侵略者がサルデーニャ島の先住民を追放した後、アルゲーロの町に再び入植した時に遡ることができます。^[¹^]町のイタリア化が進むにもかかわらず、このカタルーニャ語の方言の使用は少なくとも1970年代まで広く続いていました。^[⁵^]

現状

都市のイタリア化が進んだ結果、現在アルゲーロではイタリア語が主要言語となっており、^{[ 6 ]} 2004年の調査では調査対象者の約60%が第一言語としてイタリア語を使用していると推定されている。^{[ 7 ]}^{[ 6 ]}学校やメディアなどでのこの言語の使用は依然として少ない。学校でのこの言語の教育もまれである。しかし、この傾向を逆転させようと、サルデーニャ州議会は、その使用と普及を促進するために、1997年に「アルゲーロ・カタルーニャ語」を独立した言語として公式に認めた。^{[ 6 ]} 2004年の調査によると、アルゲーロ語は人口の約14%が日常的なやり取りに使用している。^{[ 8 ]}この方言は主に地域言語であり、比較的小規模なサークルでイタリア語やサルデーニャ語を補完するためによく使用される。^{[ 9 ]}

以下の数値は、 2004年のEnquesta d'usos lingüístics a l'Alguer（「アルゲーロにおける言語使用調査」、EULAL）^{[ 10 ]}と2015年のEls usos lingüístics a l'Alguer（EULA 2015）^{[ 11 ]}から得られたもので、どちらもアルゲーロの町で実施された、さまざまなメディアにおけるアルゲーロ方言の一般的な使用に関する調査です。

公認

1999年、カタルーニャ語とサルデーニャ語は、イタリア国家により法律第482/1999号に基づき、イタリアの「歴史的言語的少数派」として公式に認められた12の少数言語の中に含まれていた。 ^{[ 12 ]}これ以前に、サルデーニャ州議会は1997年10月15日の州法第26号を可決しており、島全体でサルデーニャ語とイタリア語の尊厳の平等を促進することに加え、アルゲーロ市では、前述の言語（その中にカタルーニャ語も含まれる）と同様の扱いを、より小規模な他の言語にも与えることを規定していた。^{[ 13 ]}市議会は、市の条例でその保護と標準化を公布した。^{[ 14 ]}

音韻論

母音

注：

現代アルゲレ語では、中狭母音と中狭母音/ɛ, e/と/ɔ, o/は中母音( [ e̞ ]と[ o̞ ] 、ここでは発音記号なしで表記)に融合します。
強勢のない母音/a/、/ɛ/、/e/が [ ä ~ ɐ ] (一般的に/a/と表記) に融合し、 [ ə ]または[ ɐ ]を使用する東カタルーニャ語の他の部分と同様です。例: aur a [ˈɑwɾə]または[ˈɑwɾɐ] (東カタルーニャ標準語)、[ˈɑwɾɐ] (アルゲレー語) 'aura'。
強勢のない/ɔ, o/ は、ほとんどの東カタルーニャ語方言と同様に[ʊ]に変化します。
無強勢の/i/ は、ほとんどの方言と同様に[ɪ]に変化します。

子音

注：

アルゲレーゼ語では、バレアレス語やバレンシア語の大部分と同様に、/v/は/b/とは異なる音素として保持されています。v iu ( 「彼/彼女は生きている」) [ˈviw] (アルゲレーゼ語)。
声間音の/d/と/l/の[ ɾ ]への変異: Barce l oneta [bərsəlʊˈnɛtə]または[bɐrsɐlʊˈnɛtɐ] (東部標準語)、[bɐlsɐɾʊˈne̞tɐ] (アルゲール語) 'バルセロナ'。 vi l a (「町」) とvi d a (「人生」) はアルゲール語 [ˈviɾɐ] の同音異義語です。
音節末の/r/ (または[ɾ] ) が側面[ l ]に変化し、結果として生じる可能性のあるグループ/r/ +子音がさらに[ l ]に単純化される: fo r n [ˈforn] (東部標準語)、[ˈfo̞l] (アルゲレー語) 'オーブン'。
音節末の共鳴音の口蓋化解除：側面/ʎ/から[ l ]、鼻音/ɲ/から[ n ]：ba ll [ˈbaʎ] (東部標準語)、[ˈbɑl] (アルゲレー語)「ダンス」；a ny [ˈaɲ] (東部標準語)、[ˈän] (アルゲレー語)「年」。
cacuminal dはサルデーニャ語の外来語に見られます (例: porque dd u [po̞lˈke̞ɖːʊ]、Cat. porquet 'piglet')。^{[ 15 ]}

形態学

単純過去形は現在完了形（haver「持つ」の現在形＋過去分詞）に置き換えられているが、これはイタリア語の影響によるものかもしれない。
不完了過去は、語源的な -v- をすべての活用で保持します。1 回目 - ava、2 回目 - iva、3 回目 - iva ですが、現代の東部および西部標準カタルーニャ語では 1 回目 - ava、2 回目 - ia、3 回目 - iaが使用され、これはリバゴルサ方言と共通する特徴です。
サルデーニャ語、スペイン語、イタリア語からの大規模な語彙借用と直訳：語彙のほぼ半分はカタルーニャ語由来ではない。^[¹⁶^]

標準カタルーニャ語との違い

アルゲレーゼ方言はカタルーニャ東部方言ですが、カタルーニャ中部方言とは多くの点で異なり、最も顕著な違いは以下のとおりです。

語彙

以下の略語が使用されます: m. (男性)、f. (女性)、pl. (複数)、f. pl. (女性複数)、inf. (非公式)、f. (公式)。以下のフレーズはカタルーニャ語の翻訳セットから収集されたものですが、アルゲレーゼ語の一般的なフレーズも同様です: ^{[ 17 ]}

文学

Obra Cultural de l'Alguer ^[¹⁸^]が主催する Premi Rafael Sari は、毎年9月に、アルゲレーセカタルーニャ語で書かれた最高の詩と散文の文学作品に授与される一連の賞です。

著名な詩人には、ラファエル・サリ、パスクアーレ・スカヌ、マリア・チェッサ・ライなどがいる。また、アルゲレーセ・カタルーニャ語で歌を作詞・演奏する長い伝統があり、同語で書かれた新しい歌にはプレミ・ピノ・ピラス^{[ 19 ]}が授与される。著名なシンガーソングライターには、ピノ・ピラスやフランカ・マスなどがいる。

2015年にカルラ・ヴァレンティーノはアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』のアルゲール語訳を出版した。^{[ 20 ]}

注記

1 2イベリア半島の学者の中には、カタルーニャ語をイベリア・ロマンス語に分類する人もいる。
↑発音: [ alɣaˈɾes ]。標準カタロニア語: alguerès [ əlɣəˈɾɛs ]。

参考文献

1 2 3 4 5 「アルゲレーセ・カタルーニャ語が危機に瀕していることをご存知ですか？」。危機に瀕する言語。2023年2月9日にオリジナルからアーカイブ済み。2017年3月9日に取得。
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). "Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance" . Glottolog . Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology . 2023年11月27日のオリジナルからアーカイブ済み。 2023年11月11日取得。
↑ "アルゲールとアルゲール語カタロニア語 – アルゲール語の口頭コーパス" . prosodia.upf.edu 。2018 年9 月 1 日に取得。
↑サルミネン、タパニ（2007）。「ヨーロッパと北アジア」。モーズリー、クリストファー（編）。『世界の危機言語百科事典』 。ロンドン：ラウトレッジ。235ページ。ISBN 978-0-7007-1197-0。
↑ Minder, Raphael (2016年11月21日) 「イタリア最後のカタルーニャ語の砦が、その存続のために奮闘する」ニューヨーク・タイムズ。
1 2 3 「アルゲレス口頭資料」。prosodia.upf.edu 。2017 年3 月 9 日に取得。
↑カタルーニャ総局、言語政治事務局 (2004) 、p. 24
↑カタルーニャ総局、言語政治事務局 (2004) 、p. 25
↑アルゲンター (2008)
↑カタルーニャ州政府、言語政治事務局 (2004)。Enquesta d'usos lingüístics a l'Alguer [アルゲーロにおける言語使用に関する調査] (PDF) (レポート) (カタロニア語)。カタルーニャ総局、言語政治事務局。
↑ Els usos lingüístics a l'Alguer, 2015 [アルゲーロにおける言語使用法, 2015 ] (PDF) (レポート) (カタロニア語)。カタルーニャ自治州。 2017年。
↑ 1999 年 12 月 15 日法律第 482 号。「歴史的言語的少数派の保護に関する規則」。第 2 条. Gazzetta Ufficiale n. 297. 1999 年 12 月 20 日
↑ 1997 年 10 月 15 日の地域法第 26 号。「Promozione e valorizzazione della culture e della lingua della Sardegna」 2021 年 2 月 26 日にウェイバックマシンにアーカイブ。第 2.1 条および第 2.4 条。サルデーニャ州立会議
↑ 2011年7月22日にWayback Machineにアーカイブされた自治体の条例。第9条。アルゲーロ市。
↑ Recasens Vives 1996、p. 207.
↑コルベラ・ポウ、ジャウメ (2000)。アルゲレスの文字列。パルマ (バレアレス):バレアレス諸島大学。OCLC 807849256。
↑ 「便利なカタルーニャ語フレーズ」。www.omniglot.com 。 2017年4月25日取得。
↑ "Qui sem – Obra Culture de l'Alguer"。Obra Culture de l'Alguer (カタルーニャ語) 。2018 年9 月 1 日に取得。
↑ 「Al Civico di Alghero il "Premio Pino Piras"」" . Alguer.it Notizie (イタリア語)。2008 年 10 月 23 日。
↑ 「星の王子さま nr. PP-3547 / カタルーニャ語版」。www.petit - prince-collection.com 。

情報源

アガー、サイモン。「便利なカタルーニャ語フレーズ」。オムニグロット。
「アルゲレーゼ・カタルーニャ語」。絶滅危惧言語プロジェクト。2017年。2023年2月9日にオリジナルからアーカイブ。2017年2月10日に取得。
アルジェンター、ジョアン A. (2008)。「ラルゲール（アルゲーロ）、サルデーニャのカタルーニャ言語飛び地」。言語社会学の国際ジャーナル(193/194)。土井: 10.1515/IJSL.2008.056。S2CID 145104205。
バローネ、フランセスク (2008)。「ラルゲールとアルゲールのカタルーニャ語」。アルゲレス口頭コーパス。
カブレラ＝カリス、マリア（2015）。「カタルーニャ州アルゲール語における形態学的に条件付けられた声間ロータシズム」(PDF)。 Grup d'Estudi de la Variació Dialectal。言語技術サービス。バルセロナ大学。
Chessa, Enrico (2011).言語の死のもう一つの事例？アルゲーロにおけるカタルーニャ語の世代間伝承（PDF）（博士論文）。ロンドン大学クイーン・メアリー校。2013年10月21日にオリジナル（PDF）からアーカイブ済み。
コルベラ・ポウ、ジャウメ (2000)。アルゲレスの文字列。パルマ (バレアーズ):バレアーズ大学。
ハマルストロム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マーティン；バンク、セバスチャン（2017）。「方言：アルゲレーゼ」。グロットログ。
Marongiu, Antonietta Maria (2007).サルデーニャにおける言語維持と言語変化：カリアリにおけるサルデーニャ語とイタリア語の事例研究（博士論文）。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校。hdl : 2142/86151。
モーズリー、クリストファー（2010）。世界の危機言語アトラス（PDF）。ユネスコ。ISBN 978-92-3-104096-2。
ペレア、マリア＝ピラール（2010）。「アルゲーロ方言：連続性と変化」（PDF）。ロバート・マッコール・ミラー編『周縁方言：スコットランド、アイルランド、そしてその先』所収。アバディーン：スコットランド・アイルランド言語研究フォーラム。131-149頁。ISBN 978-0-9566549-0-82023年3月31日にオリジナル（PDF）からアーカイブされました。
ペレア、マリア・ピラール。シフレ、マネル（2013）。「19 世紀カタルーニャ語文法コーパスにおける方言のバリエーション」。Procedia - 社会および行動科学。95 : 409–417 .土井: 10.1016/j.sbspro.2013.10.663。
Recasens Vives、Daniel (1996) [1991]、Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del speechisme i el consonantisme català al segle XX、Biblioteca Filològica (カタルーニャ語)、vol. 21 (第 2 版)、バルセロナ。スペイン: Institut d'Estudis Catalans、ISBN 978-84-7283-312-8
サンナ、ジョセップ (1988)。Diccionari català de l'Alguer (第 1 版)。ラルゲール: Fundació del II Congrés de la Llengua Catalana。ISBN 8471293919。{{cite book}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)
スカラ、ルカ (2003)。アルゲールのカタルーニャ。 Criteris de llengua escrita (第 1 版)。バルセロナ:Publicacions de l'Abadia de Montserrat。ISBN 978-84-8415-463-1。
Tufi, Stefania (2013). 「言語イデオロギーと言語維持：サルデーニャの事例」『国際言語社会学ジャーナル』（219）：145–160 . doi：10.1515/ijsl-2013-0009 . S2CID 143748495 .

外部リンク

Diccionari d'alguerés
アルグ歴史文化協会
ロマンスイントネーションのインタラクティブアトラス、カタロニア語アルゲール語
イタリアにおけるカタルーニャ語最後の砦、存続のために奮闘中、ニューヨーク・タイムズ、2016年11月21日。

[alternative_classification-3] 1 2イベリア半島の学者の中には、カタルーニャ語をイベリア・ロマンス語に分類する人もいる。

[4] 発音: [ alɣaˈɾes ]。標準カタロニア語: alguerès [ əlɣəˈɾɛs ]。

[:0-1] 1 2 3 4 5 「アルゲレーセ・カタルーニャ語が危機に瀕していることをご存知ですか？」。危機に瀕する言語。2023年2月9日にオリジナルからアーカイブ済み。2017年3月9日に取得。

[glottoGI-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). "Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance" . Glottolog . Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology . 2023年11月27日のオリジナルからアーカイブ済み。 2023年11月11日取得。

[5] "アルゲールとアルゲール語カタロニア語 – アルゲール語の口頭コーパス" . prosodia.upf.edu 。2018 年9 月 1 日に取得。

[6] サルミネン、タパニ（2007）。「ヨーロッパと北アジア」。モーズリー、クリストファー（編）。『世界の危機言語百科事典』 。ロンドン：ラウトレッジ。235ページ。ISBN 978-0-7007-1197-0。

[7] Minder, Raphael (2016年11月21日) 「イタリア最後のカタルーニャ語の砦が、その存続のために奮闘する」ニューヨーク・タイムズ。

[:1-8] 1 2 3 「アルゲレス口頭資料」。prosodia.upf.edu 。2017 年3 月 9 日に取得。

[9] カタルーニャ総局、言語政治事務局 (2004) 、p. 24

[10] カタルーニャ総局、言語政治事務局 (2004) 、p. 25

[11] アルゲンター (2008)

[12] カタルーニャ州政府、言語政治事務局 (2004)。Enquesta d'usos lingüístics a l'Alguer [アルゲーロにおける言語使用に関する調査] (PDF) (レポート) (カタロニア語)。カタルーニャ総局、言語政治事務局。

[13] Els usos lingüístics a l'Alguer, 2015 [アルゲーロにおける言語使用法, 2015 ] (PDF) (レポート) (カタロニア語)。カタルーニャ自治州。 2017年。

[14] 1999 年 12 月 15 日法律第 482 号。「歴史的言語的少数派の保護に関する規則」。第 2 条. Gazzetta Ufficiale n. 297. 1999 年 12 月 20 日

[15] 1997 年 10 月 15 日の地域法第 26 号。「Promozione e valorizzazione della culture e della lingua della Sardegna」 2021 年 2 月 26 日にウェイバックマシンにアーカイブ。第 2.1 条および第 2.4 条。サルデーニャ州立会議

[16] 2011年7月22日にWayback Machineにアーカイブされた自治体の条例。第9条。アルゲーロ市。

[FOOTNOTERecasens_Vives1996207-17] Recasens Vives 1996、p. 207.

[18] コルベラ・ポウ、ジャウメ (2000)。アルゲレスの文字列。パルマ (バレアレス):バレアレス諸島大学。OCLC 807849256。

[19] 「便利なカタルーニャ語フレーズ」。www.omniglot.com 。 2017年4月25日取得。

[20] "Qui sem – Obra Culture de l'Alguer"。Obra Culture de l'Alguer (カタルーニャ語) 。2018 年9 月 1 日に取得。

[21] 「Al Civico di Alghero il "Premio Pino Piras"」" . Alguer.it Notizie (イタリア語)。2008 年 10 月 23 日。

[22] 「星の王子さま nr. PP-3547 / カタルーニャ語版」。www.petit - prince-collection.com 。

[ b ]

[ 3 ]

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[

[ 17 ]

[

[ 19 ]

[ 20 ]

アルゲレーゼ方言

歴史

現状

公認

音韻論

形態学

標準カタルーニャ語との違い

語彙

文学

関連項目

注記

参考文献

情報源

外部リンク

関連するトピック

自称

は、イタリアのサルデーニャ島

アルゲーロ

) で話されるカタルーニャ語