スペイン語の名前

スペイン語には、español (英語: Spanish ) とcastellano (英語: Castilian )という 2 つの名前があります。さまざまな国や背景を持つスペイン語話者は、どちらか一方の用語を好んだり、無差別に使用したりすることがありますが、政治的な問題や一般的な使用法によって、話者がどちらか一方の用語を他方より好む場合もあります。この記事では、これらの用語の違い、どちらか一方の用語を好む国や背景、そしてスペイン語を母国語とする人にとって言葉の選択がどのような意味を持つかについて説明します。

正式に言えば、スペインの国語、つまり公用語はカスティーリャ語です（ガリシア語、カタロニア語、アストゥリアス語、バスク語などのスペインの地方言語とは対照的です）。そのため、españolとcastellano の両方の名称は、特定の状況で明確にするために必要となる可能性のある、明確で独立した意味を持ちます。しかし一般的に言えば、どちらの用語も（国語）スペイン語全体を指すために使用することができ、状況や話者の出身地によってどちらか一方が優先されます。Castellano（英語の Castilian も同様）には、中世カスティーリャ王国で話されていた現代スペイン語の前身である古いロマンス語、または現在スペイン中部の歴史的なカスティーリャ地域で話されているスペイン語のさまざまな種類に関連する、より限定された別の意味があります。

もともとカスティーリャ語 (castellano) は、中世の8世紀から15世紀頃にかけてイベリア半島に広がったいくつかの北方王国のうちの1つであるカスティーリャ王国の言語を指していました。伝統的に、カスティーリャ語/スペイン語の書き言葉として最初に記録された例は、11世紀の、読者の助けとしてラテン語のテキストに追加されたいくつかの孤立した単語である Glosas Emilianenses であると考えられています。その後すぐに、 Cantar de Mio Cidなどのカスティーリャ語の談話テキストが登場し始めます。この初期のロマンス語はラテン語から派生し、現代のスペイン語に進化しました。

しかし、スペイン語( español )という用語は、最初は国としてのスペインを指し、その後その国で話されている主な言語を指すようになった、より新しい用語です。スペインが真に統一された国家として現れたのは、言語とカスティーリャ王国より何世紀も後のことでした。実際、カスティーリャ王とアラゴン王の同君連合によってスペインが統一されたのは、15 世紀後半になってからでした。実際の法的統一の日付については議論がありますが、一般的には、スペイン継承戦争の終わりの 18 世紀より前ではないと考えられています。そのとき初めて、カスティーリャ語が一般にスペイン語と呼ばれるようになりました。

1492年、カスティーリャが資金を提供した遠征隊のクリストファー・コロンブスがアメリカ大陸に到着したことで、スペインによるアメリカ大陸の植民地化への道が開かれた。この過程の結果、現在では南米のほとんどの国でカスティーリャと同じ言語が話されている。18世紀頃までは、スペイン全体ではなくカスティーリャ王国が植民地化勢力であり、使用言語はカステリャ語と呼ばれていた。そのため、かつてスペインの支配下にあったラテンアメリカ諸国の中には、カステリャ語と呼ぶ習慣を保持している国もあれば、最終的にスペイン語と呼ぶようになった国もあり、さまざまな要因が最終的な選択に影響を与えている。

英語では、スペイン語という用語は言語と国家の両方に関係しています。スペイン出身の人を表す名詞はスペイン人であり、集合名詞はスペイン人です。英語話者の間では、カスティーリャ人という用語はスペイン語という用語ほど広く使われていません。

españolという単語の起源については、主に 2 つの仮説が提唱されています。1 つは、古期スペイン語españón (俗ラテン語の * hispaniōneから派生)の異化に基づくもので、もう 1 つは、俗ラテン語の * hispaniolusから派生したオック語の用語に基づくものです。どちらのラテン語の祖先語も、地名Hispania (規則的な音変化によりEspañaに進化) に基づいています。また、どちらも再構成されたものであり、直接証明されたものではないことを示すためにアスタリスクが付けられています。

ラモン・メネンデス・ピダル^[1]が提唱した異化仮説では、ラテン語のHispania が派生接尾辞-ōne （ bretón、borgoñón、sajón、lapónなどの他の民族名にも残っている）によって長くなったと推定している。古期スペイン語の形españon は、13 世紀と 14 世紀の作品に記録されている。^{[2]この形の最後の /n/ は、以前の}鼻音ñからの異化によって /l/ に変化したと示唆されている。この散発的な音の変化は、他のいくつかの単語にも見られる。メネンデス・ピダルはBarcelona ( Barcinoneから) とdelante ( de in anteから) を挙げている。ラソロプはingle ( ing[ui]neから) とsangre ( sang[ui]neから)を加えている。^[3]

ラファエル・ラペサ^[4]が提唱したオック語のシナリオによれば、スペイン人は自分たちのためにオック語の名前、すなわちEspañaという名前にラテン語の-olusからの縮小接尾辞-olを借用した。カスティーリャ語では同じラテン語の接尾辞はespañolではなく* españueloを生成することからオック語の影響が推測される。ラペサは、異化が起こらなかった-ñónを持つ他の単語、例えばcañón、borgoñón、riñónなどを引用して異化仮説に反論している。 ^[5]（しかし、これらの語では接尾辞が類推的に復元された可能性があり、あるいは異化が起こった後に形成された可能性がある。）ペニーは、フランス語とオック語からの借用語について論じる中で、これを「最も注目すべき借用語、スペイン語のespañolが、本来のespañónに取って代わった」と呼んでいる。^[6]

ヒスパニアという名前は、ローマ人がイベリア半島を発見し、後に征服したときに付けられた。この名前に関する一説は、カナン語のאי שפנים ( ʾî šəpānîm )に由来し、「ハイラックスの島」を意味する。これは、スペインに生息するウサギの群れをハイラックスと間違えたカナン語を話すフェニキア人によって名付けられた。^[7]この名前については、他にもいくつかの説が提唱されている (ヒスパニアを参照)。

ローマ人はヒスパニアの住民をhispani (単数形: hispanus ) と呼び、関連する形容詞はhispanicusでした。これらの用語がカスティーリャ語に通常の音変化を経ていたとしたら、* espanos (単数形: * espano ) および * espánego または * espango に発展したはずですが、実際には最初の用語だけが現代のカスティーリャ語に存在します。

俗ラテン語の分派が別々のロマンス語へと発展し始めると、スペイン語へと発展する用語はこれらの派生言語を指すために使われるようになった（特にイベリア半島のムーア人やユダヤ人のアラビア語やヘブライ語と対比して）。最初は、現代のポルトガル語、ガリシア語、カスティーリャ語、カタロニア語の祖先を含む、その地域で話されているイベリア・ロマンス語のさまざまな方言を包括する一般的な用語だった。しかし、カスティーリャが勢力を拡大し、周辺のすべての地域を吸収してやがて新世界にまで広がる帝国が拡大するにつれ、 Españaという用語は最終的に王室が統治する半島の領土と同一視されるようになった。これによって、ローマのヒスパニアの概念との決別は完了し、この用語は「ポルトガルとアンドラを除くイベリア半島全体」という現代的な意味を獲得した。同様に、español はこの新しい国の共通言語であるカスティーリャ語を指すために使用されるようになりました。

Españaおよびespañolという用語は他の言語にも広まりました。英語のSpainという名前はフランス語のEspagneに由来しています。スペイン語はSpainに英語の接尾辞-ish をつけたものです。他の言語がこれらの単語を採用してスペインを表す独自の名前を形成するにつれて、この用語は進化し続けています。たとえば、日本語のスペイン語 ( Supein-go )、「スペイン語」、およびスペイン人 ( Supein-jin )、「スペイン人」は、スペインを表す日本語の spanish ( Supein ) に由来しており、spanish ( Supein ) は英語のSpainに由来しています。中国語では、この単語は英語ではなくスペイン語 (またはおそらくラテン語) から直接取られています。スペインは西班牙 (ピンイン音声記号: xībānyá )、スペイン語は西班牙語 (ピンイン: xībānyá yǔ )、または略語の西語 (ピンイン: xī yǔ ) です。スペインを表すアラビア語の إسبانية ( isbāniya ) は、 Hispaniaという単語から直接派生したものです(アラビア語のアルファベットには「p」がないため、「b」になります)。

カスティーリャ（英語では「カスティーリャ」）は、一般的に「城の土地」を意味すると考えられています。この単語はラテン語のcastella （ castellumの複数形、これはcastrum（要塞、城）の縮小形です。中世のほとんどの期間、この単語はCastiellaと綴られ、この形が今日のレオナルド語にも残っています。（現代スペイン語では、 -iello、 -iellaで終わる単語はすべてillo、 -illaに変化しています。）カスティーリャから派生した形容詞はcastellanoです。'Castellanoは' castellan '、つまり城の主人を意味します。小説「ドン・キホーテ」（第 2 章）には、 Castilian / castellanという言葉遊びに基づいた喜劇シーンがあります。

この地域は、一連の要塞化された城によって支配された辺境の地であったため、このように名付けられました。この地域は、ライバルであるムーア人のイベリア（南）、キリスト教の王国レオン（西）、ナバラおよびアラゴン（東）と国境を接していました。

グアテマラではスペイン語が公用語ですが、この地域の先住民の子孫であるマヤ人は、植民地時代からの元の名前を保ち、スペイン語を「カスティーリャ」と呼んでいます。マヤ人は、マム語、ポコマン語、カクチケル語、ツツヒル語、ケクチ語、キチェ語など、少なくとも22の異なるマヤ語と方言を話します。

ヒスパニアにムーア人が住んでいた時代、スペイン語はアラビア語やヘブライ語と区別するために、cristiano (「キリスト教徒」) という名前が付けられることもあった。ただし、イスラム支配下でキリスト教徒が話していた言語はモサラベ語であり(アラゴン語は実際にはモサラベ語に最も近い現存言語である)、この用語は今日でも冗談めいた口調でその言語を指すために時折使用されている。現在スペイン語を話さない人に対して言うHáblame en cristiano (キリスト教徒の話し方で話しかけてください) という表現は、スペインの他の言語^[8] (カタロニア語、ガリシア語、バスク語、およびアストゥリアス語やアラゴン語などの他の言語) に対抗して使用され、これらの言語の話者を困惑させている。このフレーズはアメリカ大陸では使用されていない。「Háblame en cristiano」は、会話のトピックが明確でなかったり、話者の 1 人が漠然とほのめかしたりしたときに、会話の中で説明を求めるフレーズでもある。

レングア・デ・セルバンテスという用語は、スペイン語の形容詞として19 世紀初頭に使用され始めました。マリアーノ・ホセ・デ・ラーラは、1823 年に初出版されたエッセイ『Literatura』^{でこの表現を使用しています。 [9] 1829 年、マヌエル・シベラの}『Una cuestión de derecho 』にこの表現が登場しました。^{[10]その直後、この記事は}『ガセタ・デ・マドリード』紙の匿名記事に掲載された。^[11]詩人ニカシオ・カミロ・ジョベルは、詩『ミゲル・デ・セルバンテス』の中で、「Y la lengua del pueblo Castellano / Hoy se llama la lengua de Cervantes」と直接述べている。 ^[12]スペイン語は、1830 年に出版された本ではel idioma de Cervantesと呼ばれており^[13]、1838 年に出版された別の本では^{[14] 。}

この用語は、セルバンテスの言語だけでなく、スペイン黄金時代の文学全般を指すこともある。 ^[15]

英語の「セルバンテスの言語」は、スペイン語全般を指す用語として1840年代に使われ始めました。例としては、ジャニン（1841年）^[16]やキャンベル（1849年）^{[17]が挙げられます。}

セルバンテスの作品からの引用や表現は今でも使われているが、セルバンテスが実際に使用した言語や綴りは現代の読者には古風に聞こえるかもしれない。現代の版では、現代の読者にアピールするために現代風にアレンジされているかもしれない。^[18]

13 世紀の詩人ゴンサロ・デ・ベルセオは、ラテン語ではなく、単純で率直な言語、庶民が話す言語を意味するのに「ローマの平凡な言葉」という語句を使用しました。ベルセオは『シロスのサント・ドミンゴの生涯』の有名な一節で、 「私は、町民が隣人に語りかけるような、明瞭な方言で詩を書きたい。ラテン語で詩を書くほどの学識はないが。それは、上等なワインを一杯飲む価値があると思う」と述べています。^[19] Romanと、より頻繁にはromanz (後にromance ) は、中世スペイン語で、現在一般的に古スペイン語と呼ばれる言語であるcastellanoの同義語として使われていました。^[20]そしてpaladino は、ベルセオの時代で今日と同じように「公の、明白な、明白な」という意味でした。^{[20] [21]}（古スペイン語paladino は、通常ローマのパラティーノの丘を指す学問的な同義語palatinoと並んで存在していました。どちらの単語も、最終的にはラテン語palatīnum 「宮殿の」から派生し、ラテン語palam「公然と」の影響を受けています。）今日、 román paladino は、明快で率直なスペイン語に対する高尚な形容詞です。最近、スペインのマリアーノ・ラホイ首相が公の演説で「私は明確に述べます...」に相当するものとして頻繁に使用して、この表現が普及しました^{[出典が必要]}

スペインでは、王立スペインアカデミーが言語の正書法と一般的な使用規則を規定する規範機関です。アカデミーは18 世紀からカステリャーノ語を使用していますが、1923 年以降、その辞書と文法はde la lengua española (スペイン語の) となっています。アカデミーが 1 つの用語を使用することは、必ずしも他の用語を非難するものではありません。

他にも多くのアカデミー（スペイン語アカデミー協会の下にグループ化）があり、公式の規範的承認を受けているかどうかは不明ですが、それでも Diccionario panhispánico de dudas （修正された典型的な間違いや疑問の要約）の作成に協力しています。22 の異なるスペイン語アカデミーによって作成が合意された辞書には、 次のように書かれています。

アメリカのスペイン語とアメリカの国旗を設計し、世界の部品とスペイン語の世界を共有します。 La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. [...]スペイン語の中で、スペイン語の方言を実際に使用することで、スペイン語の方言、ロマンス、スペイン語のスペイン語を参照することができます。

スペインおよびアメリカの多くの国々の共通言語であり、世界の他の地域でも第一言語として話されている言語を呼ぶ場合、カスティーリャ語とスペイン語という用語が [両方とも] 有効です。どちらの呼称がより適切であるかという議論は、現在決着がついています。 [...]スペイン語の同義語ではありますが、カスティーリャ語という用語は、中世にカスティーリャ王国で発生したロマンス語、または現在その地域で話されているスペイン語の方言を指すために留保しておくのが望ましいです。

— ディッチョナリオ・パニスパニコ・デ・ドゥダス、2005

したがって、スペイン語では両方の用語が許可されている場合でも、言語全体としてはespañolの使用が推奨されます。ただし、慣習や地理的な場所などの他の要因も影響するため、用語の一般的な選択はそれほど明確ではありません。

スペイン人は、フランス語( francés )、ドイツ語( alemán ) などとリストアップされている他の州の言語と対比するために、この言語をespañol (スペイン語)と呼ぶ傾向があります。対照的に、 Castellano (カスティーリャ語) は、この言語をスペインの他の地方言語、つまりバスク語、カタロニア語、ガリシア語などの公用語、またはアラゴン語、アストゥリアス語、エストレマドゥーラ語、レオン語などの非公用語と対比するときにより頻繁に使用されます。1978年のスペイン憲法では、 las demás lenguas españolas (その他のスペイン語言語)に対して、国全体の公用語を定義するためにel castellanoという用語を使用しています。第 3 条には次のように書かれています。

El Castellano es la lengua española official del Estado。 Todos los españolestienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.スペイン語の言語を使用して、自治コミュニティを尊重してください...

カスティーリャ語は、この国の公用語です。スペイン国民は皆、カスティーリャ語を知る義務があり、またそれを使用する権利があります。その他のスペイン語も、それぞれの自治州で公用語となります...

—  1978年スペイン憲法

しかし、この言葉の選択は、話者の出身地や政治的なニュアンスなど、多くの要因によって異なります。

地方言語が話されている地域では、国語と地方言語を日常的に対比する必要があり、そのため、特に地方言語自体では、国語はほとんどの場合カスティーリャ語と呼ばれます (たとえば、カタロニア語では、 espanyolが言語を指すのにほとんど使用されず、代わりにcastellàが使用されます。バスク語では、言語名はespainieraではなく、gaztelaniaまたはgazteleraです。ガリシア語では、最も一般的に使用される用語は「español」ではなく「castelán」です)。これは、スペインの言語状況を指すために、教育を受けた英語話者によってよく反映されます。

一部の人々にとって、この「カステラーノ」という用語の使用は、スペイン語はカスティーリャの言語であり、おそらくカスティーリャが植民地化した一部の地域の言語でもあるが、彼らの地域の言語ではないという政治的または文化的な声明であり、彼らはカタロニア語、バスク語、ガリシア語などの地域の言語のみが正当な言語であると考えています。この立場は地域主義者の間で一般的です。

逆に、一部の民族主義者は、自分たちの民族コミュニティはスペインのそれとは別物であると認識しており、そのためスペインの言語がスペイン語と呼ばれることに反対しないため、españolという用語を好む。バスク語はロマンス語起源ではない言語であり（バスク語は多くの学者によって孤立言語であると考えられている）、一部のバスク語話者はスペイン語を特にerdaraまたはerdera ^[22]（外国語）という用語で表すこともある。なぜなら、彼らにとってスペイン語は一般的な外国語であり、フランス領バスク地方ではerdaraの通常の意味は「フランス語」であるのと同様である。実際、erdaraはバスク語とは異なる別の言語である。

単一言語地域では、意味合いが少し異なります。そのような地域では、アイデンティティの意味合いはありませんが、それでも2つの用語のうち1つを選択する必要があります。カスティーリャ人は通常、スペイン語という用語を使用し、それを正当に国語として提示します。^{[要出典]ただし、所有権を主張するため、または地域の言語と区別するために、}スペイン語をカスティーリャ語と呼ぶこともよくあります。

カスティーリャ以外の単一言語地域には主にアンダルシアが含まれますが、エストレマドゥーラ、カンタブリア、アラゴンなど、地域言語が人口の大多数に広く話されるほど発達していない他の地域も含まれます。これらの地域では、カスティーリャのように、言語の国民性を強調するためにespañol が使用されることがありますが、ニュアンスが少し異なります。つまり、他の地域の歴史的な言語を自分たちの言語として受け入れているのです。

castellanoという用語は、 españolよりも標準語に近い意味で使用されることがあります。たとえば、誰かが単語を間違って発音すると、¡Habla castellano!、つまり「カスティーリャ語で話せ!」「正しく話せ!」と言われることがあります。ただし、このニュアンスは誇張ではありません。españolという用語や、冗談でcristiano (「クリスチャン」) という用語が代わりに使用される可能性は十分にあります。さらに、 castellanoという用語は、標準語から大幅に逸脱したスペイン語の方言を指すのに一般的かつ正しく使用されます。

どちらの名称も、ラテンアメリカやカナリア諸島など、スペイン語話者が植民地化した地域ではよく使われている。スペインと同様に、その意味合いは複雑である。ラテンアメリカで最もよく使われる用語はespañolで、これは一般的に、その言語の起源となった国を単に反映する中立的な用語であると考えられている。その用語を使う人にとって、castellano は、スペインで時々そうであるように、より正確さを意味するかもしれないし、あるいは遠い国の地域を指す単なる外来語であるかもしれない。^[要出典]カナリア諸島の住民は通常、自分たちの言語をespañol と呼ぶが、カナリア諸島は政治的にはスペインの一部である。これは、カナリア諸島がスペイン本土から数マイル離れているためである。スペイン全土の中で、カナリア諸島は、その言語が castellanoではなくespañolのみと呼ばれているスペインで唯一の地域である。

しかし、ラテンアメリカ人の中には、特にアルゼンチン、チリ、ペルーでは、カステリャーノという用語を好む人もいます。その理由の1つは、アルゼンチンの初期移住者の多くがガリシア人であったことであり、 ^[23]彼らにとって、カステリャーノは長い間、カスティーリャに加えてスペイン国家と関連付けられていました。バスク人やカタルーニャ人と同様、ガリシア人も、エスパニョールという用語を帝国主義的で、カスティーリャの言語をスペインの言語として誤って表現していると認識している可能性があります。

チリでは、カステリャーノという用語は歴史的に人気がありましたが、これは主に植民地時代にスペイン人自身によって導入された用語であり、1970年代までチリ人によってより一般的に使用され続けました。メキシコ、米国、スペイン領カリブ海諸国、中央アメリカとのテレビ番組や文化交流を通じてスペイン語を指すエスパニョールが広く導入されたため、特に若い世代や中流階級から上流階級の間では、これがスペイン語のより支配的な名前になりました。^[24]

ペルー人は、同様の理由で、 españolとEspañaの関連を避けるために、castellanoという用語を好むことが多い。ヌエバ・カスティーリャ県 (Gobernación de Nueva Castilla) は1528年にペルーのリマに設立され、ペルーの歴史の授業では今でも最初の征服者と入植者がカスティーリャ出身であることを強調している。この傾向は、海賊版の「カム」版映画に見られる傾向のあるEspañol ( vosotrosの使用が特徴の半島スペイン語) の吹き替えよりも、市場に届くまでに時間がかかることが多いラテンアメリカのスペイン語に吹き替えられた映画が好まれることによく表れている。半島スペイン語を指すのにespañol を使用することは、英語話者がこの2つの用語を使用する方法と正反対であり、混乱を招く可能性がある。

Castellano はカスティーリャ地方で話されているスペイン語の方言を指す場合にも使用されることがあり、español は一般に標準スペイン語を指します。実際には、使用法は哲学的または政治的立場を反映するものではなく、地域の慣習の問題である傾向があります。しかし、カスティーリャが現在では現代スペインに含まれる地域であるという事実は、国際的な文脈でespañolが優先的に使用される決定的な要因となっています。

• ボリビア: 1994 年の改正では、 castellano がさらっと言及されています。学校ではcastellanoが使用されていますが、日常会話ではespañol が依然としてよく使用されています。
• コロンビア: 1991 年のコロンビア憲法では、国の公用語として「El Castellano es el idioma oficial de Columbia」という用語を使用しています。ただし、一般的な会話ではスペイン語が最もよく使用される用語です。
• エクアドル
• パラグアイ
• ペルー: 1993 年のペルー憲法では、国の公用語を定義するために「カステラーノ」という用語が使用されています。ただし、日常会話で最もよく使用される用語は「エスパニョール」です。 ^[矛盾]
• フィリピン:フィリピンの最初の 2 つの憲法では、スペイン語とフィリピン語( Kastilà ) の両方でcastellano が指定されており、現在の 1987 年憲法の公式フィリピン語版では、この言語を指す際にKastilà ( castellano ) が使用されています。ただし、español ( Espanyól ) という用語は一般的な会話や書き言葉でも見られ、フィリピンのスペイン語とフィリピンの他の言語では両方の用語が互換性があります。
• スペイン：カスティーリャ語（カステラーノ）は国の公用語である。すべてのスペイン人はそれを知る義務があり、それを使用する権利がある。その他のスペイン語（スペインの言語）は、それぞれの自治州で自治法に基づいて公用語となる。^{[25] [26]}
• ベネズエラ

• コスタリカ 2017-06-17ウェイバックマシンにアーカイブ
• 赤道ギニア
• グアテマラ 2013-08-22ウェイバックマシンにアーカイブ
• ホンジュラス 2013-02-28ウェイバックマシンにアーカイブ
• ニカラグア 2010-01-11ウェイバックマシンにアーカイブ
• パナマ 2013-06-25ウェイバックマシンにアーカイブ

• アルゼンチン 2013-07-05ウェイバックマシンにアーカイブ
• チリ
• キューバ 2013-08-22ウェイバックマシンにアーカイブ
• ドミニカ共和国 2012-10-29ウェイバックマシンにアーカイブ
• メキシコ 2013-04-03ウェイバックマシンにアーカイブ
• ウルグアイ 2013-08-22ウェイバックマシンにアーカイブ

一部の言語学者は、中世のカスティーリャ地方で話されていた言語のみに「カスティーリャ語」を使用し、現代語には「スペイン語」を使用する方が望ましいと主張しています。現代のカスティーリャ地方の北部で話されているスペイン語の方言も「カスティーリャ語」と呼ばれることがあります。これはスペインの他の地域 (たとえばアンダルシア) の方言とは異なり、スペインではカスティーリャ語の方言は標準スペイン語と同じであると慣習的に考えられています。

英語におけるカスティーリャ語のもう一つの用途は、イベリア半島の標準スペイン語と地方の方言を区別することです。上で述べたように、スペイン語ではある程度区別されていますが、一部の英語話者ほどではありません。たとえば、言語選択画面のあるウェブサイトでは、カスティーリャスペイン語とラテンアメリカスペイン語などを選択できます。

アメリカ大陸では、スペイン語が 20 か国の母国語となっているが、他の国を指すために、カステリャーノとエスパニョールの使用法が逆になることがある。例えば、ペルー人がウルグアイ人について話す場合、「私はペルーのスペイン語を話し、彼はウルグアイのスペイン語を話すが、私たちは両方ともカスティーリャ語を話す」と言うかもしれない。^{[要出典]この用法は、}征服者によってアメリカ大陸にもたらされ、後に各国で日常使用を通じて変化した言語とエスパニョールの歴史的な関連から来ており、カステリャーノがすべての変種のベースとなっている。

• スペイン語（カスティーリャ語）
• イベリア語
• スペインの言語
• イベリアロマンス語

• Gerald Erichsen、About.com：「スペイン語はなぜカスティーリャ語と呼ばれることがあるのか​​？」

• スペインの詳細な言語地図
• La lengua de Castilla yatiene nombre: ¡Castellano y no Español!.カスティーリャの民族主義者が言語の名前について書いている。(スペイン語で)