スペイン語の冠状摩擦音の音韻史

スペイン語の方言学では、冠状 摩擦音の実現は、さまざまな方言地域を区別する最も顕著な特徴の1つです。主な3つの実現は、/θ/と/s/の音韻的区別（distinción ）、歯茎音[ s ]のみの存在（seseo ）、または、あまり一般的ではないが、 /θ/に似た歯茎音[ s̟ ]のみの存在（ceceo）です。

都市伝説では、歯摩擦音は舌足らずのスペイン王に由来するとされていますが、これらの冠状摩擦音のさまざまな実現は、実際には 15 世紀にまで遡る歴史的過程の結果です。

根強い都市伝説によると、スペイン語で/θ/という音が広く使われているのは、スペイン王が舌足らずで話し、その発音が威信借用によって国民全体に広まったことに由来すると言われています。この神話は学者によって否定されています。^[1] Lundeberg (1947) は、この伝説の起源を、カスティーリャ王ペトロスが「少し舌足らずだった」( 「ceceaba un poco」 )と述べているペロ・ロペス・デ・アヤラの年代記までさかのぼっています。しかし、ペトロスは14世紀に君臨し、 /θ/ という音は16世紀に発達し始めました (下記参照)。さらに、真の舌足らずでは、標準半島の発音を特徴付ける/s/と/θ/の体系的な区別は生じません。たとえば、舌足らずな発音では、siento（「私は感じる」）とciento（「百」）は同じように（[ˈθjento]のように）発音されますが、標準的なスペイン語（半島部）では、これらは[ˈsjento]と[ˈθjento]と発音されます。

「カスティーリャ語の舌足らず」という誤った呼び名は、半島部の発音（ distinción 変種とceceo変種の両方）に[θ]が含まれることを指すために時々使用されます。

15世紀、スペイン語では多数の歯擦音の 音素が発達した。7つとする説もあれば^[2] 、 8つとする説もある^{[3] （} /d͡ʒ/と/ʒ/を対照的とみなすかどうかによる）。これは当時のどの方言よりも多い。16世紀から17世紀初頭にかけて、これらの音素はさまざまな形で融合し、さまざまな現代方言の音素へと進化した。^{[4] [5]}無声歯擦音と有声歯擦音のペアは4つあった。歯茎破擦音/ t͡s /と/ d͡z/（綴りは⟨c⟩または⟨ ç ⟩と⟨z⟩）。歯茎摩擦音/s/（母音間は⟨ss⟩ 、それ以外は⟨s⟩と綴る）対/z/（母音間のみ、⟨s⟩と綴る）;後歯茎破擦音/t͡ʃ/（⟨ch⟩と綴る）対/d͡ʒ/ ; 後歯茎摩擦音/ʃ/（⟨x⟩と綴る）対/ʒ/。/d͡ʒ/と/ʒ/は両方とも⟨e⟩または⟨i⟩の前では⟨g⟩、それ以外では⟨j⟩と綴られた。/d͡ʒ/ は1500 年以前に/ʒ/と非破擦音化して融合した可能性が高い。^{[6]北中部スペインの高級方言と南部の方言 (}アンダルシア地方のスペイン語など) の主な違いは、北部では歯音/歯茎音の継続音が破擦音よりも後退しており (前者は/s̺/と/z̺/で、後者は/t͡s̪/と/d͡z̪/と表される)、^{[明確化が必要]}音韻的な区別が保たれているのに対し、南部ではそれらは同有機的であった。^[7]このシステムからの最初のステップは、 16 世紀の最初の四半期に/d͡z̪/が非破擦音化されたことであった。調音場所が異なるため、北中部スペインの高級方言では/z̺/と依然として対照的であったが、南部方言では完全な融合であった。^[8]

第二段階は有声歯擦音の無声化であった。^[8]北部では、/z̺/と/ʒ/は失われたが、/z̪/は新しい発音/s̪/と対照的に残った。それはそれまで無声/s̪/がなかったからである。この音は、音響的に類似した２つの音、歯茎音/t͡s̪/と歯茎尖音/s̺/と対照的であった。1600年までには、/t͡s̪/も無歯音化し、/z̪/からすでに発達していた以前の/s̪/と融合した。^{[8]その後のスペイン語の音声体系の変更では、対照は保持され、むしろ微妙な音響対照の間で調音距離を広げることで分節が強調された。これは、頻繁に使用される}最小対を区別するこれらの音素の高い生産性による適切なステップであった。歯槽音は「前方」の歯間音/θ̟/に移動され、その過程で以前の歯擦音は失われ（これにより、残りの歯擦音⟨s⟩との音響距離が長くなった）、口蓋前音は「後方」の軟口蓋音/x/に移動され、以前の歯擦音も失われ、全体として、現代の標準半島語の発音の3つの区別が生まれました。

南部では、 /t͡s/の無声化と無摩擦化により、既存の摩擦音と区別がつかない新しい摩擦音が発生した。しかし、調音距離を広げるプロセスは依然として適用され、/ʃ/は北部と同様に南部でも/x/に後退した。 ^[4]多くのセセオ語圏（特にカディスのような最南端の州）では、 /s/は非歯尖音[θ̺]に発達し、標準半島語話者が正書法の⟨c⟩ / ⟨z⟩に使用する歯間音/θ̟/に知覚的に似ている。セセオ地域（特にセビリアやウエルバのような最西端の州）では、結果として生じた音素は、 （英語の⟨s⟩のような）前歯茎音実現[s̻]を発達させ、標準半島話者が正書法の⟨s⟩に使用する歯茎頂音[s̺]に知覚的に類似している。このセセオ変種は、南北アメリカに最も影響を与えた発音であり、アメリカ大陸への移民の多くはアンダルシアやカナリア諸島の港から来ていた。さらに、/θ/がカスティーリャ語に現れる前から、スペイン語話者の数世代が南北アメリカ大陸で暮らし、育っていた。^[9]

ラディーノ語（15世紀にカスティーリャ語や他の半島方言から分離）の歯擦音の発達はより保守的であり、ポルトガル語の歯擦音に近いシステムとなった。^[10]

ディスティンクション（スペイン語：distinción ）は、スペイン語の2つの音素である⟨s⟩と⟨z⟩または⟨c⟩ （ ⟨e⟩または⟨i⟩の前でのみ、いわゆる「ソフト」な⟨c⟩ ）を区別した発音を指します。

1. ⟨s⟩は無声歯茎歯擦音 / s /（英語のように歯茎の歯肉側音、または歯茎の歯冠側音）を表す。
2. ⟨z⟩と柔らかい⟨c⟩は無声歯摩擦音 / θ /（thinkの⟨th⟩ ）を表します。

1700年代初頭までに、中世スペイン語の6つの歯擦音音素はすべて、この区別のある方言では3つの音素に、他の場所では2つの音素に統合されましたが、綴りは依然として古い発音システムを反映していました。1726年から1815年にかけて、RAEは綴りを改革し、その結果、区別のあるシステムを反映した現代スペイン語の正書法が生まれました。^{[11]この区別は、Hualde（2005）によると、}カタロニア語とバスク語のバイリンガルの一部、および方言にこの特徴があるガリシア語のバイリンガルの一部を除いて、スペインの中央部と北部では普遍的です（ただし、全員ではありません）。

スペインのほとんどの地域では、この区別は終音[ s̠ ]と歯音[ θ ]との間で行われている。とはいえ、 /s/と/θ/を区別するアンダルシアのほとんどの地域では、この区別は葉音 [s]を伴う。ペニー (2000) によると、葉音の/s/と/θ/の区別は、アルメリアの大部分、グラナダ東部、ハエンの大部分、ウエルバ北部に固有のものであるが、半島スペイン語の他の地域に見られる終音の/s/と/θ/の区別は、アルメリア、グラナダ、ハエンの北東部、州都を含まないコルドバ北部、およびウエルバ北部の小さな地域に固有のものである。^[12]

スペイン語圏のほとんどの地域や国では、 /s/と/θ/の音韻的区別は存在しません。これらのスペイン語の変種は、区別ではなく中和を示すと言われることがあります。

Seseo [seˈseo]は、 /s/と/θ/の区別がなく、両方とも[s]として実現される。たとえば、 casa (「家」) とcaza (「狩り」) という単語は同じ[s] の音で発音される。これにより曖昧さが生じる可能性があるが、通常は文が話されている文脈に応じて解釈できる。 Seseoは、世界中のスペイン語話者の間で最も広く普及している発音であり、ヒスパニック系アメリカのほぼすべての話者に見られる。スペイン自体では少数派の発音であるが、 seseoはラテンアメリカのスペイン語のすべての変種で標準と見なされているスペインの一部では、 distinciónやceceoと共存している（例：カナリア諸島、アンダルシアの大部分、歴史的にはムルシア南部、バダホス西部、ガリシア西海岸）。 ^{[14] [15]}カディス大学のビクトリアーノ・ガビーニョ・ロドリゲスも、カスティーリャ・イ・レオン、カスティーリャ・ラ・マンチャ、、アストゥリアス、カンタブリア、バスク地方の一部、およびカタルーニャ語を母語とする人々の間でセセオが使用されていると指摘している。 ^[16]伝統的な方言地図帳（例えば、Alvar（1991））には、隣接する地域で使用されているさまざまな変種が示されている。スペインでは、セセオは「社会的に受け入れられやすく、おそらく「劣っていない」」と考えられている。 ^[17]

セセオ [θeˈθeo]（英語の資料では発音に従ってthetheoと転写されることもある）は、南スペインのいくつかの方言に見られる現象で、 /s/と/θ/ は区別されず、無声歯茎歯茎歯擦音[s̟]として実現される冠状摩擦 音素が1つだけあるこの歯擦音は[θ]に少し似ているが、同一ではない。 ^[18]セセオは主にアンダルシア地方のスペイン語のいくつかの種類に見られ、歴史的にはムルシア南東部の2つの村で見られた。 ^{[19]とはいえ、ウアルデは、中央アメリカの一部でこの現象の証拠がいくつかあると報告している。}オビエド大学の出版物でも、セセオはアルゼンチンとチリで見られると述べられている^{。 [20]}他の言語学者は、プエルトリコ、ホンジュラス、ベネズエラの一部でセセオが使用されていることに気づいている^{。 [21] [22]}「無声歯根音または歯冠音後歯間裂摩擦音」として特徴付けられる同様の音は、ニカラグア、エルサルバドル、ホンジュラス、コロンビア、プエルトリコ、ベネズエラで観察されています。 ^{[23] [24]}これらの地域では、ceceoは主に田舎の発音であり、しばしば汚名を着せられます。 ^[25]

エルサルバドルでは、一部の話者が通常の声門音の[ h ]や[s]、または音声ゼロの代わりに音節で[ θ ]のような摩擦音を使用し、 todos「すべて」（複数）を[ˈtoðoθ]と発音し、より一般的には[ˈtoðoh]または[ˈtoðo]と発音する（後者はtodo「すべて」（単数）と同音）。エルサルバドル語のスペイン語では、頭子音の/s/ が弱まることはあるが、完全に消えることはほとんどなく、この[sᶿ]異音は末子音よりも頭子音で多く見られる。^{[26] Brogan 2018によると、これはジェスチャーのアンダーシュートの結果である。これは}[ s ]と[ h ]の間の音響連続線上にあり、中間の軟音化度を表す。^[27] Brogan 2018はこれをアンダルシア語や他の方言のceceoと同一視しています。^[28]次の表は、これまでに説明した3つの発音パターンの例を示しています。

スペインのセセオ方言とセセオ方言を話す人の多くは、使用法に社会言語学的変異が見られます。場合によっては、セセオまたはセセオ話者が社会言語学的圧力（過剰修正）に応じて多かれ少なかれ意識的にdistinción を使用しようとしたときに、この変異が生じることがあります。しかし、たとえば英語の-ingの鼻音の標準的な軟口蓋鼻音と歯茎発音の変異（walkingとwalkin '）の場合のように、切り替えは完全に無意識である可能性があります。一貫性のない使用が一部の伝統的なスペイン語方言学者から評価的なコメントを引き起こしたことは、おそらくceceo-seseo-distinciónの 3 方向の変異の顕著さの証拠です。たとえば、Dalbor (1980) は、これを「[s]と[θ] の] 間の散発的または無秩序な切り替えと、正確に判別できない中間音の使用」と論じました。^[29]オベイド（1973）は、これらの「混合」パターンを指すために同義語ceseo [θeˈseo]とseceo [seˈθeo]を提案し、数分以内にZaragozaの4つの可能な発音（[θaɾaˈɣoθa]、[saɾaˈɣosa]、[θaɾaˈɣosa]、[saɾaˈɣoθa] ^{）をすべて発音した話者に驚きを表明している。 [30]}実際、社会言語学的変異は、さまざまな社会的および言語的独立変数を与えられた場合に各変異がどのくらいの頻度で現れるかという点で、通常、高度に構造化されている。カナリア諸島の住民が話すスペイン語は排他的にseseanteであるが、排他的なseseoはスペイン本土では非常にまれであり、セビリアなど、 seseanteが多数派であるとされている地域でさえもそうである。

• スペイン語の歴史
• スペイン語の方言と変種
• スペイン語の音韻論
• イエズモ

• アルヴァル、マヌエル (1991)。アンダルシアの言語と民族の地図。マドリード：アルコリブロス。ISBN 9788476351062。
• アルバレス・メネンデス、アルフレッド・イグナシオ（2005）。スペイン語での使用: 口頭でのコルテシア、スペイン語での発音、口頭での表現。オビエド大学。ISBN 3896577719。
• アロンソ、アマド (1951)。 「スペインの歴史」(PDF)。セントロ バーチャル セルバンテス。2016 年3 月 18 日に取得。
• Brogan, Franny D. (2018)。社会音声学に基づく音韻論：エルサルバドル語スペイン語における /s/ 軟音化の最適性理論的説明（PhD）。カリフォルニア大学ロサンゼルス校。
• Brogan, Franny D.; Bolyanatz, Mariška A. (2018年7月)。「エルサルバドル語スペイン語におけるオンセット/s/の弱化に関する社会音声学的説明：器楽的および分節的分析」。言語変異と変化。30 (2): 203–230。doi : 10.1017 / S0954394518000066。S2CID 149803757  。
• ダルボル、ジョンB. (1980)。「スペイン南部の現在のセセオとセセオに関する観察」。ヒスパニア。63 ( 1 )。アメリカスペイン語ポルトガル語教師協会: 5–19。doi :10.2307/340806。JSTOR  340806。
• Fernández López、Justo (1999–2007)、Ceceo y seseo – Origin y evolución histórica (PDF) (スペイン語)、Hispanoteca、Institut für Romanistik、Universität Innsbruck. 、 2018 年 6 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2018-06-16取得
• ハリス、ジェームズ（1969年）。スペイン語音韻論。ケンブリッジ：MIT出版。
• Herranz H.、アタナシオ (1990)。 「ホンジュラスのスペイン旅行」。Nueva Revista de Filología Hispánica。38 (1): 15-61。土井：10.24201/nrfh.v38i1.773。ISSN  0185-0121。JSTOR  40298986。
• ワルデ、ホセ・イグナシオ（2005年）。スペイン語の音。ケンブリッジ、イギリス/ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-54538-2。
• ラファエル・ラペサ（1969年）。 「イスパノアメリカのソブレ・エル・セセオ・イ・エル・セセオ」。レビスタ イベロアメリカーナ。21 (41): 409–416。土井：10.5195/reviberoamer.1956.1679 。2016 年5 月 14 日に取得。
• ルンデバーグ、オラフ・K.（1947）、「セセオとは何か？調査と提案」、ヒスパニア、30（3）、アメリカスペイン語ポルトガル語教師協会：368-373、doi：10.2307/333415、JSTOR  333415
• ナバロ・トマス, トマス;エスピノーサ、アウレリオ・マケドニオ・ジュニア;ロドリゲス カステラーノ、L. (1933)。 「ラ・フロンテーラ・デル・アンダルス」(PDF)。Revista de Filología Española (スペイン語)。XX (3): 225–277 。2022 年10 月 19 日に取得。
• オベイド、アントニオ H. (1973) 「スペイン語の「S」の気まぐれ」「.ヒスパニア. 56 (1). アメリカスペイン語ポルトガル語教師協会: 60–67. doi :10.2307/339038. JSTOR  339038.
• ペニー、ラルフ J. (2000)。スペイン語の変異と変化。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521780452。
• ペニー、ラルフ（2002年）。スペイン語の歴史（第2版）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-01184-6。

• Real Academia EspañolaのDiccionario panhispánico de dudasの seseo と ceceo に関する記事
• カスティーリャとアンダルシアにおける中世スペイン語の歯擦音の発達に関する説明
• 中世スペイン語で発音されていた歯擦音の録音