スペイン語の名詞

スペイン語には、具体的な物、物のグループやクラス、性質、感情、その他の抽象を表す名詞があります。すべての名詞には慣習的な文法上の性別があります。可算名詞は数 (単数と複数) に応じて変化します。ただし、不可算名詞と可算名詞の区別は英語よりも曖昧です。

スペイン語の名詞は、男性または女性のどちらかの文法性に属します。^{[1] [2] [3]この場合の} 性別は文法体系を指し、必ずしも生物学的な性別やジェンダーと関連しているわけではありません。^[2]たとえば、テーブルを意味するla mesa は、テーブル自体に本質的に女性的な要素が何もないにもかかわらず、女性名詞です。形容詞と限定詞は、関連する名詞の性別と一致します。 ^{[2]たとえば、} las mesas grandes son más bonitas '大きなテーブルのほうがいい'のような節では、主語となる名詞 ( mesas ) に関連するすべての形容詞と限定詞は、性別が一致している必要があります。Mesasは女性名詞なので、冠詞も女性名詞でなければなりません。したがって、losの代わりにlasが使用されます。名詞の隣であろうと動詞の後であろうと、2 つの形容詞は名詞と一致している必要があります。Grande「大きい」は性別が不変なので、複数形のマーカー（grandes）のみを使用します。Bonito「素敵な」は性別と数の両方でマークできるため、bonitas はmesasと一緒に使用されます。

-o、-a、および類似の形態素が屈折性形態素であるかどうかという問題は、スペイン語の文法では意見の相違がある問題である。 el hijo「息子」やla hija 「娘」のような語は、 hij-のような語根と名詞の性別を決定する接尾辞-oまたは-aで構成されているように見える。しかし、 el escritor「（男性の）作家」やla escritora 「（女性の）作家」のような語は、女性形のみが屈折性形態素を持つように見える。一部の文法では、そのような語の男性形（例： escritor-Ø/escritora ）に性別形態素がないと仮定しているが、他の文法では、そのような仮定は理論的な議論のみに依存しており、経験的根拠がないと主張している。^[4]

男性形は包括的であり、男女両方のグループの複数形に使用されます。たとえば、文法的には男性であるlos niños は、「子供たち」または「男の子」を意味します。女性形は複数形では排他的です。las niñas 「女の子たち」は女の子のみを指し、生物学的性別やジェンダーの両方の子供は指しません。ただし、性差別のない言語改革の支持者の中には、 los niños y las niñasまたはlas niñas y los niñosなどのdesdoblamientoを使用した代替形式を推進する人もいます。^[要出典]

スペイン語で名詞に性別を割り当てる方法は、名詞が2つのクラスのどちらに属するかによって異なります。1つのクラスには人間や動物を指す特定の名詞が含まれ、もう1つのクラスは最初のクラスに属さない名詞で構成されます。^[1]

スペイン語の名詞の性別は大抵任意に割り当てられるが、人間や動物を指す特定の名詞の性別は生物学的な性別とジェンダーによって決定される。^{[5] [6]}このクラスの名詞では、男性と女性が異なる形をとることが多い。慣例により、男性形はレマ（つまり、辞書に記載されている形）として扱われ、女性形はマークされた形として扱われる。^[7]このクラスの名詞で男性形が-oで終わるものについては、女性形では通常-o を-aに置き換える。たとえば、el abuelo「祖父」はla abuela「祖母」になる。例外的に、このクラスの名詞で男性形が-oで終わるものには、明確な女性形がないものがある。このような場合、名詞の性別は、それに一致する限定詞または形容詞によってのみマークされる。例えば、el soldado「（男性の）兵士」の女性形はla soldado「（女性の）兵士」であり、この場合、両者を区別するのは冠詞の性別（el/la）のみである。男性形が-or、-ón、-ín、-és、-ánで終わるこのクラスの名詞の場合、女性形は-aを付加する。例えば、el doctor「（男性の）医者」はla doctora「（女性の）医者」となる。^[5] el jefeやla jefa「上司」、el presidenteやla presidenta「大統領」 のように、 -eで終わる名詞の中にも女性形に-aが付くものがある。

このクラスの残りの名詞には通常、明確な女性形はありませんが、それらに一致する限定詞や形容詞の性別は、依然として生物学的性別またはジェンダーに対応しています。たとえば、el artistaは男性のアーティストを指しますが、la artistaは女性のアーティストを指します。^[5]これらの名詞は、一般的な性別名詞と呼ばれます。^{[8]他の例としては}、el/la periodista「ジャーナリスト」、el/la testigo「証人」、el/la estudiante「学生」 などがあります。

このクラスの名詞のうち、異形語 ( heterónimos )と呼ばれるものについては、男性形と女性形が別個の要素である。英語にbullとcowという別個の要素があるのと同じように、スペイン語にはel toro 'bull' とla vaca 'cow'という別個の要素がある。これらの名詞については、男性複数形は通常、男性と女性の両方のメンバーを含むグループに使用される。たとえば、俳優 ( los actores ) と女優 ( las actrices ) の両方を含むグループは、 los actores 'actors'と呼ばれる。 ^[9]例外的に、動物の種が男性ではなく女性要素によって表されることがある (英語のgoose が、 ganderと対比されて種全体を指すことも、その種の雌だけを指すこともできるのと同様)。例えば、la vacaは「牛」という種、または「雌牛」という種の雌を指すことがありますが、el toroは「雄牛」という種の雄のみを指します。^[5]

注目すべきことに、人間や動物を指す名詞のすべてがこの名詞のクラスに属するわけではない。したがって、人間や動物を指す名詞のすべてが男性名詞と女性名詞で異なる形をとるわけではない。たとえば、la persona「人」はこのクラスに属さず、その人の性別やジェンダーに関係なく常に女性名詞である。^[5]同様に、la araña「クモ」もこのクラスに属さず、クモの性別に関係なく常に女性名詞である。^[10]

スペイン語では、上記のクラスに属さない名詞は別のクラス名詞を形成します。^[1]この別のクラスの名詞の性別は任意に割り当てられます。ただし、いくつかの一般的なパターンが名詞の性別を予測するのに役立ちます。^[11]注目すべきことに、名詞の語尾は性別の手がかりを与えます。たとえば、-oで終わる名詞は通常男性です。^{[10] [12]}例外は、 la dínamo「ダイナモ」（ラテンアメリカではel dínamo ）、 la disco「ディスコ」、la foto「写真」、la líbido「リビド」、la magneto「マグネット」（el magneto）、la mano「手」、la moto「オートバイ」、およびla radio「ラジオ」（ラテンアメリカではel radio ）です。 -aje、-or、-án、-ambre、または強勢母音で終わる単語も、一般的に男性名詞です。例外は、 la flor「花」、el hambre「飢え」、la labor「労働」、la pelambre「髪の毛」（el pelambreとも）です。^[10] -menまたは-genで終わる名詞も男性名詞であることが多いですが、 la imagen「イメージ」などの例外もあります。 ^{[11] [13]最後に、} -maまたは-etaで終わり、ギリシャ語に由来する名詞は通常男性名詞です。 ^[3]

スペイン語の多くの文法では、-aで終わる名詞は女性名詞であると示唆しているが^{[14] [15] 、スペイン語の名詞が}-aで終わることは必ずしも女性名詞である必要はない。^[10]そのため、そのような要件を課す文法では、通常、el alerta「警告」、el bocata「サンドイッチ」、el caza「戦闘機」など、多くの例外も含まれる。女性名詞のより信頼性の高いマーカーは、-ez、-eza、-ción、-ía、-sión、-dad、-tad、-tud、-umbre、-ie、-nza、-cia、-sis、-itisである。-ezの例外はel ajedrez「チェス」とel pez 「魚」です。また、 -sisの例外はel análisis「分析」、el éxtasis「エクスタシー」、el apocalipsis「黙示録」、el paréntesis「括弧」、およびel énfasis「強調」です。^[10]

このクラスの名詞の性別は生物学的性別に対応していないが、他の種類の違いを示すことができる。例えば、性別は木（通常は男性）とその果実（通常は女性）の違いを示す。したがって、el almendroとel cerezoはそれぞれ「アーモンドの木」と「チェリーの木」を指し、la almendraとla cerezaはそれぞれ「アーモンド」と「チェリー」を指す。^[16]多くの場合、特定の名詞のこれらのパターンは、共通の上位語にまで遡ることができる。^[17]例えば、el almendroとel cerezoが男性なのは、上位語el árbol「木」が男性だからです。次の表は、これらのパターンのいくつかを示しています。

このクラスの名詞の性別は、大きさや形に関連した区別を示すこともあります。例えば、 el cántaro「水差し」とla cántara「大きな水差し」の区別などです。^[16]さらに、多義語の中には性別で区別できるものもあります。例えば、el margen（男性）は「余白」を意味しますが、la margenは「川岸」を意味します。^[23]同様に、el cura（男性）は「司祭」を意味しますが、la curaは「治療」を意味します。^[24]

スペイン語のすべての名詞と同様に、借用語も、文法上の性別がない言語から借用語された場合でも、男性名詞か女性名詞でなければなりません。これらの場合、特定の人間や動物を指す名詞は予想どおりに動作しますが (指示対象の生物学的性別またはジェンダーからジェンダーを取得します)、他のクラスの借用語のジェンダーを決定する正式なルールはありません。一般に、このクラスの借用語は、形や意味がより確立された女性名詞に似ている場合、または信頼性は低いですが、元の言語で文法的に女性である場合に、女性名詞になります。たとえば、la boutique「ブティック」はフランス語からの借用語で、フランス語でも女性名詞です。さらに、その意味はより確立されたスペイン語の名詞la tienda「ショップ」に似ており、これも女性名詞です。la app「アプリ (コンピューター)」は英語からの借用語で、文法上のジェンダーの堅牢なシステムがありません。この語は、形も意味も女性名詞であるla aplicación「アプリケーション」に似ているため、スペイン語では一般的に女性名詞として扱われます。このクラスの借用語でこれらの基準を満たさないものは、通常男性名詞として扱われます。たとえば、el aftershave「アフターシェーブ」は、その起源言語（英語）から性別を継承できず、より確立されたスペイン語の名詞と十分に類似していないため、デフォルトで男性名詞になります。^[10]

スペイン語の名詞の中には、性別が変化するものがあります。同じ話者がこれらの名詞を意味の違いなく両方の性別で使用することはまれです。つまり、話者が単に形式をランダムに選択するのではなく、話者または意図された意味に関する何かが、特定の文脈でどちらかの性別を好むように導きます。^[25]たとえば、mar「海」は一般的に男性名詞ですが、特にその仕事の文脈では、海の上または海の近くで働く人にとっては女性名詞である場合があります。同様に、radio「ラジオ」は、スペインの多くの話者にとっては女性名詞ですが、ラテンアメリカの多くの地域の話者にとっては男性名詞です。^{[23] [26]} internet は、英語からの他の借用語のように男性名詞にするか、 red 「ネット」に合わせて女性名詞にするか、話者に迷わせます。一方、azúcar 「砂糖」は、 elで男性形、 laで女性形、elで女性形になります（おそらく、古期スペイン語から引き継がれたもので、古期スペイン語では、a-で始まる名詞の前では、性別や強勢に関係なく、単数形の定冠詞は常にelでした）。Arte 「芸術」は、単数では男性形、複数では女性形ですが、 los artes de pesca 「漁具」という表現では、単数では女性形、複数では男性形になります。

スペイン語には中性の名残があり、代名詞esto、eso、aquello、ello、代名詞lo、冠詞loなどに見られます。ベロはまた、文脈によってはnada、poco、algo、muchoなどの単語が中性として使われることもあると指摘しています。しかし、これは名詞には影響しません。名詞には決して中性はありません。 [^要出典]

人の名前は、たとえ名前の終わり方が反対のように見えても、その人の性別と一致します。例: Chema es guapo、Amparo es guapa。名前を持つ動物にも同じ規則が適用されます。^{[引用が必要]}

地名の性別には決まったルールはなく、傾向があるだけです。

• -aで終わる名前は通常女性名詞ですが、それ以外は男性名詞になる傾向があります。
  • バルセロナのガウディ
  • ディケンズのロンドン
• 時には、その性別が基となる名詞el puebloまたはla ciudadと一致することもあります。
  • ラグラン ヌエバ ヨーク(都市)
  • カルタゴ（都市）の旧市街
  • Fraga es pequeñ o (村/小さな町)

Nueva York (ニューヨーク)では、女性形のnuevaは名前の固定部分ですが、女性形の方が一般的ではありますが、男性名詞として扱うことも可能です。New Mexico はNuevo Méxicoと翻訳され、 México が男性名詞であるため、男性名詞とみなされます。 ^{[引用が必要]}

スペイン語には、単数と複数の2つの文法数がある。^[27]単数形はレマで、複数はマークされた形である。^[28]名詞が単数か複数かは、一般的に名詞の指示対象によって決まり、単数名詞は通常1つの存在を指し、複数名詞は複数の存在を指す。このように、名詞は、数対比を示す他のスペイン語の単語（形容詞、限定詞、動詞）と異なり、名詞に合わせて数が変化する。^[27]たとえば、aquellos intendos buenos resultaron vanos「それらの良い試みは無駄だった」という節では、名詞句主語のヘッド（intentos）が、名詞句の他の要素（限定詞aquellosと形容詞buenos）に複数形を与えている。複数形は、動詞（三人称複数resultaron）と述語補語（複数形容詞vanos）の形にも反映されています。

2つ以上の名詞が接続詞y 「and」で連結されている場合、一致を図るために通常は複数形として扱われます。^{[29] [30]}たとえば、名詞句el lápiz y el bolígrafo rojos 「赤い鉛筆とペン」では、 2つの単数名詞（el lápizとel bolígrafo）がyで連結されているため、形容詞rojosは複数形です。ただし、連結名詞の前に形容詞が来る場合、その形容詞は通常単数形です。^{[30]たとえば、名詞句}enorme cuidado y precisión 「多大な注意と精度」では、形容詞と両方の名詞が単数形です。

いくつかの単語は文法的には常に複数形である。^[31]たとえば英語の名詞mathematicsやeyeglassesが常に複数形であるのと同じように、スペイン語の名詞las matemáticas「数学」やlas gafas「眼鏡」は常に複数形である。これらの名詞の中には、英語の対応する名詞のように常に複数形ではないものがある。^{[32] [33]}たとえば、las vacacionesは単数形ではまれで、英語の「vacation」と「vacations」の両方に該当する。常に複数形の名詞の多くは、特定の意味クラスに分類される。例えば、多くは食べ物（例：comestibles「食料品」、espaguetis「スパゲッティ」）、金額（例：emolumentos「報酬」、finanzas「財政」）、場所（例：estribaciones「丘陵地帯」、exteriores「外観」）に関連しています。^[34]その他のスペイン語の名詞は常に単数形です。そのような名詞は、el caos「混沌」やla grima「嫌悪」のように不可算名詞であることが多いです。^[35]

強勢のない母音で終わる名詞は、複数形を作るために-sを付加する。^{[36] [37] [38]}子音（yを含む）で終わる名詞は、複数形を作るために -es を付加する。 ^{[37] [38] [39]} -zで終わる名詞の場合、-es の複数形形態素が付加されると、-z は-c-に変化する。 ^{[40] [41] [42]}例えば、名詞la luz 「光」は、複数形las luces「光」となる。強勢のある母音で終わる名詞は、複数形を作るために-sまたは-es を付加する。 ^{[38]一般に、} -á、-é、-óで終わる名詞は、複数形を作るために-sを付加するが、 ^[43] -íと-úで終わる名詞は、複数形を作るために両方の形（ -sと-es ）を許容する。 ^[44]例えば、el cafe「カフェ」の複数形はlos cafesですが、名詞el tabú「タブー」の複数形はlos tabúsとlos tabúesです。強勢のない母音の後に-sで終わる多音節名詞は、明示的な複数形態素を追加しませんが、-sで終わる他の名詞は、子音で終わる名詞として期待されるように、-esを追加して複数形を形成します。^{[38] [42] [45]}例えば、名詞el jueves「木曜日」の複数形はlos jueves「木曜日」です。

スペイン語に借用された外来語の複数形の形成は、より定着したスペイン語の名詞と同じ規則に必ずしも従うわけではありません。^{[38] [46]}一般的な規則として、母音（強勢または無強勢）で終わる借用語は、単数形に-sを追加して複数形を形成します。 ^{[47]たとえば、英語の借用語}el interviú 「インタビュー」の複数形はlos interviús 「インタビュー」です。英語の借用語は、スペイン語でも英語の複数形をそのまま使用していることがよくあります。^[38]たとえば、el córner「コーナーキック」は、 los córners 「コーナーキック」の複数形になります。多くのラテン語名詞は複数形になっても全く変化しない（例：el confíteor「告白」とlos confíteor「告白」）^{[38] [48]} -mで終わるラテン語名詞の中には、-sを追加するだけで複数形になるものがある（例： el referéndum「国民投票」とlos referéndums「国民投票」）。^{[38] [49]} -mで終わる他のラテン語名詞は、不変複数形と-sで終わる複数形のどちらも許容する。例えば、el quórum 「クォーラム」は、 los quórumとlos quórumsの複数形を許容する。^[50]英語の影響により、スペイン語ではラテン語の複数形に複数マーカー-aが付くことが時々ある。los córpora「corpora」やlos data「data」など。しかし、このような複数形は、不変の複数形（例：los corpus）またはヒスパニック化された形（例：los datos ）を好む一部の規範主義者からは好まれない。^[51]借用語の中には、複数形でスペイン語に入ってきたが、単数名詞として再分析されるものがある（例：イタリア語の複数形el confeti「confetti」、「el espagueti「spaghetti」、el ravioli「ravioli」）。これらの単語は、スペイン語の典型的な形態論的規則に従い、基本的に複数形を二重にマークする（例：los confetis、los espaguetis、los raviolis）。^[52]

アンティル諸島のスペイン語には、より伝統的な複数形に-eまたは-esが付加されるものもあります。たとえば、 las casas (家)の代わりにlas cásaseが使われます。同様に、 los güisquis (ウイスキー)の代わりにlos güisquisesが使われます。 ^[53]

特定のレジスターでは、複数形の指示対象を持つ名詞は、限定詞mucho「多くの」やtanto「非常に多くの」などによって複数形が暗示されている場合、単数形で現れることがあります。たとえば、話し手はmucha foto「多くの写真」やtanto soldado「非常に多くの兵士」と言うかもしれませんが、より正式なレジスターではそれぞれmuchas fotosやtantos soldados が必要になります。^[54]

-íで終わる名詞は-sでも-esでも複数形を作れることが多いが、特に愛称や民族名など、よりフォーマルな使用法では-esで終わるのが一般的である。例えば、 bengalí 「ベンガル人」はbengalíesでもbengalísでも複数形になるが、よりフォーマルな使用法ではbengalíesが好まれることが多い。^[55]

スペイン語の名詞には、幅広い感情的な意味を表す接尾辞を付けることができます。これらの感情的な意味には、大きさ、愛情、不承認、皮肉などが含まれます。^{[56] [57] [58]} しかし、これらの接尾辞から派生した名詞の意味は必ずしも予測できるわけではありません。^[57]たとえば、el coche「車」の縮小形はel cochecito 「乳母車」であり、同じ接尾辞から形成されたel carro 「車」の縮小形はel carrito「ショッピングカート」です。スペイン語の名詞の中には、多数の感情的な接尾辞を付けることができ、意味や含意が微妙に異なる単語を作成するものもあります。たとえば、chico 'boy' には、 chicarrón、chicazo、chicoco、chicote、chicuelo、chiquete、chiquilín、chiquillo、chiquitico、chiquito、chiquitínおよびchiquitucoという派生形式があり、それぞれ意味が微妙に異なります。^[59]

情緒接尾辞は屈折的というよりは派生的であるが、屈折接尾辞と特定の性質を共有する。^[60]屈折接尾辞と同様に、情緒接尾辞は非常に普及しているため、それから作られた単語は、結果として得られる単語の意味が大幅に異なる場合を除いて、従来の辞書には収録されない傾向がある。^{[56] [61]}また、屈折接尾辞と同様に、情緒接尾辞は通常、基本語の文法カテゴリを変更しない。つまり、情緒接尾辞を取った名詞は、その後も名詞のままであり、複数屈折接尾辞を取った名詞がその後も名詞のままであるのと同じである。しかし、屈折接尾辞とは異なり、情緒接尾辞は文法情報ではなく語彙情報を基本語に追加する傾向がある。^[60]

特定の種類の名詞は、感情接尾辞を許さない傾向がある。特徴、性質、身体的または精神的状態を表す名詞はこのカテゴリに属する​​。例えば、altura「身長」、bondad「親切」、equilibrio「平衡」、alegría「喜び」は、通常、感情接尾辞をとらない。例外もいくつかある。例えば、duditaとpasioncilla（それぞれduda「疑い」とpasión「情熱」から）という指小辞は証明されている。^[62]同様に、不可算名詞は可算名詞よりも感情接尾辞をとる可能性が低い。例えば、 me fue de poca ayuda「彼は私にほとんど役に立たなかった」という節では、名詞ayuda「助ける」は形容詞poca「少しの」によって修飾されているが、この節は名詞の不可算な意味を使用しているため、縮小接尾辞を取ることはない。一方、le pidió una ayudita「彼は少しの助けを求めた」という節では、名詞の可算な意味を使用しているため、縮小形ayuditaが可能である。 ^[63]

様々な社会言語学的要因が感情接尾辞の使用に影響を与えます。例えば、感情接尾辞は一般的に、ヨーロッパスペイン語やリオプラテンセスペイン語を話す人よりもメキシコスペイン語を話す人によって頻繁に使用され、男性よりも女性によって頻繁に使用されます。^{[57] [64]}さらに、感情接尾辞は子供向けのレジスターではより一般的ですが、学術的、法的、行政的な文章などの非常にフォーマルなレジスターではあまり一般的ではありません。^[65]

感情を表す接尾辞は伝統的に、縮小語、増大語、軽蔑語の3つのクラスに区別されている（軽蔑語の接尾辞は他の2つと重なることもある）。^[66]

縮小接尾辞は一般的に小さいことを表します。^[67]縮小接尾辞は、物質的な存在を指す名詞に使われる場合、最も頻繁に大きさを表します。^[68]例えば、縮小接尾辞-ita をcasa 「家」につけると、小さな家を指す casitaになります。

縮小接尾辞が他の意味クラスの名詞に使われる場合、その接尾辞は追加的または代替的な意味を伝えることがある。例えば、職業を表す名詞に縮小接尾辞を使うと、un maestrillo mediocre「平凡な教師」のように軽蔑の意を表すことが多い。^[69]動作や出来事を表す名詞の場合、縮小接尾辞は一般に短い期間を表す。例えばpaseíto「短い散歩」である。^[70]

最も一般的な縮小接尾辞は-itoとその変形である-citoと-ecito（およびそれぞれの女性形である-ita、-cita、-ecita）である。^{[71] [72]縮小語で使用される}-itoの形は、名詞の性別と発音の両方に依存し、スペイン語の異なる方言では異なるパターンに従うことがある。

一般に、-ito型は、強勢のない-aまたは-oで終わる名詞に用いられる。例えば、casa「家」は縮小形casitaを形成し、libro「本」は縮小形libritoを形成する。例外的に、ヨーロッパのスペイン語では、名詞が2音節で構成され、強勢のある音節に二重母音 ⟨ie⟩ または ⟨ue⟩ が含まれる場合、強勢のない-aまたは-oで終わる名詞は通常、-ecito型をとる。例えば、 hierbecita ( hierba「草」から) やjueguecito ( juego 「ゲーム」から) などである。この例外は、 hierbitaなどの-ito型の縮小形がより一般的であるアメリカ大陸のスペイン語では見られない傾向がある。^[73]

強勢のない-eで終わる名詞の場合、使用される変種は基底の音節数によって異なります。基底が3音節以上の場合、-ito変種を使用して縮小形を形成します。^[74]たとえば、aceite「油」は縮小形aceititoを形成します。 -eで終わる名詞の音節数が3つ未満の場合、縮小形は通常-ecito変種で形成されます。^[75]たとえば、aire「空気」は縮小形airecitoを形成します。

強勢の強い母音（具体的には -áと-é ）で終わる名詞は、通常、 -citoで縮小形を形成します。^[76]たとえば、té「お茶」は縮小形tecitoを形成します。強勢の強い-í、-ó、およびúで終わる名詞では、通常、縮小形は認められません。たとえば、tabú 「タブー」には、縮小形* tabucitoはありません。例外的に、スペイン語の一部の方言では、特定の単語にこれらの名詞の縮小形が認められています。たとえば、カリブ海およびアンデスのスペイン語では、ají「チリ」からajicitoが生まれました。 ^[77]

子音で終わる単音節名詞は、方言によって異なる-itoの変形を使用する。ラテンアメリカのスペイン語では、 -cito形が一般的に使用され、ヨーロッパのスペイン語では、-ecito形が一般的に使用される。^[78]しかし、ラテンアメリカのスペイン語でも、-sと-zで終わる単音節名詞は-ecito形を使用する傾向がある。^[79]

-nと-rで終わる多音節名詞は、通常、 -citoで縮小語を形成します。例えば、 empujón「押す」からのempujoncitoや、 amor「愛」からのamorcitoなどです。 ^{[80]縮小接尾辞は、通常、} -dで終わる多音節名詞には追加されません。^{[71] [81]}たとえば、 el césped 「芝生」には、 *el céspedito という縮小形はありません。-n、-r、-d以外の子音で終わる多音節名詞は、通常、-ito を使って縮小語を形成します。例えば、 arroz「米」からのarrocitoなどです。 ^[82]

以下の表は、これらの典型的なパターンをまとめたものです。

一般的に、名詞に縮小接尾辞-itoが付けられる場合の方が、 chico「小さい」やpequeño「小さな」で名詞が修飾される場合よりも多く見られます。したがって、una casita 「小さな家」はuna casa chica「小さな家」よりも一般的によく見られます。 ^[56]

指小辞の選択は、しばしば地域的変種や共存するロマンス語の影響を示すものである。例えば、指小辞接尾辞-ico /- ica、-iño / -iña、-ín /- ina は、特にアストゥリアス地方、より一般的にはスペイン北西部でよく見られる。^{[83] [71]}これらはアルゼンチンやウルグアイでも見られる。^[84]接尾辞-uco / -ucaはカンタブリアでよく使われる。^[85]接尾辞-illo /- illaは、指小辞としてアンダルシアやより一般的にはスペイン南部で特によく見られる。^{[86] [85]}しかし、アメリカ大陸で話されるスペイン語では、-illo は軽蔑的な意味合いも持つことが多い。^[87]例えば、名詞hombrecilloは「取るに足らない小男」と訳される。接尾辞-eteはアラゴン、バレンシア、カタルーニャでよく使用されます。^[85]その他の地域限定の接尾辞には、-eto / -eta（アラゴンで使用）や-uelo / -uelaなどがあります。^[要出典]

最も頻繁に使用される-ón / -onaなどの増強接尾辞は、一般的に大きいことを表します。^{[88] [89]}たとえば、la silla「椅子」と増強されたel sillón「肘掛け椅子」を比較してください。大きさは否定的な意味合いを持つことがあるため、増強接尾辞はぎこちなさ、不器用さ、過剰さ、不快感などの否定的な連想を伴うことがあります。^{[88] [89]}たとえば、la soltera「独身女性」の増強形は、軽蔑的なla solterona「未婚女性」です。^{[88] [90]}

増強接尾辞-azoは増強的であるだけでなく軽蔑的な意味も持つことが多い点で-ónに似ています。 ^[91]たとえば、las manos 「手」の増強形はlas manazas「不器用な手」です。しかし、-azoは賞賛や偉大さを意味することもあります。^{[89]たとえば、} el éxito「成功」の増強形はel exitazo「大成功」です。

接尾辞-ónと-azoは、増強接尾辞としての用途以外にも用途がある。これらの用途は、スペイン語の文法では伝統的に感情接尾辞とはグループ化されておらず、動詞から名詞や形容詞を派生させる（abusón「いじめっ子」やmirón「のぞき魔」など）ことや、打撃や突然の動きを表す名詞を形成する（flechazo「矢を放つ」やhachazo「斧で打つ」など）ことが含まれる。^{[92] [93]}

メキシコと中央アメリカでは、-oteは一般的に-azoよりも好まれます。たとえば、mano「手」の増大形は、メキシコと中央アメリカでは通常manotaですが、他の地域ではmanaza です。^[94]縮小接尾辞-itoと同様に、-oteは特定の環境では変形形をとります。たとえば、変形- zoteは、多音節名詞が-nで終わる場合（ camión 「トラック」のcamionzoteなど）など、 -itoが-citoになるのと同じ文脈で使用されます。^[95]

接尾辞-acoも増強語である。^[89]

縮小接尾辞と増大接尾辞は、他の感情的な意味に加えて軽蔑的な意味を付け加えることもありますが、特定の接尾辞は主に軽蔑的な意味を付け加えます。これらの接尾辞には次のものが含まれます。

• -aco / -aca 、 pájaro 'bird'のpajarracoと同様。 ^[96]
• -acho / -acha 、 amigachaやpicachoと同様。^[96]
• -ajo / -aja、cinta 'ribbon'のcintajoとsombra 'shadow'のsombrajoのように。^[96]
• -astro / -astra 。cama 'ベッド'のcamastroと、 poeta '詩人'のポエタストロのように。^[96]
• -ato /- ata、例えばniñato「未熟な子供」やnovato「新人」など。^[96]
• -orrio / -orra、bodorrioはboda「結婚式」から、 villorrioはvilla「町」から。 ^[96]
• - orro /- orra 、 abeja 'bee'のabejerroとvida 'life'のvidorraのように。 ^[96]
• -ucho / -ucha、例えばanimalucho はanimal「動物」から、 cuartucho はcuarto 「寝室」から。^[97]
• -ute、例えばfranchute（フランス人に対する蔑称）^[96]

スペイン語の名詞に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のスペイン語の名詞のカテゴリを参照してください。