Loading article…
スペイン語は、イベリア半島の中央部で俗ラテン語から発展したロマンス語であり、フランス語、オック語、カタルーニャ語、ポルトガル語、イタリア語などの他のロマンス語から多くの借用語を取り入れています。[ 1 ]また、スペイン語はアラビア語や 、イベリア語、ケルトイベリア語、バスク語などの古スペイン語からも語彙的な影響を受けています。
アメリカ大陸では、スペイン語は現在、アメリカ先住民やアフリカ系の祖先を持つ人々を含む、非常に多様な文化的背景を持つ人々によって話されています。特にアメリカ先住民の言語との広範な接触により、スペイン語の地域方言だけでなく、言語全体にわたって、これらの言語から多くの語彙が取り入れられるようになりました。
スペイン語がスペインで初期段階の発展を遂げる過程で、近隣のロマンス諸語や、孤立言語であり起源的にスペイン語とは全く関係のないバスク語の影響を受けたと考えられている。ローマの植民地時代には、ウンブリア語やオスク語の影響も指摘されている。
2 つの特定の弱化、すなわち無声子音の有声化と有声子音の脱落（どちらも後ほど詳しく説明する）は、ケルト語の影響によるものとされることが多いスペイン語の音韻変化であり、バスク語の影響によるものとも言われている。これら 2 つの弱化の例はスペイン語では至る所にあり、十分に記録されているが、これら 2 つの弱化をケルト語の弱化のパターンに帰するには、2 つの仮定を置く必要がある。最初の仮定は、ケルトイベリア語と俗ラテン語のバイリンガル話者の集団が、古スペイン語の発達に影響を与えるのに十分な期間存在していたということである。2 番目の仮定は、絶滅したケルト語の一派である大陸ケルト語が、現代の島嶼ケルト語に存在することが知られている弱化のタイプを実際に示していたということである。あるいは、スペインの発展は、外部からの影響によるものではなく、単に自然な内部プロセスである可能性もある。
レコンキスタやその後のイスラム教徒支配下のイベリア半島の再入植運動に参加したカスティーリャ人の多くはバスク系の血を引いており、これはスペイン各地の多くの地名からも明らかです。ラテン語の「f-」からスペイン語の「h-」への変化は、いくつかの理由からかつてはバスク語話者の影響によるものと一般的に考えられていました。[f]から[h]への変化は、バスク語圏に近いカスティーリャ北部とラ・リオハ周辺地域で最初に記録されました。[h]への変化は、バスク地方にも近いフランス南西部のガスコーニュ地方のガスコーニュ語でより顕著に起こりました。バスク語には[f]の音がなかったため、その言語で[f]に最も近い[h]で置き換えたというのがその主張です。
しかし、この変化をバスク語に帰属させるにはいくつかの困難がある。中世バスク語に[f]の音があったかなかったかという確たる証拠はない。おそらく、バスク語に最初に[f]で始まる語形が借用された際、通常は[h]ではなく[p]または[b]として受け入れられたと考えられる（例：FESTA > バスク語のpestaまたはbesta、方言によって異なる）。さらに、fからhへの弱化はスペイン語特有のものではないという事実もある。実際、[f]から[h]への変化は、世界中のあらゆる言語で最も一般的な音韻変化の一つである。バスク語の影響を否定または軽視する説明によれば、この変化は影響を受けた方言において、内部変化（つまり、外部からの影響ではなく、言語的要因）の結果として、互いに完全に独立して発生した。また、2つの力が協調して働き、互いに強化し合った可能性もある。
スペイン語におけるバスク語の影響を示すもう一つの主張は、無声歯茎後退摩擦音[ s̺ ] である。これは歯板音[ s ] と口蓋音[ ʃ ]の中間的な音であり、他のイベロ・ロマンス語やカタルーニャ語にも見られる。歯茎後退摩擦音は、バスク語と俗ラテン語を話す人々のバイリンガル性の結果である可能性がある。
スペインは5世紀から8世紀にかけて西ゴート族に支配されていた。しかし、侵略者たちはすでにある程度ローマ化されており、社会の上層部に隔離され、一般的に先住民と結婚しなかったため、ゴート語（東ゲルマン語派）がスペイン語に与えた影響は最小限であった。いくつかの軍事用語を除いて、スペイン語はゴート語から以下の単語を借用した。[ 2 ]
ほとんどの説によればゲルマン語は音韻発達にほとんど影響を与えなかったが、ゲルマン語起源のスペイン語の単語は現代スペイン語のあらゆる方言に存在している。ゲルマン語起源のスペイン語の単語の多くはすでに俗ラテン語に存在していたため、他のロマンス語と共通している。[ 3 ] 他のゲルマン語はより最近になって借用された。例えば、方位を表す単語（norte、este、sur、oeste - 「北」、「東」、「南」、「西」）は15世紀後半まで記録されていない。これらの方位を表す単語は古英語から来ており、おそらくフランス語を経由してきたと考えられている。[ 4 ]
西暦711年、イベリア半島の大部分はアラビア語を話すイスラム教徒によって征服されました。彼らは最近、北西アフリカの大部分も征服していました。そのため、アラビア語からの借用語は非常に早い時期からカスティーリャ語に入り込みました。この語彙的影響は、キリスト教徒によるレコンキスタの時代に最大となり、11世紀、12世紀、13世紀に新興のカスティーリャ王国がムーア人の支配者から広大な領土を征服しました。これらの領土にはアラビア語を話す人々が多数おり、アラビア語の影響を強く受けた地元のロマンス語方言（モサラビア語）を話す人々も多く、どちらもカスティーリャ語に影響を与えました。アラビア語の単語とその派生語は、宗派間の暴力が激しかった時代、特に12世紀と13世紀のアルモハード朝とアルモラヴィド朝の時代にアル・アンダルスから北へ移住してきたモサラビア系キリスト教徒によってスペイン語にももたらされました。主にイベリア半島南部におけるアラビア語の長期にわたる存在と影響により、スペイン語にはアラビア語からの語彙がかなり多く含まれており、一部の推定ではその語彙の約8%を占めている。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
スペイン語は、多くの意味分野でアラビア語から語彙を借用している。
これらの借用語の多く（特に科学分野）は、その後他の言語にも伝わりました（英語はそれらのほとんどをフランス語を通して獲得しました）。
スペイン語の名詞で、アラビア語の定冠詞「al-」で始まるもののほとんどはアラビア語に由来する。[ 10 ]
現代スペイン語でアラビア語由来の単語がいくつあるかについては、派生語や地名を含めるかどうかによって推定値が大きく異なります。ある権威ある研究者[ 11 ]は、既知の語源を持つ850語、それらから派生した780語、地名1,000語、アラビア語由来と思われる地名500語、そしてまだ語源が確定していないアラビア語風の単語が「非常に多数」あると推定し、その数は4,000語以上であると示唆しています。最大のスペイン語語源辞典であるジョアン・コロミナス著『 Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana 』 [ 12 ]には、アラビア語由来の単語が1,000語強掲載されている一方、ウィキペディア独自の「アラビア語由来のスペイン語単語リスト」は、スペイン王立アカデミーがこれまでに提示した語源に基づき、地名や派生語を除いて、確認済みのアラビア語由来の単語が1,200語掲載されている。
形態論的な借用は稀であった。接尾辞-í （ Marbellí、Ceutí、Iraníのように、地名から派生した形容詞で、それぞれ「マルベーリャ出身」、「セウタ出身」、「イラン出身」を意味する）はその一例である。
1492年10月、クリストファー・コロンブスがアメリカ大陸に初めて上陸し、その後、スペイン人入植者は数多くのアメリカ先住民の言語と接触するようになった。これらの言語のほとんどは、植民地化の過程で消滅するか、話者数や分布域が著しく減少したが、スペイン語はそれらの言語から多くの単語を取り入れた。以下のリストは決して網羅的なものではない。
地域特有の地形や動物を指す言葉は地域的な使用に限られるかもしれないが、コンドル、カヌー、チョコレートなど、他の言語にも広く使われている言葉は数多く存在する。
スペイン語は、他のヨーロッパ言語から多くの単語を借用しました。近隣のカタルーニャ語やポルトガル語、イタリア語やフランス語などのロマンス語（特に新古典主義からナポレオン時代にかけて、フランス語とフランス文化が宮廷で流行した時期）、そして英語などのゲルマン語です。例えば、
近年、スペイン語は英語から多くの単語や表現を借用しており、特にコンピュータやインターネットの分野で顕著です。一見すると一般的なスペイン語の単語を用いているように見える専門用語の多くは、実際には英語の同義語からの直訳です。例えば、disco duroは「hard disk」の直訳です。blog 、chat、weblogといった単語も使われていますが、bitácora（cuaderno de bitácora、船長の航海日誌に由来）もよく使われます。
スペイン語の単語の75%はラテン語に由来し[ 14 ] 、キリストの時代以前からスペインで使われていたと推定する著者もいる。残りの25%は他の言語に由来する。これらの言語（および語族）の中で、最も多くの単語を提供した6つの言語は、おおよそこの順でギリシャ語、アラビア語、アメリカ大陸の先住民言語、ゲルマン語、ケルト語である。
アフリカ系-アメリカ大陸系-アラビア語系-オーストロネシア語系-バスク語系- ケルト語系-中国語系-エトルリア語系-フランス語系-ゲルマン語系-ギリシャ語系-イベリア語系-インド・アーリア語系- イラン語系-イタリック語系-セム語系-トルコ語系-不明-さまざまな起源。