バレアレス諸島カタルーニャ語

バレアレス諸島
マヨルカ、ミノルカ、イビサ
バレア・ マロルキ、メノルキ、エイヴィセンク
ネイティブ	スペイン
地域	バレアレス諸島
島内のカタルーニャ語方言を話す人	746,792 (2001) [1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ロマンス 西部劇ロマンス ガロ・ロマンス語[2] オクシタノ・ロマンス語[2] カタロニア語 東部 島国 バレアレス諸島
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 原イタリック語 古ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代オック語 古カタロニア語
方言	マヨルカ ミノルカ イビサ
書記体系	カタロニア語のアルファベット
言語コード
639-3 規格	–
国際電気通信連合	ca-u-sd-esib
カタルーニャ語圏の地域とバレアレス諸島（赤で表示）（■）
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

バレアレス語(カタルーニャ語: balear [bəleˈa] ) は、バレアレス諸島で話されるカタルーニャ語の方言の総称です。マヨルカ島のmallorquí、イビサ島のeivissenc、メノルカ島のmenorquí です。

2011年の国勢調査では、バレアレス諸島の861,232人の回答者がバレアレス語またはカタロニア語本土のいずれかを理解できると主張し、111,912人の回答者は理解できないと主張した。各島でその割合は同様であった。^[1]

バレアレス諸島で話されている方言は、マヨルカ島で話されるマヨルキ語、メノルカ島で話されるメノルキ語、イビサ島とフォルメンテーラ島で話されるエイヴィッセンクです。

バレアレス諸島のカタロニア語の特徴は、話されている特定の変種（マヨルカ語、メノルカ語、イビサ語） によって異なります。

母音

注:

• ほとんどの変種では、8つの強勢母音の母音体系が保たれています。/ a /、/ ə /、/ ɛ /、/ e /、/ i /、/ ɔ /、/ o /、/ u / :
  • マヨルカ語には、8 つの強勢母音/a、 ə、 ɛ、 e、 i、 ɔ、 o、 u/ があり、強勢のない位置では 4 つの/ə、 i、 o、 u/に短縮されます。
  • 西ミノルカ語には、8 つの強勢母音/a、 ə、 ɛ、 e、 i、 ɔ、 o、 u/ があり、強勢のない位置では 3 つの/ə、 i、 u/に短縮されます。
  • 東メノルカ語と部分的にイビサ語のシステムでは、7つの強勢母音/a、 ɛ、 e、 i、 ɔ、 o、 u/ があり、強勢のない位置では3 つの/ə、 i、 u/に短縮されます (中央カタロニア語と同様)。イビサタウンで話されている方言( eivissenc de vila ) と、島の他の地域の方言 ( eivissenc pagès ) およびフォルメンテーラ島の方言( formenterer ) には違いがあります。
  • 母音/a/ は、イビサ語（カタルーニャ語のほとんどの方言と同様）では中母音[ ä ]ですが、マヨルカ語とミノルカ語では前母音[ a ]です。変種[ æ ] はフェラニチェ語に見られます。
  • いわゆる「開母音」（vocals obertes）である/ ɛ/と/ɔ/は、ほとんどのバレアレス語の亜変種で一般に/a/と同じくらい低い。/ɛ/の音声実現は[ æ ] （アメリカ英語のl a dのように）に近づき、/ɔ/は[ ɒ ] （伝統的なRPのd o gのように）と同じくらい開いた（バレンシア語と共有される特徴）。多くのマヨルカ方言では、/ɔ/は[ ɑ ]に丸められない。
  • マヨルカ島のほとんどの地域では、語尾から2番目の強勢が-iaで終わる単語は⟨a⟩ [ ə ]を失います。例えば、glòria (「栄光」) はglòri [ˈɡlɔɾi]と発音されます。

子音

注:

• マヨルカ語と一部のミノルカ語の変種では、/k/と/ɡ/ が、後ろ母音以外の母音の前と語末で口蓋音[ c ]と[ ɟ ]になる。例: gu erra [ˈɟɛrə] (「戦争」)、c asa [ˈcazə] (「家」)。
• アルゲリス語や標準バレンシア語と同様に、 /v/と/b/の音韻的区別は保持されます（例： v iu [ˈviw]）。
• 中央カタロニア語の/l/ は、すべての例において軟口蓋音化[ ɫ ]されます。例: te l a [ˈtɛɫə] (「布」)。ただし、軟口蓋音化された/l/ (dark l としても知られる) は、どのカタロニア語の変種の転写でも使用されません。
• 口蓋側方接近音/ʎ/ は、カスティーリャ化したほとんどの話者を除いて ieisme がなく、明確な音素として保存されている。しかし、ほとんどのマヨルカ語話者は、ラテン語で /l/ + yod (- li -, - le -)、- cvl -、または - tvl - であった単語では、 / ʎ /ではなく[ j ]を使用する。例: pa ll a [ ˈpajə ]「わら」はラテン語paleaに由来する。これはioditzacióとして知られる。この現象は yeísmo よりも制限されており、/ʎ/ は常に最初に使用される (例: ll una [ˈʎunə] (「月」))。また、ラテン語で - ll - であった単語では母音間でも使用される。
• マヨルカ語の音節末尾の/ɲs/と/ŋks/の非口蓋化と代償的二重母音化：a nys [ˈajns] (「年」)、tro ncs [ˈtɾojns] (「丸太」)。
• バレアレス語のほとんどの変種では、クラスター内の終止符が保持されています。例: [mp]、[nt]、[ŋk]、[lt]：ca mp [ˈkamp]「フィールド」（現代バレンシア語と共有される特徴）。
• カタロニア語のバレアレス方言では、歴史的末尾の⟨r⟩をいかなる文脈でも発音しない傾向が最も強い。例： amo r [əˈmo]「愛」、co r [ˈkɔ]「心」。
• いくつかのマヨルカ語とミノルカ語の亜変種における母音間クラスターの同化:

（これらの同化のいくつかは大陸カタロニア語でも発生する可能性があることに注意してください：capmoix /ˌkapˈmoʃ/ → [ˌkabˈmoʃ] ~ [ˌkamˈmoʃ] '落胆した'）。

その他の同化には（数多くありますが）次のようなものがあります。

• /fɡ/ → [ɡː] (例: a fgは 'afghani' の発音)
• /ɾl/ → [lː] (例: Ca rl es 'Carl')

韻律

• イビサ島を除いて、動詞と弱い代名詞（接語）の組み合わせでは、アクセントは最後の要素に移動します。例：comprar-ne [komˌpɾaˈnə]または[kumˌp​​ɾaˈnə]（標準中央カタロニア語[kumˈpɾar.nə]）。

• バレアレス語には、定冠詞salat （ラテン語のille/illaではなくipse/ipsaに由来）が残っている。これは、現存するロマンス語の中ではサルデーニャ語にのみ共通する特徴であるが、古代には他のカタルーニャ語やガスコーニュ語の地域ではより一般的であった。しかし、定冠詞salat は、コスタ・ブラバ（カタルーニャ）沿いや、バレンシア州のタルベナやラ・バル・デ・ガリネラでも残っている。
• 人称冠詞en / na、n' は人名の前に使われます。
• 一人称単数現在形は指数がゼロ、つまり終わりが見えない。例えば、中央カタロニア語ではjo parlo (「私は話す」) となるものが、 jo parlとして実現される。
• 第一活用の動詞（-ar ）では、一人称複数形と二人称複数形はそれぞれ - amと - auで終わります。たとえば、cantam（「私たちは歌う」）、cantau（「あなたは複数で歌う」）などです。
• また、第一活用の動詞では、接続法不完了は - a - で形成されます（例：cantàs、cantassis ） 。ただし、 ⟨e⟩の標準カタロニア語形式も、今日では多くの場所で一般的です。
• 動詞の前にある2つの強勢のない代名詞の組み合わせで、1つがel、laなどの直接形で、もう1つがme、teなどの間接形で、直接代名詞が最初に現れます。たとえば、la me dóna (「彼/彼女は私にそれを与える」)、標準カタロニア語me la dóna。

• バレアレス語には、島々の孤立と周囲の言語的影響の多様性によって保存された古語を中心に、特異な語彙が多数あります。語彙は方言によって大きく異なります。たとえば、標準語の「noi」（「少年」）はal·lot 、 「gat」（「猫」）はmoix 、 「petó」（「キス」）はbesada 、 「gos」（「犬」）はca 、 「diners」（「お金」）はdoblers 、 「vesprada」（「夕方」）はhorabaixa 、 「rat-penat」（「コウモリ」）はrata-pinyadaです。
• ミノルカ語には、 grevi（「グレービー」）、xumaquer（「靴屋」）、boínder（「弓形の窓」）、xoc （「チョーク」）、 ull blec （「黒い目」）など、イギリス占領時代に遡る英語からの借用語がいくつかあります。

バレアレス諸島の一部の人々、例えば人民党員で元バレアレス大統領のホセ・ラモン・バウサは、バレアレス諸島の方言は実際にはカタロニア語の方言ではなく別の言語であると主張している。2011年の選挙で、バウサは公教育におけるカタロニア語の基準を中央集権化または標準化することに反対する運動を展開した。^{[4] [より良い情報源が必要]}

• カタロニア語
• カタルーニャ語の方言と変種
  • アルゲレーゼ
  • 中央カタルーニャ語
  • 北カタルーニャ語
  • バレンシア

• カーボネル、ジョーン F. Llisterri、Joaquim (1992)、「カタロニア語」(PDF)、Journal of the International Phonetic Association、22 (1–2): 53–56、doi :10.1017/S0025100300004618、S2CID  249411809