ポルトガル語の方言

ポルトガル語の方言は、ポルトガル語圏の国と、ポルトガル語とある程度の文化的つながりを持つ他の地域における、相互に理解可能なポルトガル語のバリエーションです。ポルトガル語には 2 つの標準的な書き方と、多数の地域的な話し方があり、多くの場合、音韻的および語彙的に大きな違いがあります。

ポルトガルでは、言語はリスボン科学アカデミー文学部によって規制されており、その国の方言はヨーロッパポルトガル語と呼ばれています。この書き言葉は、カーボベルデ、モザンビーク、アンゴラ、東ティモール、マカオ、ゴアなど、アフリカとアジアのポルトガルの旧植民地で好まれているものです。ブラジルで使用されているポルトガル語の形式は、ブラジル文学アカデミーによって規制されており、ブラジルポルトガル語として知られています。

ヨーロッパとブラジルのポルトガル語の書き言葉の違いはイギリス英語とアメリカ英語の違いとよく似ており、よく比較されるが、2010年代に新しい標準正書法が完全に施行されるまで、綴りの相違は2つのポルトガル語の方言で少し頻繁に発生すると一般的に考えられていた。綴りとは直接関係のない構文や単語の構成の違いも見られる。さらに、2つの書き言葉の違いを統一する試みがあり、その最も最近のものは1990年の正書法協定であるが、これは2000年代にようやく発効し始め、一部の国ではまだ実施中である。この改革と以前の改革は、不必要または非効率的である、あるいは違いを減らしたりなくしたりする代わりに違いを増やすだけだと言う人々からの批判に直面した。

ポルトガル語のさまざまな方言の違いは、主に音韻、特定の文法形式の使用頻度、そして特に正式な会話レベルと非公式な会話レベルの間の距離にあります。語彙の違いは多数ありますが、主に植物、動物、その他の地元のものなどの「周辺的な」単語に限定されており、中核的な語彙にはほとんど影響がありません。

公式の文法から方言が逸脱することは比較的少ないです。その結果、ポルトガル語のすべての方言は相互に理解可能ですが、極端に異なる方言のいくつかでは、音韻の変化により話者が早口の会話を理解するのが難しくなる可能性があります。

ポルトガルの方言は、大きく 2 つのグループに分けられます。

• 南部方言と中央方言は、/ b /と/ v /の区別が保たれ、 eiとou が[ e̞ ]と[ o̞ ]に単母音化する傾向があることが大まかな特徴です。首都リスボンの方言も含まれますが、独自の特徴があります。大西洋岸のアゾレス諸島やマデイラ諸島の方言も独自の特徴を持っていますが、南部方言に分類することもできます。
• 北部方言は、 eiとouの発音を二重母音[ei̯]、[ou̯]として保持し、 / v /と/ b /が融合することがある（スペイン語のように）という特徴がある。これには、ポルトガルで2番目に大きい都市ポルトの方言が含まれる。

ただし、これらの各地域内では、特に発音においてさらに変化があります。たとえば、リスボンとその周辺では、二重母音のei は、南部のように単母音化されるのではなく、 [ɐi̯]に中央化されます。

ブラジル、アフリカ、アジアの方言は、主にポルトガル中部および南部の方言に由来すると考えられています。

ポルトガルの町バランコス（エストレマドゥーラ、アンダルシア、ポルトガルの国境）では、 1,500人の小さなコミュニティによって 、スペイン南部の方言の影響を強く受けたポルトガル語の方言、バランケーニョが話されています。

ブラジルの方言は北部グループと南部グループに分かれており、北部方言では強勢前の母音がやや開く傾向がある。サンパウロとリオデジャネイロの方言は、ブラジル国内での経済的、文化的優位性から、ブラジルの他の地域にいくらか影響を与えてきた。しかし、北部諸州から南部諸州への移住により、影響は双方向の現象となっている。文化的な問題も役割を果たしている。例えば、ガウーチョ訛りの話者は通常、独自の話し方に強いこだわりを持っており、他の訛りの影響をほとんど受けない。また、南部3州の内陸都市の人々は、通常、非常に顕著なドイツ語、イタリア語、またはポーランド語のアクセントで話し、サンタカタリーナ島（すなわち島嶼部のフロリアノーポリス）の住民の間では、アゾレス諸島ポルトガル語の方言の地方変種が優勢である。

ブラジルのポルトガル語、特に最もくだけた変種とヨーロッパのポルトガル語の間には、発音や語彙の違い以外にも、文法に顕著な違いがある場合があります。最も顕著な違いは、接語代名詞の配置と、三人称の目的語としての主語代名詞の使用です。非標準的な語形変化も、ブラジルのポルトガル語の口語ではよく見られます。

歴史的な理由から、アフリカの方言は一般にブラジルの方言よりもポルトガルの方言に近いが、音韻面、特に無強勢母音の発音においては、ヨーロッパのポルトガル語よりもブラジルのポルトガル語に似ている。アフリカの方言は、ヨーロッパやブラジルのポルトガル語ほど徹底的に研究されていない。

アジアのポルトガル語の方言はアフリカの方言に似ており、一般的にポルトガルの方言に近い。マカオでは、音節頭のrhotic /ʁ/は、有声口蓋垂摩擦音 [ʁ]または口蓋垂震音 [ʀ]として発音される。

多くの方言には特別な特徴があります。違いのほとんどは音声学と音韻論に見られ、ここでは特に顕著なものをいくつか挙げます。

• ポルトガル北部とブラジルの一部の地域では、二重音字ouは依然として下降二重母音 [ou̯]を表しますが、ほとんどのポルトガル語話者によって[o]に単母音化されています。 ^[要出典]
• アルト・ミーニョとトラス・オス・モンテス（ポルトガル北部）の方言では、ガリシアと同様に、ダイグラフch は依然として破擦音 /tʃ/ を表しますが、ほとんどの話者にとって、これは/ʃ/と融合しています。
• ポルトガル北部の一部の方言では、今でも前歯 歯擦音 c / ç /s/とz /z/ を歯茎頂歯茎歯擦音s(s) /s̺/とs /z̺/と対比させており、passo /ˈpas̺u/「歩く」とpaço /ˈpasu/「宮殿」、coser /kuˈz̺eɾ/「縫う」とcozer /kuˈzeɾ/「料理する」などの極小語対は、ほとんどの方言で同音異義語となっている。この区別がなくなったポルトガル北部の他の方言では、前歯歯擦音の代わりに歯茎頂歯茎歯擦音が用いられており、ポルトガル南部のすべての方言とブラジルに見られる。これらの方言では、南部方言すべてに見られる[ʃ]の実現形の代わりに、音節の終結形にも現れる。 ^[1]
• ポルトガル北部では、代名詞vósとそれに関連する動詞の形が今でも使用されています。
• アレンテージョ地方とアルガルヴェ地方（ポルトガル南部）の一部では、標準EP語の語尾が[ɨ]であるところに[i]が見られ、これはBP語と共通する特徴である。
• また、ブラジル、アレンテージョ地方、アルガルヴェ地方では、ポルトガルのほとんどの方言で見られる不定詞に続くaの代わりに、動詞の動名詞で進行形が形成されます。está chovendoとestá a chover (「雨が降っている」) です。

• ポルトガル中部と南部（リスボン市とその近郊を除く）では、二重母音/ei̯/ は[e]に単母音化されます。鼻音二重母音/ẽi̯/も[ẽ]に単母音化されることが多いです。
• リスボンとその近郊では、/ei̯/と/ẽi̯/ はそれぞれ[ɐi̯]と[ɐ̃i̯]と発音されます。さらに、強勢の付いた/e/ は、口蓋歯茎音または口蓋子音の後に別の母音が続く場合は[ɐ]または[ɐi̯]と発音されます。
• ポルトガル中部のベイラ族 (ベイラ インテリア ノルテ、コヴァ ダ ベイラ、ベイラ インテリア スル)の方言では、歯擦音/ʒ/ が/z/の代わりに、単語の終わり、母音で始まる別の単語の前に現れます。
• ポルトガル北部では、音素/m/の語尾に軟口蓋異音[ŋ]が付きます。
• ベイラ・バイシャ（南部内陸ベイラス、ベイラ・インテリオル・スル）（カステロ・ブランコ）、北部ポルタレグレと極西アルガルヴェ（バルラヴェント地域）、アゾレス諸島のサン・ミゲル島（別名ミカエレンセ）の方言では、フランス語のuの起源と同様の過程を経て、前頭円唇母音[ʏ] が/u/に置き換わっている。（ベイラ・バイシャ、北部ポルタレグレ、サン・ミゲル島方言には前頭円唇母音[ø]もあるが、極西アルガルヴェ方言やマデイラ島にはない）。これらは、これらの音素を持つ唯一のガリシア・ポルトガル語とイベロ・ロマンス語（またはイスパノ・ロマンス語）の方言であり、ガロ・ロマンス語の方言と共通しているため、他のすべてのガリシア・ポルトガル語とイベロ・ロマンス語の方言と区別されている。^[2]（記事末尾の注記を参照）

• ミカエレンセ方言には、ポルトガル語方言全体に特有の他の音も母音リストに含まれています（鼻音[ʏ]など）。ミカエレンセ方言の前舌円唇母音 [ø]は、 outraやboiのようにou/oiで綴られる単語の標準ヨーロッパポルトガル語の狭中後舌円唇母音 [o]に取って代わります。アゾレス諸島のすべての方言は通常（地理的なグループ化のため）全体としてグループ化されますが、これら2つの特徴は主にミカエレンセ方言にのみ特徴的であり、他の8つの島のアゾレス諸島方言の話者には当てはまりません。^{[2] [3]しかし、} [ʏ]と[ø]の音素は両方とも、テルセイラ島、グラシオーザ島、東ピコ島、フローレス島、コルボ島などの他の島々の一部（方言）にも存在しますが、サンタマリア島（サンミゲル島の近くで南に位置していますが、サンタマリア島の方言はサンミゲル島とは非常に異なります）、ファイアル島、サンジョルジェ島、西ピコ島ではまったく存在しません。（記事の最後にある注記を参照）
• ポルトガル北部では、閉母音/o/と/e/が二重母音として発音されることがあります。例えば、「Porto」は[ˈpwoɾtu]、「quê」は[kje]、「hoje」は[ˈwoʒɨ] 、さらには[ˈwoi̯ʒɨ]と発音されます。
• ポルトガル南部の方言には、人称や数を表す動名詞形がある。em chegandos (あなたが到着したとき)、em chegândemos (私たちが到着したとき)、em chegandem (あなた/彼らが到着したとき)。これらは書き言葉では使用されない。
• 語尾の [u] の実現方法には方言による違いがあります。ブラジル系ポルトガル語では、常に発音されます。ポルトガルでは、発話の最後にあるときに最もよく聞こえます。他の文脈では、まったく実現されないか、直前の子音の単なる唇音化として実現されることがあります。北部方言では、ほとんどの文脈で [u] が維持される傾向があります。たとえば、o meu irmão comprou um carro novo (「弟が新しい車を買った」) のような文は、それらの方言では[u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁu ˈnovu]または[u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁʷ ˈnovu]と発音されます。リスボン方言では、最後の2つの単語は[ˈkaʁʷ ˈnovu]、[ˈkaʁʷ ˈnovʷ]、[ˈkaʁ ˈnovu]または[ˈkaʁ ˈnovʷ]と発音されます。ポルトガル南部では、語末の[w]と[w̃]も影響を受けるため、アレンテージョ地方では同じ文が[u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnovu]と発音されます (この方言では、発話の最後の母音も著しく長く伸びるため、この例ではより正確な転写は[ˈnovuː]かもしれません)。国の最南端の地域であるアルガルヴェでは、母音は完全に失われています：[u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnov]。
• ブラジルのほとんどの地域では、音節末尾の/l/ は/w/と発音され、mau 「悪い」とmal「ひどく」が同音異義語になる（ただし、ブラジル人はmauの代わりにruimを使用する傾向がある）。同様に、degrau「ステップ」とjornal「ジャーナル」は押韻し、正しい複数形jornaisとの類推により、 degrais「ステップ」（正しいdegrausではなく）などの誤った複数形になる。カイピラ方言、およびゴイアス州とミナスジェライス州の一部では、音節末尾の/l/ は代わりに/ɾ/と融合し、カイピラ風の歯茎接近音[ɹ]として発音される。
• 音節頭および音節末尾のrの発音は、方言によってかなり異なります。詳細については、ポルトガル語の喉音の R を参照してください。音節頭の ⟨r⟩ および重複した ⟨rr⟩ は、ポルトガルのほとんどの都市では喉音[ʁ]として発音されますが、ポルトガルの田舎では伝統的な震え音[r]として発音されます。ブラジルでは、この音は通常無声喉音 ( [x]、 [χ] または [h] ) として発音され、音節末尾の ⟨r⟩ にも使用されます (ただし、歯茎接近音[ɹ] を使用するカイピラ方言、歯茎開き音[ɾ]または震え音[r]を使用するガウチョ方言、スリスタ方言、パウリスタノ方言を除く)。ブラジルの北部方言では、語尾の ⟨r⟩ は通常は発音されないかほとんど発音されませんが、ほとんどの南部方言では不定詞を除いてそのまま発音されます。不定詞ではどこでも省略される傾向があります。ポルトガル語が主に第二言語として話されているマカオでは、語頭および母音間の「r」が二重母音に置き換えられることがあり、語尾の ⟨r⟩ (特に末尾に強勢がある場合) が発音されないこともあります。
• サントメ・プリンシペ語を話す人の中には、ブラジルやポルトガルで話されているポルトガル語には存在しない位置で、振動歯茎子音 [r] を発音する人もいます。さらに、有声口蓋垂摩擦音 [ ʁ]という変種がまだ存在し、これはポルトガル語話者の2つの世代、つまり39歳以下と40歳以上、あるいは国の独立前か独立後に生まれた世代を明確に区別するものです。
• ウルグアイで話されているポルトガル語の変種は、ブラジル南部のリオグランデ・ド・スル州の田舎の方言と多くの類似点がある。例えば、語末の強勢のない鼻母音の非鼻音化、側口蓋音 /ʎ/ の半母音 /j/ への置き換え、語末の強勢のない /e/ の揚音なし、喉音の R の代わりに歯茎震え音 /r/ 、L 音化の代わりにコーダ /l/ の側方実現などである。これらの音のいくつかはポルトガルには存在しない。
• ギニアビサウでは、「最後の「l」はポルトガルよりも弱く、前の母音と「l」の間に最小限の休止があるような印象を与えます。たとえば、「セネガル」は [seneˈga-l] のように発音されます」。また、中間の母音の間には高さの中和があり、「[ギニア人] が「彼」(代名詞) と言うと、私たちは「彼」(文字名) と聞こえるようで、その逆も同様です」。^{[出典が必要]}
• 閉中母音 /ɨ/ は、アンゴラの presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ のように、最後の強勢のない音節にのみ出現する。さらに、多くのアンゴラ人は通常、子音 /ɲ/ を [j̃] に置き換え、たとえば "ninho" [ˈnĩj̃u] のように、その前の母音を鼻音化する。
• 音節末尾のs/x/zの発音も方言によって異なります。詳細はポルトガル語の音韻論を参照してください。ポルトガルとリオデジャネイロでは、子音の前と末尾の両方で[ʃ]が好まれます。ブラジルの他のほとんどの地域では[s]が好まれますが、北東部では[ʃ] は子音、特に/t/ の前でよく聞かれます（ただし、単語の末尾ではありません）。
• ブラジル北東部、そしてリオデジャネイロやその他の地域ではますますその傾向が強勢の語尾の/s/ の前に[j]が挿入され、 mas「しかし」とmais「もっと」が同音異義語となり、どちらも[majs]または[majʃ]と発音される。影響を受ける他の例としては、 faz「彼はする」、dez「十」、nós「私たち」、voz「声」、luz「光」、Jesus「イエス」などがある。fazem、vozes、nossoなどの関連形式は、 /s/ がもはや末尾でないため影響を受けない。
• モザンビークでは、'e'で終わる単語の末尾は、ポルトガルやブラジルのように 'ɨ' ではなく 'i' に変わります（たとえば、[fɨlisidádɨ] ではなく [felisidádi]）。モザンビーク人は最後の /r/ 音素も抑制します（たとえば、estar は [eʃ'táɾ] ではなく [eʃ'tá] と読みます）。また、アクセントのない母音の抑制はポルトガルほど強くありません。
• カーボベルデでは、/l/ は歯舌音 [l̪] であり、つまり、舌先を上の歯に当てて発音します。これは、スペイン語、フランス語、ドイツ語の「l」の音に似ています。ポルトガルの「l」の音は軟口蓋化歯茎音 [ɫ͇] であり、つまり、舌を湾曲させて、凹面を上に向けて、舌先を上の切歯のかなり後ろの歯茎に当てて発音します。
• ブラジルのほとんどの地域では、/t/、 /d/ は/i/が続く場合[tʃ]、[dʒ]に軟口蓋化します。/i/の一般的な語源は、 gente「人々」[ˈʒẽtʃi]やde「の」[dʒi]などの強勢のない語尾-eと、advogado「弁護士」[adʒivoˈɡadu]などの浸透音/i/ です。接頭辞de-、des-、dez- (例: dezoito「18」) は、単語ごとに、また話者ごとに、[de]、[des]/[dez] などと[dʒi]、[dʒis]/[dʒiz] などの間で変化します。
• 非公式のブラジルポルトガル語では代名詞の使い方に大きな変化があります。
  • 非公式のtu は、ほとんどの地域で、二人称単数動詞の屈折とともに完全に省略されています。tu が残っている場合は、三人称の屈折で使用されます。
  • 接語te [tʃi]はvocêに対応する通常の接語目的語代名詞として残っています。
  • 接形代名詞は、ほとんどの場合、動詞の前にあります。動詞の後ろの接形代名詞と中間接形代名詞は、正式な文脈でのみ見られます。
  • 所有格seu、sua は、ほぼ常に「あなたの」を意味します。「彼、彼女」と言うには、o carro dele「彼の車」またはo carro dela「彼女の車」のような構文が使用されます。
  • 三人称接語o、a、os、asや、 mo、no-loのような複合接語は、会話ではほとんど聞かれません。その代わりに、接語は、特に物を指すときに単に省略されるか、または主語代名詞が動詞の後に置かれます。Eu levo「私はそれを手に入れます」、Vi ele「私は彼を見た」。
• 東ティモールでは、音素 /ʒ/ が [z] として実現される場合もあれば [dʒ] として実現される場合もありますが、これはマラッカやシンガポールのクレオール語、またビダウのクレオール語に典型的であり、島で話されているポルトガル語にも同様の実現が見られ、例えば ʒ > z: já [za] ~ [dʒa]、vigésimo (20 番目) [vi.ˈzɛ.zi.mu] ~ [bi.ˈzɛ.zi.mu] ~ [vi.ˈzɛ.si.mu] ~ [bi.ˈzɛ.si.mu] などです。

どちらも悪いという意味ですが、mauは形容詞、mal は副詞です。ブラジルのほとんどの地域では、子音と語尾のl は、さまざまな方言で軟口蓋側方接近音を表すのですが、それが唇軟口蓋接近音になり、両方の単語が同音異義語になりました。

júri は陪審員を意味しますが、jure はjurarの命令法および第二仮定法三単数形であり、「彼/彼女が誓うことができますように」を意味します。さまざまな文脈で、強勢のない /e/ はしばしば閉前舌非円唇母音になりますが、一部の南ブラジル方言では、/e/ は変化しません。

Comprimento は「長さ」、cumprimento は「挨拶」を意味します。júri / jureの例の /e/ と同じことが文字/o/ にも起こり、場合によっては閉後円母音になります。ヒスパニックの影響により、南ブラジルの一部ではその音を表すことはありません。^{[説明が必要]}

Asa は「翼」を意味し、haja はhaver （彼/彼女が存在しますように）の命令法第二仮定法第三単数形です。これらの単語は通常区別されますが、アルト・トラス・オス・モンテス方言および一部の東ティモール系ポルトガル語話者にとっては同音異義語であり、どちらも有声の口蓋歯茎歯擦音です。

Boa は「良い」（女性）を意味し、voa は「彼/彼女/それは飛ぶ」を意味する。ほとんどの西イベリア言語とは異なり、ポルトガル語では通常、有声両唇破裂音と有声唇歯摩擦音を区別するが、ポルトガルの北半分の方言やウルグアイポルトガル語ではこの区別がなかった。これらの変種では、スペイン語と同様に 、どちらも有声両唇破裂音または有声両唇摩擦音として不明瞭に実現される。

Más は「悪いもの」（女性）、mas は「しかし」、mais は「もっと」または「ほとんどの」を意味します。ブラジル北東部とリオデジャネイロの首都圏では、同じ音節内の母音の後に冠状 摩擦音が続く場合、両者の間に口蓋接近音が発音されます。この組み合わせは複数形で現れるため、この特徴は非常に区別しやすいです。

Xáは「シャー」を意味し、cháはお茶を意味します。単語の冒頭の⟨x⟩と⟨ch⟩は通常、無声口蓋歯茎摩擦音ですが、ポルトガル北部では⟨ch⟩は無声口蓋歯茎破擦音です。この音はブラジル南東部の他の場所で発生しますが、ポルトガル語圏の他の地域では消えました。^[要出典]

現代の要素を表す用語は、ポルトガル語のさまざまなバリエーションによって異なることが多く、性別が異なる場合もあります。以下は、 PlayStationビデオゲーム コンソールの基本的な説明です。

この文では、「PlayStation」はある方言では女性名詞で、別の方言では男性名詞であるだけでなく（「console」には異なる性があるため^{[4] [5]}）、「console」と「videogame」の単語^{[6] [7]}はポルトガルでは英語から翻案されていますが（「consola」は実際には「console」が女性名詞であるフランス語から翻案されているため）、ブラジルでは元の形が保持されており、「video game console」という語句の「video game」はポルトガルでは番号付きですが、ブラジルでは単数形です。

ポルトゥニョル/ Portunhol: スペイン語とポルトガル語が共存する地域では、それぞれの言語を話す人同士の即興的なコードスイッチングから、多かれ少なかれ安定した混合言語に至るまで、さまざまなタイプの言語接触が発生しています。

このセクションでは、ガリシア語（ガリシアの公的機関ではポルトガル語とは別の言語として扱われている）やファラ語については取り上げません。ポルトガル語に対するガリシア語の地位に関する論争については、再統合主義を参照してください。

ポルトゥニョール・リヴェレンセ語は、ウルグアイとブラジルの間の地域、特にリベラとサンタナ・ド・リヴラメントの双子都市で話されています。

この言語はスペイン語とポルトガル語が混ざったものではなく、ウルグアイに最初に移住した時代にウルグアイで発達したポルトガル語の一種であるため、 ポルトニョルと混同しないでください。それ以来、ウルグアイのスペイン語とブラジルのポルトガル語の影響を受けています。

学術界では、ウルグアイ北部の住民が使用するポルトガル語は「ウルグアイのポルトガル語方言」と呼ばれている。言語学者が付けた名前には「方言」という用語が使われているが、この言語が方言なのかクレオールなのかについてはいまだに意見の一致を見ていない。また、いくつの変種があるのか​​についても意見の一致を見ていない。ある研究では、少なくとも都市部と農村部の2つの変種があるとしているが、他の研究では6つの変種があり、そのうちの1つがRiverense Portuñolであると主張している。^[8] ウルグアイで話されているポルトガル語は、話者によって、住んでいる地域によって、バヤノ、リヴェレンセ、フロンテリソ、ブラジレロ、または単にポルトニョールとも呼ばれている。

方言やアクセントの違いは、教養のある人々の間では相互理解を妨げるものではありません。一方で、基本方言はさらに分岐しています。言語の統一性は、初期に輸入された音声付き映画がポルトガル語市場全体向けに1つのバージョンに吹き替えられたという事実に反映されています。現在、元々ポルトガル語ではない映画（通常はハリウッド作品）は、ポルトガル用とブラジル用の2つのアクセントに別々に吹き替えられています。ポルトガルで使用されているアクセントは、ポルトガル語圏のアフリカやマカオ、そして現在では東ティモールでも、地域語を除けば使用されています。漫画やテレビ、映画作品でアフリカ人のキャラクターを吹き替えるとき、ポルトガル人は通常、アンゴラのアクセントを真似しますが、これはポルトガル語のアフリカのアクセントとしても一般的に見られるためです。テレノベラや音楽の人気により、話者はポルトガル語の他のアクセントに慣れ親しんでいます。

規範や共通の文化的・文学的伝統などの要因が、正式な場で好まれる形式であり、学術的・文学的著作、メディアなどで不可欠であると考えられている標準ポルトガル語の形成に貢献してきました。この標準は、地域の文法、音声、語彙の特殊性を無視する傾向があり、一般に認められた規範から特定の追加機能を引き出し、他のほとんどの方言で「古典的」または古風であると見なされる特定の動詞の時制などを保存します。ポルトガル語には、(i)ブラジルポルトガル語(主にブラジルで使用) と (ii)ヨーロッパポルトガル語(ポルトガルとアンゴラ、カーボベルデ、東ティモール、ギニアビサウ、マカオ、モザンビーク、サントメプリンシペで使用) の 2 つの公式の書き言葉があります。書き言葉の標準は、つづりと語彙がわずかに異なり、法的に規制されています。しかし、書き言葉とは異なり、ポルトガル語の口語には公式の標準はなく、ヨーロッパのポルトガル語の基準発音はリスボンの教養ある言語です。

• 方言
• ポルトガル語の音韻論
• ガリシア語
• ファラ

研究者フェリスベルト・ディアス氏の論文「ポルトガル語の起源」^[2]によれば、ベイラ・バイシャと北ポルタレグレの方言（北ポルタレグレの方言はテージョ川以南のベイラ・バイシャ方言の変種）、アルガルヴェ極西、マデイラ、サン・ミゲル島の方言は、ベイラ・バイシャの古い方言に由来しており、12世紀と13世紀には主に南フランス（オック語話者）と北フランス（オイラ語話者）から来た人々が定住し、この地域で話されていたガリシア・ポルトガル語の方言の音声に影響を与えた（キリスト教徒とイスラム教徒の戦争で人口が大幅に減少した）。ベイラ・バイシャとアルト・アレンテージョ北部の地名（トポニム）には、Proença-a-Velha、Proença-a-Nova（古オック語のProença（プロヴァンス）に由来）、Ródão（ロダヌス川に由来）、Fratel、Tolosa（オック語のトゥールーズに由来）、Nisa（オック語のニースのNiçaに由来）などがあり、移住者たちが南フランス（オック語）に起源を持つことを証明している。これらの人々は、キリスト教徒による国境地域の再征服（レコンキスタ）と再定住（レポヴォアメント）を背景にやって来て、テンプル騎士団やホスピタル騎士団（今日のマルタ騎士団の祖先）などの軍事組織によって組織され、支援された。ポルトガルでのキリスト教徒による再征服（1249年）の終了とともに、この方言の話者はアルガルヴェ西部に定住するようになった。 14 世紀初頭にテンプル騎士団が廃止されると、ポルトガルではキリスト騎士団( Ordem de Cristo ) が代わりに組織されましたが、そのメンバーの多くは同じで、唯一の違いは、それがポルトガル王室の軍事組織として始まったことです。後にマデイラ島とアゾレス諸島が発見されると、キリスト騎士団は島々の開拓に重要な役割を果たしました。ゴンサロ・ヴェーリョ・カブラル(? - 1500 年以前) はこの軍事組織の一員で、ベイラ・バイシャ県(カステロ・ブランコ地区) の出身で、ベイラ・バイシャのいくつかの土地の領主でした。彼は、サン・ミゲル島とサンタ・マリア島の王室領地を管理する責任を負う世襲地主に任命され、航海者ヘンリーによって任命されました。フェリスベルト・ディアス（1394-1460）（当時はキリスト騎士団の総督）は、当時無人の島々に人々とともに定住した。サンミゲル島に渡った多くの人々は、彼が領主を務めていた土地から来ており、サンミゲル島方言の祖先を話していた。フェリスベルト・ディアスの研究をまとめると、サンミゲル島方言（ミカエレンセ）は、15世紀と16世紀に主にベイラ・バイシャ出身の人々が定住した結果であり、中世に形成されたガリシア・ロマンス語の音声的影響を受けたガリシア・ポルトガル語方言の子孫である方言を話していた（ポルトガルの他の地域やポルトガル国外の人々も定住したが、大多数は同化した）。広く行き渡っているが誤った考えに反して、サンミゲル島方言は、15世紀のフランス人移住の結果ではありません（その証拠はありません）。アゾレス諸島の他の島々には、主に他の地域から来たポルトガル人が住んでいました。アゾレス諸島の中央グループ諸島の初期移住者には、少数のフラマン語人がおり、ほとんどはファイアル島、一部はピコ島とサンジョルジェ島にいましたが、15世紀の島々の初期移住から数十年後に、急速に数が増え、ポルトガル人移住者に追い抜かれました。そのため、フラマン語（オランダ語の南部方言）は、これらの島々のポルトガル語の方言に音声的に影響を与えず、逆に、ファイアル島方言は標準ポルトガル語の基礎となる方言に近いものとなっています。

• ポルトガル語の方言 ( Instituto Camõesの Web サイト)
• Instituto Camões の Web サイトにあるポルトガルの方言の音声サンプル
• ヨーロッパ以外の方言の音声サンプルは、Instituto Camõesのウェブサイトでご覧いただけます。
• ブラジル系ポルトガル語、ヨーロッパ系ポルトガル語、ガリシア語の音声サンプル（Associaçom Galega da Língua の Web サイト）
• Pronúncia do Português Europeu (Instituto Camões の Web サイト)
• Instituto Camões の Web サイトにあるポルトガルの主要な方言の等語録