スペイン語の限定詞

スペイン語では、限定詞は英語と同様の方法で使用されます。主な違いは、スペイン語の限定詞は性（男性/女性、痕跡的な中性の場合あり）に応じて変化し、常に数に応じて変化する点です。^{[ 1 ]}

スペイン語には3種類の指示詞があり、その用法は通常、話し手と説明対象との間の距離（物理的または比喩的）によって決まるか、あるいは3つの文法上の人称との近さによって決まる。^{[ 2 ]}

古英語にも「this hill (here)」、「that hill (there)」、「yon hill (yonder)」という3段階のシステムがありました。スペイン語では「esta colina」、「esa colina」、「aquella colina」となります。標準英語では3段階目が失われ、「that, there」という表現が「yon, yonder」の範囲をカバーするようになりました。

Este は通常、話し手（一人称）の近くにあるものを指します。Eseは通常、聞き手（二人称）のより近くにあるものを指します。Aquelは通常、話し手と聞き手の両方から遠く離れたものを指します。

指示限定詞は、中性単数形のesto、eso、aquelloを加えることで代名詞としても使用できます。

同様の三段階の指示詞システムは、ポルトガル語、スラブ語、日本語、トルコ語にも見られる。

これらは所有限定詞または属格限定詞として知られています。所有されるものを表す名詞の前（そして、例えば形容詞が名詞の前に来る場合など、名詞句全体の前）に用いられます。数に応じて変化し、場合によっては性によっても変化します。

例えば：

• Este es mi perro = 「これは私の犬です」
• Esta es tu camisa = 「これはあなたのシャツです」
• Estos Son nuestros libros = 「これらは私たちの本です」
• Estas son sus casas = "これらは彼/彼女/あなた/彼らの家です"

「su/s」の意味が曖昧なため、これはしばしば避けられ、問題の物の所有者を明確に示す他の形式に置き換えられます。そのため、次のような文が聞かれることがあります。

• la casa de él = “彼の家”（直訳：“彼の家”）
• la casa de ella = "彼女の家" (直訳: "彼女の家")
• la casa de ellos = 「彼らの家」（文字通り「彼らの家」、つまり、その家には複数の所有者がいて、少なくとも1人は男性である）
• la casa de usted = “あなたの家” (直訳：“あなたの家” (所有者1名))

あるいは、次のようなことも：

• su casa de usted = “your house” (直訳：“あなたの家” (所有者1人))
• su casa de ustedes = “your house” (直訳：“あなたたちの家” (複数の所有者がいる場合))

以下の点にご注意ください。

• 三人称所有格（つまり「his/her/its」と「their」）に関しては、所有者の数（または性別）による区別はありません。
• ustedとustedesの所有格は、他の三人称代名詞と同様にsu(s)です。このため生じる曖昧さ（特にsu(s)がすでに「彼」「彼女」「それ」「彼ら」を包含していることを考慮すると）は、 usted(es) を名詞として扱い、su casaの代わりにla casa de ustedesと言うことで軽減できます。また、 la casa de élやla casa de ellaなどと言うことでも曖昧さを解消できます。

方言による違い：

• 古風代名詞vosは、 vosotrosと同様に、所有格vestroを持ちます。ただし、現代の方言voseoでは、tuはvosに対応する所有格です。したがって、アルゼンチン人はChe, decme tu direcciónと言い、決してdecme vuestra direcciónやdime tu direcciónとは言いません。
• 方言的には、形式的な意図がなくても、 usted/ustedes がtú/vosotrosに置き換わることがあります。対応する所有限定子su(s)が使用されます。したがって、コロンビア人は、Hijo, enséñame tus deberes (「息子よ、宿題を見せてください」)ではなく、Hijo , enséñeme sus deberes と言うかもしれません。

スペイン語には、限定詞として使える単語が他にもたくさんあります。それらはほとんどが語尾が-oで終わり、名詞に合わせて通常の4つの形（-o、-a、-os、-as ）をとります。

• オトラ・セルベザ、よろしく！ = 「ビールをもう一杯ください!」
• Mucha gente pasa por aquí = 「多くの人がここを通ります」
• No hay Tanta gente como en verano = 「夏ほど人がいない」
• Ciertos vinosson muy dulces = 「特定のワインはとても甘い」
• He salido con varias chicas = "I have gone out with several girls"
• Hay demasiados platos = 「料理が多すぎる」