不可逆二項式

言語学と文体論において、不可逆二項式[ ^1] 、凍結二項式、二項式凍結、二項式表現、二項式ペア、または非可逆単語ペア^[2]は、慣用表現またはコロケーションとして固定された順序で一緒に使用される単語のペアです。単語は通常、 and またはorという単語を含む意味関係にあります。また、それらは同じ品詞に属しています：名詞（milk と honey）、形容詞（short と sweet）、または動詞（do または die）。単語要素の順序は逆にできません。^[1]

「不可逆二項式」という用語はヤコフ・マルキールによって1954年に導入されたが、この現象のさまざまな側面は​​少なくとも1903年から異なる名前で議論されており、「用語上の混乱」であった。^[3] アーネスト・ガワーズは、ファウラーの現代英語用法の1965年版でシャム双生児（つまり結合双生児）という名前を使用した。2015年版では、「シャム双生児」が政治的に不適切になったため、学術的な名前である「不可逆二項式」に戻されている。^[4]

多くの不可逆二名法は、頭韻法、押韻法、またはアブラウトの重複によって覚えやすく、決まり文句やキャッチフレーズになっています。rock and roll、the birds and the beesなどのイディオムや、mix and match、wear and tearなどのコロケーションは、構成語とは別に、またはそれを超えた特別な意味を持ちます。loud and clear、life or deathなどのどこにでもあるコロケーションは固定表現であり、ネイティブ英語話者の 語彙の標準的な一部になっています。

英語の単語の中には、一般的には使われなくなっているが、不可逆な二項式ではまだ使われているものがある。例えば、spickはspickとspanという語句以外では使われない化石語である。^[5] vimとvigorのvimやaidとabetのabetのような他の単語^[6]は、コロケーション以外では 稀で古風なものになっている。

法律用語では、不可逆な二項表現が数多く使用されています。慣習法における判例の使用により、多くの弁護士は、何世紀も前の法律文書に見られるのと同じコロケーションを使用しています。これらの法律上の二重語の多くには、2つの同義語が含まれており、多くの場合、1 つは古英語に由来し、もう 1 つはラテン語に由来しています ( deposes と says、ways と means など)。

多くの不可逆二項式は文字通りの表現（washer and dryer 、 rest and healing 、 rich and fatal 、 savings and loan など）である一方、完全に比喩的な表現（come hell or high water 、 nip and tuck 、surf and turf など）や大部分が比喩的な表現（between a rock and a hard place 、five and dime など）もあります。その中間には、より微妙な比喩表現、提喩、隠喩、誇張表現（cat and mouse 、 sick and tired 、 barefoot and pregnancyなど）があります。これらの用語は、エッグコーン、マラプロピズム、モンデグリーン、および民間語源学の対象になることがよくあります。

いくつかの不可逆な二項式は、理解を損なうことなく、多少の変化があってもかまいません。time and time again は、 time and againと短縮されることがよくあります。また、a person who is tarred and feathered (動詞) は、be collected in tar and feathers (名詞) であると言えます。

ただし、場合によっては、言葉遣いを少し変えるだけで意味が変わります。活動の参加者の融通の利く態度はgive and takeと呼ばれますが、give or take は「おおよそ」という意味です。正しいか間違っているかに関わらず何らかの行為を行うと、正しいことと間違っていることの違いを知る洞察力が排除されます。それぞれの組み合わせは微妙に異なる意味を持ちます。また、five and dime は低価格の雑貨店を表す名詞句ですが、nickel and dime は節約を表す動詞句です。

不可逆二項式内の単語は同じ品詞に属し、何らかの意味的関係を持ち、通常はandまたはorで接続されます。それらは、同義語または反意語、頭韻法、または押韻であることが多いです。

以下の例はさまざまな表に分割されています。一部の例は複数の表に属している可能性がありますが、リストされているのは 1 回だけです。

また、walkie-talkie、ragtag、chit-chat、hip-hop、bing-bang-boomなどのケースについては、重複に関する記事の英語のセクションも参照してください。

法律や公文書には、よく耳にする「terms and condition」 ^[6]や「cease and desist」 ^[6]など、同義語からなる不可逆な二項式や三項式が数多くあります。一覧については、 「Legal doublet」の記事を参照してください。

不可逆二項式で最も一般的な接続詞はand またはorです。

• 気取った
• 狩猟採集民
• コーンチーズ

不可逆な二項式は、定型句となっている等コロン（二重コロン、三重コロンなど）である場合があります。

単に二項式と呼ばれることもあります。

3 つの単語で構成される場合、三項式と呼ばれ、文章では3 のルールを満たす場合があります。

• アブラハム、イサク、ヤコブ
• 動物、植物、鉱物
• 背中、袋、そして割れ目
• 豆、弾丸、包帯
• 物乞いする、借りる、盗む
• ベル、本、ろうそく
• 血と汗と涙
• 落ち着いて、冷静で、落ち着いた
• コーヒー、紅茶、それとも私？
• できたかもしれない、できただろう、すべきだった
• 鷲、地球、そして錨
  • 鳥、鉄球、鎖^{[注 6]}
• 耳、鼻、喉
• 食べて、飲んで、楽しく過ごす
• 太って、バカで、幸せ
• 父、子、聖霊
• 恐怖、不確実性、疑念
• 詐欺、浪費、乱用
• 友人、ローマ人、同胞
• 折ったり、紡いだり、切断したりしないでください
• 分かりましたか？分かりましたか？よかった。
• 金、乳香、没薬
• 金、神、栄光
• 金、銀、銅
• 良い、悪い、どちらでもない
• 良い点、悪い点、そして醜い点
• 銃、病原菌、鉄
• 手、足、口
• 健康で、裕福で、賢い
• ここ、あそこ、どこにでも^[1]
• 完全なる^[1]
• ホップ、スキップ、ジャンプ
• ヒューイ、デューイ、ルーイ
• 私は来た、私は見た、私は征服した
• （もしも、そして、しかし）
• 裁判官、陪審員、死刑執行人
• 泡立て、すすぎ、繰り返し
• 左、右、中央^[1]
• 嘘をつく、騙す、盗む
• 嘘、とんでもない嘘、そして統計
• 生命、自由、財産
• ライト、カメラ、アクション
• 場所、場所、場所
• 完全、完全、そしてバレル
• 狂気、悪、そして危険
• 私、私自身、そして私
• 平均、中央値、最頻値
• 名前、階級、シリアル番号
• 意地悪で、粗暴で、短気な
• ニーニャ号、ピンタ号、サンタマリア号
• 飛行機、電車、自動車
• 雨も、みぞれも、雪も降らない
• 読み書きと算数
• 準備ができ、意欲があり、能力がある
• 赤、白、青
• 確保する、封じ込める、保護する
• セックス、ドラッグ、ロックンロール
• シャデラク、メシャク、アベデネゴ
• 振って、揺らして、転がして
• 短くて簡潔で要点を押さえた
• 滑る、つまずく、転倒する
• 小、中、大
• パチパチ、パチパチ、ポップ
• 止まって、しゃがんで、転がる
• 立ち止まって、見て、聞いて
• スープ、石鹸、そして救済
• 砂糖とスパイスと素敵なものすべて
• 背が高くて、色が黒くて、ハンサム
• あれこれ
• 三目並べ
• トム、ディック、ハリー^[1]
• 上、下、横
• いかなる形でも
• 道、真理、そして命
• 何が、なぜ、そしてなぜ
• 勝つか負けるか引き分けか
• 勝つ、2位になる、3位になる
• 疲れた人々、貧しい人々、群がる群衆

• クーパー、ウィリアム E.、ロス、ジョン R. (1975)。世界秩序。ロビン E. グロスマン他編『機能主義に関するパラセッション論文集』、シカゴ言語学会、シカゴ大学、シカゴ、イリノイ州、63～111 ページ。
• Sarah Bunin Benor、Roger Levy、「鶏が先か卵が先か?: 英語二項式の確率的分析」、Language 82 :2:233-278 (2006 年 6 月) JSTOR  4490157 全文
• Ourania Hatzidaki、「二項式とコンピュータ：コーパスに基づく語法の研究」、ALLC/ACH カンファレンス、グラスゴー大学、2000 年 7 月要約