ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム

ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム
自治体
紋章
クーゼル地区内のヘルシュヴァイラー ペッタースハイムの位置
ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム ドイツの地図を表示 ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム ラインラント＝プファルツ州の地図を表示
座標: 49°28′37″N 7°20′59″E / 49.47694°N 7.34972°E / 49.47694; 7.34972
国	ドイツ
州	ラインラント＝プファルツ州
地区	クーセル
市町村協会	オベレス・グランタル
政府
• 市長 （2019～24年）	マーゴット・シロ[1]
エリア
• 合計	7.47 km 2 (2.88 平方マイル)
標高	370メートル（1,210フィート）
人口  （2022-12-31）[2]
• 合計	1,296
• 密度	170/km 2 (450/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏 ( DST )	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ標準時)
郵便番号	66909
ダイヤルコード	06384
車両登録	クス
Webサイト	www.herschweiler-pettersheim.de

ヘルシュヴァイラー ペッタースハイムは、ドイツ、ラインラント プファルツ州のクーゼル地区にあるオルツゲマインデ(集合自治体の一種であるVerbandsgemeinde )に属する自治体です。それはオベレス・グランタールのVerbandsgemeindeに属しています。

ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは、西プファルツ州のオームバッハ渓谷上部に位置し、北西はランゲンバッハ渓谷、北東はクリンゲルバッハ谷に分岐している。分岐点では、ハルツヘーエは海抜275 メートルから372 メートルの傾斜台地まで登り、さらに頂上では海抜 412 メートルの高度に達する。風が強いため、2001 年末に山頂に 4 基の風力タービンが設置された。村自体の標高は海抜 274 メートルである。^[3]北プファルツ高地の一部として、地元の自然環境は、非常に複雑に区画化された起伏を特徴としている。オームバッハの西側では険しい山々と高地が絶えず交互に現れ、東側ではそれほど急ではない凸斜面となっているほか、比較的大きな地形変化が見られる。ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは、グラン＝ミュンヒヴァイラー連合自治体の中で最も人口の多い自治体である。自治体の面積は747ヘクタールで、そのうち203ヘクタールが森林である。^[4]

地質学的には、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは、下層ロートリーゲント層、特に中部クーゼル層群（ruk2）の上に位置し、主に砂岩とアルコース、シルト岩、粘土岩、礫岩で構成されています。また、かつてボックホーフの鉱山やランデス通り350番地の石灰窯で採掘された石灰岩の鉱床もあります。下層ロートリーゲントの土壌は、一般に砂質ローム質から粘土質泥灰岩の小片を含むローム質粘土質で、深く十分に通気性があります。そのため、台地と平坦な斜面は耕作地（244ヘクタール）として、谷間の広い部分と湿地や急斜面、日当たりの良い斜面は干し草の牧草地、放牧地、または牧草地果樹園（合わせて179ヘクタールの草地）として、そして石の多い山の尾根、道のない急斜面、渓谷は林業（95.7ヘクタールの市営林と99.4ヘクタールの私有林）として利用されている。村の東側の山の尾根にある主峰、標高437メートルのヒューナーコップフは、火山活動による貫入で形成されたビュートである。1972年まで、この岩床は地元の硬石産業の基盤となっていた。^[5]

ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは、北はコンケン市、東はヴァーンヴェーゲン市、南東はシュタインバッハ・アム・グラン市、南はオームバッハ市、西はクロッテルバッハ市、北西はランゲンバッハ市と接しています。

1945 年に第二次世界大戦が終わるまで、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの市街地は主にオームバッハの西にある大通り 350 号線の両側に広がっていました。村の北端 (海抜 280 m )から南の 350号線と 352 号線の交差点にある旧消防署(海抜 269 m) まで、村の長さは 1.75 km 以上あり、ボックホーフの村の出口までの距離も含めると 2.5 km 以上になります。20 世紀半ばまで、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは典型的な線状の村 (定義によっては「村」) であり、クーゼル地方で最も長い村の 1 つでした。しかし、当時すでに、オームバッハから西に分岐する谷は、深さ約 200 メートルまで開拓が進んでおり、ホールのケルプ谷、ガイルバッハ谷のギグム、エアスバッハ谷の旧公爵街道 (ヘルツォーク通り ) は封建時代にはペッタースハイム城から高地を越えてオスター谷を抜けてツヴァイブリュッケンに通じていた。オームバッハの東では、市街地は旧コンカー通り ( コンケン街道 ) まで薄く広がっていた。谷の端の保護された場所には、家屋や商業ビルを建てるのに適した条件があり、泉もあった。この場所は、ヴァーンヴェーゲンに向かう現在のクライス通り20に通じる旧街道の両側にあり、地下水が豊富だった。1980 年頃の下水道敷設工事で、道路の深さ約 1 メートルの層状の丸太道が発見されました。この丸太道は、湿地の多いオームバッハの谷底を横切って、ヘルシュヴァイラーの古い村の中心部にある住宅地「イン デア ホール」と「イム エック」を結ぶ道路として使われていました。ペッタースハイム城からそう遠くないところで、谷を横切って高地を通る 2 つの道路を結ぶ道路が拡張されました。この道路は、ヒューナーコップフのヴァルデッケ(「森の角」) に通じ、さらにヴァーンヴェーゲンの東にあるローマ街道へと続いています。以前はヴァレック、現在はヴァルヘック(どちらもヴァルデッケに由来) と呼ばれているこの村の地域では、家々が奇妙な角度で建ち並び、迷路のような小道があり、改築や近代化が行われたにもかかわらず、今でも元の配置をとどめることができます。ボックホーフの農家は、U字型の谷「キルシェン・グルント」（「桜の地」）に建てられました。この谷はここで終わり、現在のランデス通り沿いにあります。352. 第二次世界大戦で男性住民が大量に失われ ( 1,100 人の村民のうち67 人が戦死、29 人が行方不明、第一次世界大戦では 24 人が死亡)、経済不況、連合軍の占領、通貨安が続いた後、経済危機が始まり、戦争捕虜が帰還 (最後の捕虜が帰還したのは 1950 年)すると、全般的に建設活動が活発になった。こうして、村の各部分は完全に一体化し、幅も広がった。戦後、ハウプト通り (「メイン ストリート」) と並行して、後にキルヒェン通り (「教会通り」) として知られるようになった市内連絡道路が、福音派教会のある場所まで建設された。教会自体は、村の中心部で最も高いオームバッハの東側の露出した場所に 1953 年と 1954 年に建てられた。さらに、ボックホーフとペッタースハイムの間の隙間に新しい建築地区ができました。1973 年、川沿いの平地に Chalou GmbH社が衣料品工場を建設しました。ボックホーフ通りの隙間も埋められました。教会の東側には、ハウプト通りと平行に走る 2 番目の通り沿い、ヒューナーコップフの西側斜面の中腹に、新しい住宅街の始まりとして、ブーフレッヒと呼ばれる新しい建築地区がオープンしました。さらに、ザイタース通りまで伸びる「アム ヒューナーレッヒ」と呼ばれる別の新しい建築地区が続き、2003 年以降、東の田園地帯へと拡大しています。都市の成長にとって、これは非常に疑問のある開発です。一方では、住宅地への波及、人口増加、土地の大量消費、他方では村の中心部の荒廃の脅威のためです。もともと村の通り沿いに住んでいた人々は、他の村と同じように、中心から離れて村の端の快適な地域に移り住み、通り沿いの家は空き家のまま使われなくなりました。2003 年には、オーバードルフ村だけで 6 軒の家が空き家になりました。人口の年齢構成により、さらに空き家が増えるでしょう。旅館「ツム ヒルシェン」の隣にあった、古くて空き家だった 2 軒の半戸建て住宅は、2003 年に取り壊されました。村の中心部でも、かつての大きなデパートが残っています。 衣料品や食料品を売っていた店は、今日の村の広場に取って代わらなければなりませんでした。人口増加の停滞と減少にもかかわらず、市街地の外縁、村の道路、水道本管、下水道網はすべて拡張されており、これは後の世代に大きな影響を及ぼす可能性があります。このため、かつての牧草地に新しい建築ゾーンを開設するよりも、村の内部を改修する方が重要かもしれません。1960年から1980年の間に、ヘルシュヴァイラー・ペッタースハイムの多くの家屋は、より広い居住スペースの需要に応えるために、すでに増築されていました。1839年にガイルバッハ渓谷に造られた墓地でさえ、何度も拡張する必要がありました。1928年に「ヴァルヘック」に建設されたスポーツグラウンドは、戦後数年間、自治体の見本市会場としても機能していたため、1955年から1957年にかけて「ヴァルヘックスデル」に村のスポーツクラブ専用の新しいグラウンドが建設されました。 1967年、更衣室とビジネスルームを備えた新しいクラブハウスがオープンした。1975年には、新しい芝生の運動場の建設工事が開始された。不適切な整地作業のため、このプロジェクトは長期にわたる土砂崩れという大きな問題に直面し、芝生の運動場は1984年にようやくオープンした。斜面を滑り落ち、木々を含む森林の地面を押しのけた大量の土砂は、村の端まで除去しなければならなかった。^[6]

かつてシュパイアー 考古学記念物管理局 ( Archäologische Denkmalpflege Speyer )に所属していたカールヴェルナー・カイザー博士によると、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの境界内にある地域についてこれまでに集められた知識と考古学的発見物からは、紀元前 3 世紀または 4 世紀以前の時代を示す手がかりは得られない。これまでに目撃された最古の発見物は、青銅製の円盤状の首輪である。未だに不明な発見場所は、紀元前 4 世紀の摩耗した墳丘墓と思われる。この発見物は、オームバッハ渓谷のケルト人の地所、おそらく「騎士の地所」を指し示している可能性がある。それより 200 年以上古いケルト人のコインの発見物は、市域内の不明な場所から出土した。これは、紀元前 1 世紀または 2 世紀の「後期キリスト教前青銅器時代」の集落から埋蔵された遺物として、谷底またはオームバッハ渓谷の斜面から出土した証拠となる可能性があります。また、谷を走る古代の道路と何らかの形で結びついている可能性があります。最終的に、1961 年にザイタース通りのローマ時代のヴィラ ルスティカで行われた発掘調査で、ローマ遺跡のすぐ近くにある「後期キリスト教前鉄器時代」の集落から陶器が発見されました。これは、この場所に紀元前 1 世紀の未発掘のケルト人の邸宅があったことを示しています。これは、石造りで既に知られているローマの邸宅の前身です。このことから浮かび上がるのは、紀元前 3 世紀または 4 世紀のオームバッハ渓谷の現在のヘルシュヴァイラー ペッタースハイム周辺のケルト人の集落が、プファルツのローマ時代に溶け込んでいった様子です。村の東側にそびえ立つ山頂に付けられた「ヒューナーコップフ」という名前も、ヒュネンコップフ（中高ドイツ語ではフンネンコップフ、つまり「フンの頭」、現代語では「ニワトリの頭」）という説明に由来しており、古代の住民と山との特別なつながりを示す言語的な手がかりとなっています。1959年から1961年にかけて発掘され、建物の残骸と陶片が見つかった瓦礫の層の上に、キリスト教時代の始まり以降にローマ時代に建てられたヴィラ ルスティカが建てられたことは、紀元2世紀に粘土を充填した木造の大きな建物がこの場所に建っていたことを証明しています。しかし、その後、ローマの建物群に置き換えられる前に焼失しました。ヴィラ・ルスティカの30メートル後ろで発掘された陶器は、後期キリスト教以前の鉄器時代から、現地ではローマ時代だった紀元3世紀後半まで続いたケルト人の定住の伝統があったことを示しています。3世紀後半の侵略と別荘の破壊により、この地域には人が住まなくなり、その場所に再び原生林が生えたと考えられています。 ^[7]

紀元前400年ごろ、ゲルマン民族は既に西ヨーロッパのローマ属 州の大部分を征服していた。北からは、ザリ・フランク人がヴェッテラウを越えて西に進攻した。フランク諸氏族の君主たちの間で不和が生じたが、メロヴィング朝の君主クローヴィスが勝利者として他の君主を上回り、自らをフランク王の独裁者とした。486年、クローヴィスは最後のローマ総督を破り、こうしてガリアにおけるローマ時代を終わらせ、これをフランク王国に組み入れた。しかし、クローヴィスは間もなく、新たに獲得した土地をめぐってアレマン人との間で争いに巻き込まれる。506年のストラスブール近郊での決戦で、クローヴィスは自らが最も困窮していることに気づき、アレマン人に勝利できればキリスト教に改宗すると誓った。そして彼は勝利した。その後、クローヴィスは3,000人以上の戦士とともにランス司教聖レミギウスから洗礼を受け、フランク教会の長および守護者に任命されました。後のフランク王、6世紀または7世紀、おそらくキルデベルト2世が575年から590年の間に、レミギウスラントをケーニヒスラントから分離してランス司教区に移譲し、これによりランスのサン・レミ修道院がレミギウスラントの地主となりました。レミギウスラントには、国境のすぐ近くではありますが、現在のヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの自治体領域が含まれていました。緊密に組織されたフランク帝国は、特にカール大帝（785年-814年）の治世下で少しずつ成長し、ヨーロッパ最大の勢力となりました。 1024年、コンラート2世は王位を獲得し、100年以上にわたりザリア人が保持していた帝冠も獲得した。彼はプファルツ伯爵やケーニヒスブルゲン伯爵（「王の城」）を創設したほか、帝国をガウと百人隊に分割し、特定の人物に伯爵の封建制を与えた。後世に知られる城の始まりは、この頃に遡る。ザールム＝キルブルクの記録保管人ゲオルク・フリードリヒ・ショット・フォン・ペッタースハイムがナーヘガウに関する著書の中で述べているところによると、この城は「拳法」（強者の法、つまり「力こそ正義」）の始まりに建てられ、壁と堀で強化されていた。「拳法」（ ファウストレヒト（ドイツ語で「ファウストレヒト」）の起源は11世紀に遡り、コンケン教区の記録には、ナーヘガウ伯爵エムリヒ1世がクーゼルを所有し、1030年に息子のゲルラッハ1世にクーゼルとレミギウスベルクのフォクタイにあるペッタースハイム城（問題の城/宮殿）の両方を譲渡したことが記載されているため、この城は11世紀に建てられたと推測できます。 ^{[8]最も強力な}ガウの一つはナーヘガウであり、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムはそれに属していました。フォクテとして、伯爵たちはレミギウスラントを教会の領地として保護する義務もありましたが、今や彼らはそれを自分たちのものにしようとしていました。領地を継承して自らも領主になる機会と、かつて封印されていた領地を遺贈する権利は、領主と領主の間の決裂につながり、伯爵の権力と独立性を高めた。これは、1110 年までナエガウの領主であったエミチョネス家の同族にも当てはまった。最後のガウ伯爵(「ガウ伯爵」) であるエミチョネスが死去すると、分裂が始まった。

• 1113年頃、彼の息子エミヒがヴァルトグラーヴ家を創立した。
• 1134年頃、彼の兄弟ゲルラッハは独立し、ベルンカステル＝クース近郊のフェルデンツ城にちなんで自分の郡をフェルデンツ伯爵と名付けた（フェルデンツ伯爵はこうして名付けられた）。
• 1140年頃、ラウグレイブ家が興った。

かつてのナーエガウ地方に存在したこれら3つの共和制の家系は中世末まで存続し、特に頻繁な意見の相違、世襲分割、質入れ、所有権の変更により、この地域の歴史を特徴づけた。ナーエガウ地方のフェルデンツ領は、1134年にサン・レミ修道院の領地を管轄するフォクタイなどに広がり、レミギウスラントにも及んだ。初代フェルデンツ伯ゲルラッハの居城は、当初ナーエ渓谷の城であった。後にマイゼンハイムが居住都市に昇格した。フェルデンツの第5代伯ゲルラッハ5世が1259年に突然亡くなったとき、彼には若い妻が残され、その妻はその後すぐに娘アグネスを出産し、エミコネス家の子孫であるフェルデンツ伯爵の男系の家系は絶えた。ゲルラハ5世の生き残った親族は、今や明らかに「領主のいない」この領地を欲しがっていた。とりわけ、古いフェルデンツ伯爵家の子孫としてリヒテンベルクのオーバーアムトに対する要求を果たそうとしたのがヴァルトグラーフ・エミッホだった。アグネスの祖父で摂政のツヴァイブリュッケン伯ハインリヒ2世が、幼い孫娘の世襲権をどう守ればよいか知らなかったら、彼はおそらく暴力に訴えてでも、この領地を自分のものにすることに成功しただろう。ハインリヒ2世は急いで山や谷間に木造の城をいくつか建てさせた。ペータースハイム城の始まりは、この緊急事態によるものと思われる。1258年以前には存在していなかったとすれば、1258年から1260年の間に建設され、オームバッハ渓谷上流と地元の村を襲撃から守る任務を負っていた可能性がある。後に堀のある城郭に拡張されたこの城は、道路を監視し、その地域を守り、守るための、よく選ばれた、よく要塞化された拠点であったことは間違いありません。これらの努力は成功し、最終的にヴァルトグラーヴは若きアグネスの世襲権を認めました。

アグネスがホーエンゲルロルトゼックの騎士であるゲロルトゼック卿ハインリヒと結婚し、フェルデンツ伯ハインリヒ1世として摂政に就いたことで、フェルデンツ伯爵は名前こそ変わらないものの、王朝が交代した。ハインリヒの息子ゲオルク1世の後を継いだのは1347年のハインリヒ2世で、その息子ハインリヒ3世とフリードリヒ2世は1378年にフェルデンツの領地を共同で統治し始めた。1387年4月23日、この領地は兄弟間で分割され、その文書にはペータースハイム城が初めて文献に登場し、小さな堀のある城であると記されている。ハインリヒ3世は城などを手に入れ、フリードリヒ2世は必要に応じて城を使用することが保証された。^[9]

1393年、この伯爵領はフェルデンツ伯フリードリヒ3世の単独統治下に戻った。彼の唯一の子で跡継ぎのアンナ・フォン・フェルデンツは、1409年にバイエルン公、プファルツ・フールト・ジンメルン＝ツヴァイブリュッケン伯シュテファン（ドイツ王ルパート選帝侯の 息子）と結婚し、この伯爵領は1444年にフリードリヒ3世が死去するとシュテファンに譲渡される道筋を作った。シュテファンは自分の領土を統合して新たにプファルツ・ツヴァイブリュッケン伯爵領を創設し、時が経つにつれてこの伯爵領はプファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国として知られるようになり、ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムの両領を含んでいた。^[10] 15世紀には、城は封建領となった。しかし、1539年以降、ツヴァイブリュッケンのプファルツ伯ルイ2世の未亡人であるエリザベート公爵夫人によって改修が行われ、彼女の未亡人の邸宅となった。エリザベートの義理の娘であるヘッセン公爵夫人アンナによってさらに改修が行われ、彼女の住居となった。コンケン伯爵家のシュルタイセン家もこの城に住んでいた。^[11]

17世紀頃から、この城はプファルツ＝ツヴァイブリュッケン公爵の狩猟小屋として使われていた。ペッタースハイムでの狩猟に関する最も古い記録は1608年のものである。^[12]

三十年戦争（1613-1648）中にこの地域で起きたより広範な出来事を理解するには、まず歴史的背景を知っておく必要がある。中世盛期に神聖ローマ帝国皇帝が権力を失う一方で、選帝侯の力が増大していた。選帝侯は選帝侯領内では絶対的な権力を握っていた。特にプロテスタントの選帝侯は皇帝の権力から完全に離脱し、1608年にプロテスタント連合、1609年にカトリック同盟という2つの宗派の陣営が形成された。プファルツ＝ツヴァイブリュッケンは当分の間中立を保ったが、宗教改革の思想には戦闘的に戦った。プロテスタントとカトリックの永遠に続くかに思われた闘争の中で、プラハ大司教がプロテスタントの教会を破壊したことで、 1618年にプラハ窓投げ事件が起こり、宗教戦争が始まった。新皇帝フェルディナント2世を拒絶したボヘミアのプロテスタントは、プロテスタントのプファルツ選帝侯フリードリヒ5世を国王（「冬の王」）に選んだ。しかし、ボヘミアとプファルツの軍は帝国軍の反撃に敗れ、フリードリヒ5世は亡命を余儀なくされた。その後、皇帝は空位となったプファルツ選帝侯の座をバイエルン公マクシミリアン1世に与えた。彼の将軍ティリーは1620年にプファルツの大部分を征服し、臣民にカトリックへの改宗を強制した。皇帝側で戦ったスペインとイタリアの軍も1620年に同様にプファルツの一部を征服し、プファルツ選帝侯領とプファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国を区別しなかった。そのため、フリードリヒ5世がプラハへ去って以来ハイデルベルクの統治を引き継いでいたヨハン2世がプファルツ＝ツヴァイブリュッケンを中立国と宣言しようとしたのも、あまり意味がなかった。1620年、軍隊はこの地域を巡り、略奪を行い、地元民から食糧を強奪した。

2000年以上にわたり、ドイツとフランスの両地域を含む歴史的な地域であるヴェストリヒは、外国軍の継続的な侵略ルートでした。これは、プロテスタントの抵抗が打ち破られ、外国勢力がプロテスタントを救うために介入したこの時期にも続きました。プファルツ伯ヨハン2世は最終的に中立を放棄し、スウェーデン王グスタフ2世アドルフと同盟を結びました。グスタフ2世アドルフは不在でしたが（ 1632年のリュッツェンの戦いで勝利した側であったにもかかわらず戦死していたため）、連合軍は1633年に南ドイツに進軍しました。1634年のネルトリンゲンの戦いで敗れて撤退を余​​儀なくされると、 1635年にグラーン地方に死と堕落をもたらした。帝国軍のクロアチア 傭兵はマイゼンハイム、クーゼル、ザンクト・ヴェンデルを経由してグラーン地方を進軍し、残酷にその地域を荒廃させました。カイザースラウテルン、クーゼル、ツヴァイブリュッケンは完全に破壊され、焼け落ちた。同じ運命がコンケンとその教会にも降りかかった。すでに徹底的に略奪され、見捨てられていた村々もまた完全に破壊された。

この時期以降のヘルシュヴァイラーやペッタースハイムに関する記録は残っていない。ヘルシュヴァイラーの北に位置するライスヴァイラーなど、いくつかの村は二度と立ち上がることはなかった。リヒテンベルクのオーバーアムト全体では、牛はたった一頭しか残っていなかったとされている。クロアチア人の猛攻を生き延びた者は、飢えかペストの犠牲となった。生き残った者は、ほとんどがパンなしで、木の根や葉を食べて生き延びなければならなかった。犬や猫を食べることさえあった。時には人食いに追い込まれることもあった。ヨハン2世はツヴァイブリュッケンの包囲戦を前に逃げ、 1635年にメスに亡命し、同年後半にそこで亡くなった。同様にプファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国で略奪と殺人を繰り返していたスウェーデン人とフランス人の同盟により、戦争は10年以上も長引いたが、その頃には皇帝フェルディナント3世は和平を主張していた。 1644年にミュンスターとオスナブリュックの和平交渉が始まって、ようやく帝国軍は9年間の占領を終えて撤退した。亡き父（1635年にプファルツ＝ツヴァイブリュッケンから遠く離れた場所で死去）と同じくメスに留まっていたフリードリヒ公爵（1616年 - 1661年）は、公爵になってから名目上9年目にしてようやくツヴァイブリュッケンに戻り、統治の任務を引き継いだ。それはさらに数年後の1648年にウェストファリア条約が締結された。1644年にフリードリヒがメスの亡命先から戻り、1642年初頭にツヴァイブリュッケンの特権と自由が確認されると、国の再建が始まった。ツヴァイブリュッケンが破壊されたため、フリードリヒは戦争の被害をほとんど免れたマイゼンハイムの古い邸宅に移った。身体障害のある公爵は、戦争負債が国に重くのしかかっていたにもかかわらず、非常に好意的だった。状況は、彼の後継者であるツヴァイブリュッケンのプファルツ伯フリードリヒ・ルートヴィヒが母から多額の遺産を相続して1661年から1681年まで公爵位を継承したことで、さらに改善された。ついに再建が進められた。ドイツ各地、とりわけスイスから、1670 年、戦争で人がほとんどいなくなっていた公国の領土に、新たな人々が定住し始めた。三十年戦争後の 1670 年 (戦争終結から 22 年後) に帰還した唯一の家族は、ヘルシュヴァイラーの場合はファイト、シュナイダー、シェーラーの各家族、ペッタースハイムの場合はトラップとマウラーの各家族であった。プファルツ＝ツヴァイブリュッケン政府顧問のダヴィド・ケーニッヒが 1677 年にペッタースハイムの「城」について書いた記述には、次のように記されている。「ペッタースハイムの家は小さな家で、沼地にあり、堀に囲まれている。付属物はなく、シュルタイスだけが住んでおり、避難所として時々役立つ。」1672 年以降、フランスの「太陽王」ルイ 14世は、王国の境界を拡大するために、ドイツの諸侯に対していくつかの征服戦争を繰り広げた。そうした戦争の一つである仏蘭戦争では、リヒテンブルク領内の58の村が焼失した。1677年にはクーゼルの30の建物が同じ運命をたどった。1680年から、ルイはプファルツ＝ツヴァイブリュッケンも自分の所有下に収めようと、再統一政策を開始した。フリードリヒ・ルイ公爵がこれに反対すると、彼は非道とされ、フランス軍が再び公爵領に進軍した。フリードリヒ・ルイは病気になり、1681年にオーバーモシェル近くのランズベルク城で亡くなった。フリードリヒ・ルイは、その先代のフェルデンツのフリードリヒ3世と同様に、男子の跡継ぎを残さずに亡くなり、新しい王朝は故公爵家の分家であるスウェーデン王家となった。こうして、スウェーデン国王カール11世はツヴァイブリュッケンのプファルツ伯爵とバイエルン公爵の称号を授けられた。

カール11世はプファルツ伯領を一度も訪れなかった。スウェーデンの飛び地となったこの地域の統治は、ツヴァイブリュッケン＝ビルケンフェルト伯爵クリスティアン2世（ツヴァイブリュッケンの副領地）に委任された。クリスティアン2世は1681年から1693年まで統治し、その後プファルツ伯領はシャルロッタ・フリーデリケの手に委ねられた。シャルロッタは故フリードリヒ・ルートヴィヒの末娘で、 1664年にロレーヌの亡命先から戻った。シャルロッタはフリードリヒ・ルートヴィヒ公の息子と結婚したが、その息子は若くして亡くなった。困難な時期に、シャルロッタはマイゼンハイムから非常に慎重に公領を統治した。 1688年から1697年にかけて、ルイ14世は九年戦争（ドイツではプファルツ継承戦争として知られる）で再びプファルツ選帝侯領とプファルツ＝ツヴァイブリュッケンの一部を制圧し、義妹の相続権を主張した。義妹とは、パラティーナ王女エリザベート・シャルロッテ、別名リーゼロッテであった。スウェーデン王にとっては、プファルツ伯領をドイツの封土とするかフランスの封土とするかはどちらでも問題ではなかった。 1697年にカール11世が死去すると、息子のスウェーデン王カール12世が後を継いだ。1697年にはライスワイク条約が締結され、その条項によりルイ14世は征服地の多くを放棄しなければならなかった。プファルツ＝ツヴァイブリュッケンはスウェーデンに与えられたが、カール12世は実際にそれを目にすることはなかった。それでも、彼は農業と学校教育の促進を目的としたプログラムを布告した。田舎でも、学校教育の促進に重点が置かれていた。スウェーデンの影響下で、教会の発展は新たな道を歩み始めた。1718年、ノルウェーのフレゼリクスハルト（現在はハルデンと呼ばれる）の要塞、フレゼリクステンの包囲戦で、カール12世は射殺された（敵の銃弾か暗殺者の弾丸かは疑問である）。彼は未婚で子供がいなかったため、妹が統治を引き継いだ。しかし、彼女は兄のツヴァイブリュッケンのプファルツ伯爵（公爵）の地位を継承することは許されなかった。こうして、ドイツのプファルツ伯領はプファルツ＝クリーブルクの脇に追いやられ、カール12世の最初の後継者は従弟のグスタフ・サミュエル・レオポルドで、皇帝に仕える将校だったが、主君のためにカトリックに改宗した可能性がある。ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは17世紀と18世紀にはスカイラインに宮殿があるほど重要だったかもしれないが、^[13] 1704年の報告書によると、ペッタースハイム城は古くて小さく、荒廃しており、部屋は2つか3つしかない。

グスタフ公爵の統治時代（1718-1731年）、1725年に大規模な改修工事が行われたこの城は、ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムの2つの村とともに、住民と何らかの関係のある収入すべてとともに、ヴォルフガング公爵の遺言に反して、軍事 奉仕 と引き換えに、枢密顧問官、狩猟顧問長、宮廷顧問長のヨハン・ハインリヒ・フォン・ホフマンに父系の領地として譲渡されました。ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムの住民は、この新しい領主の臣下として従属していました。ツヴァイブリュッカー城のホフマン家は高く評価されていましたが、公爵の死の夜に窃盗を犯したため、評判が悪くなり、悪名が広まりました。最初の妻と離婚する前の夫と結婚していたホフマン伯爵夫人が亡くなった後、父系の領地はプファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国に戻された。グスタフ公は子を残さずに亡くなったため、1731年に彼が死去すると、公国の指導権はプファルツ＝ビルケンフェルトの側近であるプファルツ伯クリスティアン3世に引き継がれた。ヴォルフガング公の曾孫であるクリスティアン3世は、フランス王家と良好な関係にあったにもかかわらず、忠実な福音派キリスト教徒（つまりプロテスタント）であり続けた。実際、宗派の問題により、彼の継承の承認は1734年まで3年遅れ、その後さらに1年間統治し、1735年に亡くなった。息子のクリスティアン4世公爵は、父が亡くなったときまだ13歳だったため、母カロリーネが摂政として公国を運営した。

1742年、クリスティアン4世が自ら統治の任務を引き継ぎました。プファルツ選帝侯領とバイエルン選帝侯領の継承を念頭に、彼はカトリックに改宗することを決意しました。クリスティアン4世は国民の福祉に気を配り、宗教、社会、法律の分野だけでなく、教育や農業の面でも改善を行いました。彼は古いペッタースハイム城を取り壊し、同じ場所に宮殿のような大きさの狩猟小屋と広大な庭園群を建てました。この庭園群は、スウェーデンのバロック建築家ヨナス・エリクソン・スンダル、またはスンダルの協力を得たパリの建築家ピエール・パット（1723-1814）によって入念に設計されました。この新しい、より荘厳な建物群は、1759年から1768年にかけて、別荘として建てられました。1763 年の秋にツヴァイブリュッケンで 赤痢が流行したとき、クリスチャン 4 世は家族とともに、まだ工事が終わっていなかった新しい宮殿へと逃げました。

ペッタースハイムの宮殿は、狩猟の出発点として使われました。また、ここには、コンサートマスターのエルンスト・アイヒャーの作品を展示した宮廷礼拝堂が建てられ、宮廷画家のマンリッヒもここで仕事をしていました。ペッタースハイム城は、イェーガースブルク城と並んで、公爵にとってお気に入りの第二の住まいとなり、伯父の宮廷で育てられた、後にバイエルン王となったお気に入りの甥のマクシミリアン・ヨーゼフ王子（マクシミリアン1世ヨーゼフ）も、幼少期の一部をペッタースハイムで過ごしました。クリスチャン4世はまた、1666年以来存在し、ツヴァイブリュッケンからヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムを経由してマイゼンハイムに至るフロンボテンリーニエ（名前はおおよそ「執行官の道」を意味する）を所有していた。この道は1750年以降は道路に拡張され、1772年から1794年の間、ツヴァイブリュッケンの役目として6人乗りのワゴネットが時々この道を走っていた。1775年11月5日の夜、公爵はヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの別荘で肺炎のため亡くなった。

クリスチャン4世は、マンハイム劇場のダンサーで貴族に列せられてフォルバック伯爵夫人の称号を与えられたマリアンヌ・カマスと私生児で結婚していたが、その跡を継いだのは息子ではなく甥のカール2世アウグストであった。新公爵はペッタースハイム城をあまり大切にせず、地元の言葉では軽蔑的に「フントスカール」（ドイツ語で「犬」の意味）と呼ばれていた。^{[14]公爵の狩猟のために、彼は猟犬と200}頭の馬のために大きな馬小屋を建てさせたが、一方ではヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの宮殿をあまり大切にせず、自分で建てさせたホンブルク近郊のカールスベルク城に住むことを選んだ。彼の統治時代はフランス革命前の最後の数十年間にあたり、1793年にフランス革命軍に先んじてマンハイムに亡命し、2年後にそこで亡くなった。^[15]

1793 年 3 月 11 日の朝、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの公爵宮殿に馬を止めた約 50 人のフランス騎兵の一団が現れました。兵士たちは宮殿の略奪を開始しました。同日遅く、さらにフランス騎兵の一団がやって来て、干し草の残りを奪おうとしました。1793 年の前半の間に、フランス軍は再び追い出されましたが、7 月には再び進撃を開始しました。1793 年 7 月 24 日、革命軍は再びペッタースハイムに到着し、再び宮殿を徹底的に略奪して破壊しました。この事件が起こる少し前に、ペッタースハイム城の管理者エティエンヌは、宮殿に保管されていた高価な品々（合計4,608ラインギルダー相当）をフンスリュックのカステラウンに安全な場所に移し、数人の病人で間に合わせの見張りを素早く宮殿に設置した後、自らはモーゼル川沿いのツェルに逃げた。ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムの「下層階級」が略奪に何度も加わった。宮殿で勤務していた除隊兵士ハインリヒ・フライとその妻、娘カタリーナ・グロスクロス、ズザンネ・ナップ、ゲオルク・ヘスの6人の容疑者（全員ペッタースハイム出身）は、フランス軍の一時撤退中に逮捕され、カイザースラウテルンでプロイセン軍に尋問された。彼らは自白し、ハイデルベルク近郊のディルスベルク要塞に2年間投獄された。ハインリヒ・フライは服役中に死亡し、他の5人は1795年4月14日に釈放された。その間、クリスチャン・エティエンヌは2度目の流刑地からの帰還を果たしたが、宮殿全体と自分の住居が略奪され、完全に破壊されていたため、被害の修復を求めた。しかし、フランス人代理人ハウプトは、 1796年にクーゼルの数人の町民に厩舎のレンガを持ち去ることを許可した。その後、木材やレンガが絶えず盗まれるようになり、エティエンヌはその同じ年に、 1796年3月18日に様々な厩舎、犬小屋、馬車小屋を競売にかけ、建築資材として取り壊すことを決定した。これは、使用可能な最後の建物が地元民によって違法に破壊され、運び去られるのを防ぐためであった。^[16]旧プファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国の後に残ったのは、数年後、フランスが国有財産と宣言した後、狩猟小屋も同じように競売にかけられました。宮殿の土地も 1810 年に売却されました。現在、この建物群に残っているのは、改装された建物の一部だけです。

1794年初頭、フランス軍はプロイセン軍に押し戻されたが、1794年10月までにライン川左岸の土地はフランスの手に返された。オーストリアがライン川をフランスの国境と認めた1797年のカンポ・フォルミオ条約から、 1814年にナポレオンが追放されるまで、ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムは15年以上フランスに属していた。フランス革命政府によるライン川左岸の土地の併合後、革命政府は領土再編を施行した。すでに廃止されていたプファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国は、古い封建制度とともに正式に解散された。また、十分の一税やその他のすべての封建的徴税も廃止された。しかし、もちろんフランスはその後、独自の税を課した。領主や教会の財産は没収され、一般市民に競売にかけられました。行政と法律の面では、広範囲にわたる変化と革新が起こり、その多くはフランス統治時代をはるかに超えて続きました。教会の記録簿は人々の身分に関する権威ある記録としての地位を失い、代わりに国家の記録簿が導入されました。

ドイツで今日でも知られている自治体自治制度は、フランス時代に設立された市長制にその起源を持つ。ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムは、コンケン市、クーゼル州、ビルケンフェルト郡、トリーアに本部を置くサール県に属していた。各村には副村長がいた。一方、マクシミリアン・ヨーゼフ1世の故郷であるバイエルンは1806年に王国となり、マクシミリアン自身も前年のオーストリアとの戦争でナポレオンを支援した報酬としてナポレオンの意向で国王となった。 1814年にナポレオンが追放され、翌年ウィーン会議でさらに領土再編が行われた後、ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムはバイエルンラインクライス（所在地はシュパイアー）に移り、後にラインファルツまたはラインプファルツとして知られるようになったが、いずれにせよ、それは会議がバイエルンに与えた領土であった。行政の下位レベルでは、2つの村はコンケンの市長区、クーゼル州、クーゼル地方長官区（後にベツィルクサムト、その後クライスまたは地区）に属していた。ヴォレンウェーバーはバイエルン統治下で最初の市長であった。1818年から市長区はヘルシュヴァイラーという名前を冠していたが、そこには役所の建物はなく、明らかにどこにもなかった。市役所の職員は書類を家に持ち帰った。市長は市議会によって 5 年の任期で選出され、その後バイエルン政府によって承認されるようになった。市長としての職務は無給であったが、市長は自身の価値を外面的に証明するため、首に水色のリボンに銀のメダルを着けることができた。メダルの表面にはバイエルン国王の肖像、裏面には市長職の名称が記されていた。市長のその他の義務には、市民登録簿の保管も含まれていた。裁判は、地方長官庁の所在地であるクーゼルで行われた。課税の責任は3 つの税務署にあった。これらは、1818 年時点ではミュンヘン政府の命令により、クーゼル、ウルメット、ヘルシュヴァイラーにあった。ヘルシュヴァイラーの税務署は、ヘルシュヴァイラーとニーダーキルヒェンの市長を担当していた。この役職は「コンケン」であった可能性もある。1849年から1894年までの「ヘルシュヴァイラーの没落」は、徴税官が居住地を事業所としても利用しようとしたことに明確に表れている。しかし、1900年にバイエルン政府はヘルシュヴァイラーを役所の常設所在地と認め、その際に、役所の責任範囲が必ずしも公務員の居住地と関係しないという原則も定めた可能性がある。課税区域が縮小したのは、第三帝国時代の1938年になってからで、このときオースター渓谷の上部がザンクト・ヴェンデルに割り当てられた。19世紀には、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムとコンケンの間で、市長の「居住地」となる権利をめぐって明らかな対立があった。その結果、1905年にはコンケン、アルベッセン、ヘルシュヴァイラーの各自治体がヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム市長会から分離し、独自の行政機関を形成するに至った。ペッタースハイムの古い宮殿にあったコンケン県公爵の税務署からヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの市長室と市税事務所が設立され、両方の事務所は 1972 年までそこにありました。こうして、ほぼ 400 年の間、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは地方行政において重要な役割を果たし、村のために役立ちました。近隣の村に比べて、郵便局、警察署、医師などの施設が多く、1890 年にはすでに文化の中心地となっていました。第二次世界大戦後のラインラント＝プファルツ州の行政再編の過程で、新しい州の徹底的な再編が行われ、クーゼル地区に7 つの新しい連合協会が設立され、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムが行政の中心地であるという長い伝統に終止符が打たれました。この時から、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは、ベルスボルン、グラン＝ミュンヒヴァイラー、ヘンシュタール、ヒュフラー、クロッテルバッハ、ランゲンバッハ、マッツェンバッハ、ナンツディーチヴァイラー、クィルンバッハ、レーヴァイラー、シュタインバッハ・アム・グラン、ヴァーンヴェーゲンの各自治体とともに、グラン＝ミュンヒヴァイラー連合自治体の管轄下に入り、その行政機構には旧市長職と税務署が統合された。しかし、この村は今でも郡内で最も人口の多い自治体として重要な位置を占めている。^[17]

現在、城に残っているのは、建物を改装した部分だけです。その中には、 1817年に森林管理人ガスコが所有し、 1817年9月23日にカイザースラウテルンの官報で競売にかけられた、半戸建てのヒルシュ/アウレンバッハー邸があります。その告知によると、2階建ての家に7つの部屋、1つのホール、2つのロフト、地下室、大きな納屋、大きな馬小屋、前庭、庭がありました。また、幹線道路と小川のそばに建っているため、特にビール醸造所や皮なめし工場など、あらゆる業種に使用できると書かれていました。南半分が城の一部であった別の家もあり、2つの主要な建物をつなぐ翼だったと考えられています。その庭には、古い城の基礎が残っています。さらに、浮彫りの施された奇妙な石が今でも見つかります。城が競売にかけられた後、それらの石は家を建てるのに使用されました。地元住民はこの歴史をほとんど知らない。ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの若い世代は城についてほとんど何も知らないし、近隣の村の若者にはまったく知られていない。^[18]

何世紀にもわたり、農業は人々の日常生活を定義し、村のイメージを特徴づけてきました。20世紀半ばまでヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムで維持されていた大規模、中規模、小規模の農業経営の三層構造は、今日でも見分けることができます。その頃までの農業の主流のシステムは、親が高齢になると若い世代が農場の日常的な運営を引き継ぎ、親の老後の生活の保障を提供するというものでした。しかし、第二次世界大戦後に主流となったシステムには追いつくことができませんでした。若い労働者は給料を稼ぐことができ、産業は経済と社会の風景を変えていました。また、工業製品と比較して農産物が過小評価されたため、農業は着実に合理化へと追い込まれ、その結果、農場の平均規模が拡大し、中には農場を手放して賃金依存の仕事に転向せざるを得ない人もいました。 1950年に営業を続けていた125の農業経営体で、地元労働力の36.8%を雇用していたが、1960年に営業を続けていたのはわずか73だった。1970年までにこの数は26に、1986年には13に、2000年には主な収入源として運営されているのはわずか4にまで減少し、さらに2つが副次的な収入源として運営されており、この傾向は引き続き減少傾向にある。農業のほかに、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムとその周辺地域の男女は、シュタインコップとヒューナーレヒの硬石採石場で採石工、石材加工工、坑夫、石材粉砕工、運送業者として生計を立てることができた。自治体も、小作料と税収から利益を得ていた。第一次世界大戦後、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの南約 4 km に位置し、経済の上昇をもたらしたプファルツのダイヤモンド研磨産業の中心地であったブリュッケン周辺の地域で、地元のダイヤモンド研磨工房が大きな重要性を獲得しました。この産業の発展の基盤は、1908 年にクリスチャン シュルタイスによってヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムで築かれました。シュルタイスはドイツのダイヤモンド加工センターであるハーナウからやって来て、1887 年から 1888 年にかけて、オームバッハとブリュッケンの間のノイミューレ(「新しい工場」)に新しく設立されたダイヤモンド研磨工房にイジドール ドレフュスによって採用されました。数年後、第一次世界大戦が勃発し、さらなる成長は中断されましたが、これは一時的な後退に過ぎず、1923年に作業が再開されました。この業界の有望な発展は、1929年10月に米国の株式市場が暴落し、大恐慌が起こったことで再び中断されました。1931年、ダイヤモンド危機が工業化世界を襲った。ダイヤモンドの需要は今や非常に少なく、原石もいずれにせよ入手困難となったため、多くのダイヤモンド研磨職人が数週間、あるいはそれ以上失業した。しかし、国家社会主義者が政権を握ると、状況は当初から改善しなかった。ドイツにおけるユダヤ人迫害をきっかけにナチスがオランダとベルギーのダイヤモンド商人をボイコットしたため、1933年には地元の独立系ダイヤモンド研磨業者14社のうち13社が廃業に追い込まれ、残った1社も事業規模を縮小した。ナチス国家の補助金による製造コストの低さと品質基準の高さからボイコットは効果がなく、事業は1935年にピークに達した。当時、パラティーノのダイヤモンド産業の150社で働く3,500人のうち、197人のダイヤモンド研磨職人がヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの23のダイヤモンド研磨工房で働いていた。第二次世界大戦の勃発により、これらの企業はほとんどすべて閉鎖されました。1948年の通貨改革（ドイツマルクの導入）後、ダイヤモンド研磨産業は復活しました。1950年から1960年にかけて、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムには約30の企業があり、1972年までには50にも上りました。それでも、1957年には早くも収益の急激な減少に悩まされていました。実際には、1972年にこの産業のすべての仕事が停止し、労働コストの低い国々との競争により、この産業の運命は決まりました。今日ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムでこの産業を物語るものは、大きな格子窓で認識できる、かつてのダイヤモンド研磨工場の建物だけです。ザール川の豊富な石炭鉱床により石炭産業と鉄産業が好況になると、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの労働者もそこで鉱山労働者や鉄工員として職を見つけました。 1890 年頃、若者たちは大群となって、遠くまで歩いてフランケンホルツやノインキルヒェンの鉱山や製鉄所の新しい職場に向かいました。そこに着くと、彼らは 1 週間中働き、寮に泊まり、日曜日に帰宅しました。彼らは、仕事の週の間暖をとるためにポテトワッフルをリュックに詰め、日曜日の夕方に仕事に戻りました。女性は農作業を担当し、子供たちは共有地で牛やヤギの世話をしました。第二次世界大戦後まで、多くの人々が農民や引退した鉱夫として副業として土地を耕していました。まず第一に、ベルクマンスキー（文字通り「鉱夫の牛」、つまりヤギ）は、戦後の最も厳しい窮乏から労働者の家族を救うのに役立った。20世紀後半に鉄工産業が衰退し、ザールラントの多くの炭鉱が外国との激しい競争に直面して閉鎖された後、多くの労働者がホンブルクとカイザースラウテルン地域の加工・仕上げ産業に転職した。しかし、「変化ほど不変なものはない」という古い格言は、ここでも当てはまる。2000年代初頭にコスト集約的な生産施設が労働コストの低い国に移転する傾向が強まったため、ザールラントと西プファルツの経済見通しはバラ色というよりむしろ暗い。1970年頃から始まった手工業の衰退も深刻である。鍛冶屋、靴職人、仕立て屋、画家、家具職人といった職業は、工業生産の犠牲となった。パン屋や肉屋でさえ、20世紀後半に同じ運命をたどった。戦後の3軒のパン屋と2軒の肉屋のうち、2000年時点でまだ営業していたのはライクスナー肉屋のみだった。他のすべての商品は、外国企業が地元の支店で販売していた。戦争、思想の自由の抑圧、経済的困窮も人口統計に反映されている。三十年戦争（1618年 - 1648年）により、ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムはほぼ人がいなくなった。1670年には、わずか5家族が戻ってきただけだった。ほぼ完全に人がいなくなったプファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国には、ドイツ各地から新たな移住者がやって来たが、最も多かったのはスイスから来た人々だった。フランス 王ルイ14世の征服戦争中、1675年12月5日、ホンブルク守備隊が攻撃された際に、さらに数人のペッタースハイム農民が殺害された。地元住民の間でも、第一次世界大戦（1914-1918）で24人の地元男性が死亡し、第二次世界大戦（1939-1945）では67人の地元男性が死亡し、29人が行方不明になったなど、多くの死者が出た。経済的困窮と将来の見通しの欠如により、地元住民の中には故郷に背を向けて遠くの土地で幸運を求める者もいた。1709年と1742年には早くもヘルシュヴァイラーとペッタースハイムの住民がドイツ南西部から新世界への最初の大移民の波に参加し、「アメリカのプファルツ」ことペンシルベニアに定住した。1765年以降、一部の住民はマリア・テレジア皇后の愛国的精神を受け入れた。そして皇帝ヨーゼフ2世が帝国の南東部に定住することを提案したことも、この移住のきっかけとなった。こうして1765年、ペッタースハイム生まれのヤコブ・ヘデリヒが、フリードリヒとクリスティアン・シュナイダーとともに、バチュカとバナトで教師や説教師として働いていたことが記録に残っている。バイエルン時代の始まりである1816年になって初めて、北米への移住者の数が再び増加した。1816年は「夏のない年」と呼ばれ、穀物の不作とそれに伴う不運な結果により、地元の日雇い労働者10世帯、計51人が移住した。1833年から1854年の間に、6人の村人と、1人から10人の子供がいる45世帯が、新たな生活を求めて村を離れた。この間、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムから小規模農家、日雇い労働者、職人など200人以上が去ったとみられ、人口の停滞、さらには減少に反映されている。1833年から1883年にかけて、アメリカ のオハイオ州は地元移民のターゲットとなり、1840年頃には西パラティーナ植民地のようなものがそこに形成されつつあった。3つの貧しい家族がアルジェリアへの移住を希望したが、渡航資金が足りず許可を得ることができなかった。

以下の表は、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの何世紀にもわたる人口の推移を示しており、一部の数字は宗教宗派別に分類されている。^[19]

※これらの数字は世帯数を示しています。

ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの自治体は、以前は別々だった 2 つの村から統合されました。上流にある「上流の村」と下流にある「下流の村」の境界は、村の中心にあるガイルバッハ川だと言われています。1446 年、ヘルシュヴァイラーは、ヒルスヴィルレとヘルスヴィラーとして初めて文献に登場しました。その後、ヘルスヴィル、ヘルスヴィル(1460 年)、ヘルスヴィラー( 1480 年)、ヘルスヴィラー(1546 年)、ヘルシュヴァイラー(1609 年)、ヘルシュヴァイラー (1824 年) という名前で呼ばれるようになりました。村の名前であるヘルシュヴァイラーは、一般的なドイツ語の地名語尾である-weiler を持ち、これは単独の単語として「村落」（もともと「家屋敷」）を意味し、ラテン語のvillareに由来しています。実際、ヘルシュヴァイラーは、 1959年から1961年にかけて発掘されたローマのヴィラ ルスティカからそう遠くない場所にあります。地名は、エルンスト クリストマンが推測したようにドイツ語のHirsch （「鹿」）から派生したものではなく、名前Herisoから派生したものであり、したがってヘルシュヴァイラーという名前はもともと「ヘリソの家屋敷」を意味していたと考えられます。地名研究によると、-weiler の村は 650 年から 700 年の間に設立されました。研究者のブルッフミュラー、ハウブリッヒス、スパングは、ここに領地を持っていたランスのサン レミ修道院によってロマンス語話者がここに定住したと考えています。1444 年にフェルデンツ伯領が新しいプファルツ伯領ツヴァイブリュッケンに移管されたとき、ヘルシュヴァイラーとペッタースハイムはコンケンの村落協会の村として名付けられました。1731 年、学校の教諭ヴァレンティン メッシングは「ランゲンバッハとヘルシュヴァイラー、そしてプフェッタースハイム」という村について言及しました。クリスティアン 4 世公爵が発案し、財務長官ヨハン フリードリヒ マルクスが作成した 1744 年の製粉所議定書では、上部の村はまだドルフ ヘルシュヴァイラー(「ヘルシュヴァイラー村」) と呼ばれていました。

1387年4月23日、フェルデンツ伯ハインリヒ3世とフリードリヒ2世からの領土分割に関する文書に、ペータースハイム城としてペータースハイム城が初めて文献に登場した。ペッタースハイムという名前は、語尾が「-heim」（現代ドイツ語でも「家」）で終わる古い村のグループには属さない。E. クリストマンによると、この村は堀のある 城と関連して発展した。城の名前であるペータースハイムは城の建設者によって選ばれたもので、その意味は単に「ペーターの家」である。1458年の綴りであるペーダースハイムは、1793年にフランス革命軍が城を略奪するまで使われていた。プファルツ＝ツヴァイブリュッケン政府の評議員ダヴィド・ケーニヒは、1677年に早くも公国に関する記述の中でペッタースハイム邸について書いている。その横には、リヒテンベルク城の国書記官が使用し、また前述の 1744 年の製粉所議定書にも使用されているSchloß Pfeddersheimという綴りが見られ、この綴りは現在でも使用されています。ヘルシュヴァイラー村とペッタースハイム村が正式に合併した時期、あるいはそもそも合併が正式に実現したかどうかは不明です。1798 年と 1799 年の住民登録簿から、村のどの地域の出身であるかは特に重要視されておらず、当時すでに 2 つの場所は 1 つの村とみなされていたことがわかります。ただし、住民登録簿には、ヘルシュヴァイラー、ペッタースハイム、または「ボックホーフ」が依然として住民の出身地として記載されていました。現代の綴りは、1929 年 10 月 4 日にバイエルン内務省の法令によってようやく恒久的に確認されました。パリの建築家ピエール・パット（1723-1814）は、カタログ・レゾネに、彼が「ペッターシェムという名の狩猟小屋の設計図」を描いたと記している。驚くべきことに、フランス語の文書に見られるこの綴りは、ヘルシュヴァイラー＝ペッターシェムとその周辺地域の古い住民の言葉として200年以上も保存されており（IPA：[ˈpɛtɐʃm̩] ）、おそらく「ペッターシェム」（ IPA：[ˈpɛtɐshaɪm] ）よりも発音しやすいため、現在でも慣習的に使われている。^[20]

ヘルシュヴァイラーのオルトシュタイルから東に約 750 m の泉のすぐ近く、かつては硬石採石場で使用されていた尾鉱の山の下から、1958 年から 1961 年にかけてシュパイアー考古学記念物管理局 ( Archäologische Denkmalpflege Speyer ) のためにヴィルヘルム ジョーダンが行った作業で、ヴィラ ルスティカの基礎が発掘されました。複合施設の形状は、ローマ帝国の北部属州の典型的な農家と一致しており、TVD「ボレンドルフ」に属しています。特徴は、23 × 23.5 m のほぼ正方形の複合施設全体で、角にリザルティがあり、突き出た柱廊玄関のファサードはかつて 4 本の柱で飾られていました。敷地には 16.5 × 12 m の大きな中央ホールがあり、商業目的で使用されていました。 1階の商業スペースは約290平方メートルで、居住スペースがあったと思われる2階にはさらに248平方メートルのスペースがあった。赤と黄色に塗られた平らな壁の漆喰が大量に使われており、この場所が優雅に装飾されていたことを物語っている。発見物から、この石造りの建物は西暦120年代に建てられ、270年代にローマ帝国の属州ゲルマニア・スペリオルとガリア・ベルギカの境界地域でゲルマン人が侵攻した際に火災で破壊されたと思われることが分かる。ローマ時代に建てられた他の建物は、この地所の西200～700メートルのどこかに立っていた可能性がある。発掘されたヴィラ・ルスティカは、プファルツ地方で野外博物館として保存された最初の物件である。^[21]

1523年、フランツ・フォン・ジッキンゲンは、宗教改革者ヨハン・シュヴェーベルを、エーベルンブルクの要塞からツヴァイブリュッケンに派遣した。シュヴェーベルは、ルートヴィヒ2世公（在位1522-1532年）によって宮廷説教師、町の牧師、総監督に任命され、最初のルーテル 教会秩序を布告した。しかし、秩序が辺境のアムターにまで及ぶまでには数年を要した。1529年のシュパイアー帝国議会が、新しい教えの普及を禁じたからである。コンケンとその教会組織であるキルンバッハ、および教会的にそれらに属する他の地域では、プロテスタントへの転換は1538年までに起こったに違いない。その年、ヨハネス牧師がコンケンのプロテスタント牧師に任命されたからである。ヴォルフガング公（在位1563-1569年）もルターの信奉者の一人で、摂政ルパート（後のフェルデンツ伯）と同じく公国で宗教改革を成し遂げた。公国の修道院は没収され、一般的に教会の礼拝はルター派の教えに沿って行われていた。しかし、ルター派の信仰の時代は長くは続かなかった。カルヴァン派のヨハン1世公（在位1569-1604年）がヴォルフガング公の後を継ぐと、 1555年のアウクスブルク講和条約で定められた「cuius regio, eius religio」の原則に基づき、臣民は指導者の改革派信仰に改宗しなければならなかった。多くの聖職者はこの決定に難色を示した。実際にこの変更に反対した一人がコンケンの牧師だった。彼は愚かにももう一度不満を表明すれば解任すると脅された。コンケン教会の最初の改革派牧師はミヒャエル・シモン・ホルツァプフェルで、1553年から1571年までその職に就いた。新しい信仰のために、新しい教理問答が導入され、牧師と教師は教える際にそれを念頭に置かなければならなかった。1567年の教区記録ではホルツァプフェルが福音改革派牧師として記載されているが、コンケンが改革派教区になったのは1588年のことだった。新しい教えの遵守は聖職者の訪問によって監督された。早くも1538年には、コンケン教区にはコンケンのほかに、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム、ランゲンバッハ、クロッテルバッハ（会員の約半数）、アルベッセン、ヘルシュヴァイラー、ウンターゼルヒェンバッハが属していた。 1575年の教会訪問では、「ファイティン・フォン・ペーデルシム」が「検閲官」（長老）の一人として指名された。 ) は、主に教会の建物の状態 (屋根がひどい、梁が腐っている、窓ガラスがない) に関する苦情で構成されていました。しかし、明るい面としては、教区民がカテキズムに十分精通していることがわかりました。プファルツ＝ツヴァイブリュッケンのルター派がカルヴァン主義に改宗した翌年の 1589 年、ヨハン 1 世公は、リヒテンブルクの州書記官とクーゼルの監督ヨハネス ファブリキウスに、リヒテンブルクのオーバーアムトにあるすべての教区を訪問するよう命令し、1590 年に実施されました。コンケンでは、「検閲官」は牧師の教えと行動に満足していましたが、守護領主からの支援と支持が不足していることに不満を抱いていました。その後、プロテスタントの諸侯は帝国の抑制を完全に排除し、2 つの宗派志向の陣営が形成されました。両者の間の果てしない争いは、1618年に宗教戦争の勃発で頂点に達し、地元住民に悲惨な結果をもたらした。フェルディナント2世皇帝の反撃とプロテスタントの選帝侯フリードリヒ5世の亡命の後、皇帝はプファルツ選帝侯の称号をバイエルン公マクシミリアン1世に譲った。彼の将軍ティリーは、1620年にプファルツ選帝侯領とプファルツ＝ツヴァイブリュッケンの大部分を征服し、そこの住民にカトリックの信仰を強制した。皇帝側で戦ったスペイン軍とイタリア軍もプファルツ領の征服に参加し、土地を略奪した。しかし、最も悲惨な破壊はクロアチアの傭兵によってもたらされた。彼らは1635年にクーゼルだけでなくコンケンとその教会を略奪し、焼き払った。逃げられなかった者は皆殺しにされた。その結果、この地域全体が荒廃し、ほとんど人がいなくなった。コンケンの牧師ヤコブ・ブラッキウスは一時的に逃亡し、教会活動さえも一時的に消滅した。クロアチア軍の攻撃前にコンケンに住んでいた 130 人の住民は、その後は誰も残らなかった。近隣の村々でも同じことが起こった。1661年から 1681 年まで統治したフリードリヒ・ルイ公爵の治世下でのみ、復興への進展があった。しかし、間もなくこの地域はさらなる戦争、今度はフランス王ルイ 14 世の9 年戦争に見舞われ、さらなる苦難と悲しみをもたらした。ルイ 14 世の占領(1688-1696) により「カトリック再統一」が促進され、ヘルシュヴァイラー・ペッタースハイム地域にカトリック信者が再び現れたが、そのほとんどは町内の小さなコミュニティであった。カルヴァン主義 こうして、プファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国の特権的地位は限定されていた。1697年のリースィック条約で、プファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国がスウェーデン王カール12世に与えられ、公国はスウェーデンと同君連合となり、プファルツ＝ツヴァイブリュッケン公爵の称号が与えられた後、教会の発展は新たな道を歩み始めた。フランスは、当初帝国に組み入れようとしていた土地から撤退する前に、カトリック教徒のコミュニティは存続させるべきであると決定していた。言うまでもなく、リースィック条約以前は、コンケン教会はカトリックの司祭によって奉仕されており、条約後はカトリック教徒の立ち入りが禁止され、カトリック教徒は当時、クーゼルと教区的に統合されていた。スウェーデンでは、もちろん、ルーテル派の信仰が優勢であり、プファルツではある種の復興がもたらされた。最初は、主要都市のスウェーデン役人の小さな植民地が、独自のルーテル派コミュニティを形成した。プファルツ＝スウェーデン統治の寛容な姿勢は、信仰以外の理由でドイツ各地で苦難に直面していたあらゆる宗派の人々を公国に移住させる動機となった。しかし、この寛容な姿勢は後にルター派に有利に転じた。3宗派すべてに同じ権利を与えるという考えは、すべての側が寛容である限りにおいてのみ有効であった。しかし、これは往々にして当てはまらなかった。このとき、教会生活は根本から変わった。公爵がキリスト教の1宗派を支持し、その他すべてを禁じることができる時代は完全に過ぎ去った。この時までに、クーゼルには3つのキリスト教宗派と、それとは別にユダヤ人コミュニティが存在していた。カール12世の後を継いだのはグスタフ・サミュエル・レオポルドで、おそらく皇帝の寵愛を得るため、カトリックに改宗した。彼の統治下では、フランス占領時と同様にカトリックが再び容認され、奨励されたが、これは公国に広く分布していた3つの宗派が常に共存していたことを意味するものではなく、しばしば緊張関係があり、ルター派とカルヴァン派の間の緊張が最も大きかった。公国中に新しい教会を建てなくても済むように、国王兼公爵サミュエル・レオポルドは、 1つの教会をさまざまな宗派がさまざまな時期に利用できるシミュルタネウムを導入した。こうして、クーゼルではカルヴァン派とカトリックが町の教会を共有し、ルター派は1747年にバンゲルトに教会を建てたが、1794年に焼失し、1805年に新たに建てられた。2つのプロテスタント教会が合併した後、ルター派は1747年に町の教会を再建した。1731年、スウェーデン王グスタフ・ザムエル・レオポルドが子供のいなかった死後、福音派のキリスト教徒であったプファルツ伯クリスティアン3世が統治権を継承した。クリスティアン3世は正統性を認められるために奮闘した後、ようやく認められた直後に死去し、13歳の息子クリスティアン4世公爵が跡を継ぎ、成人するまで母が摂政として統治した。クリスティアン4世は啓蒙的で寛容な公爵であり、宗教の分野における進歩に対して公国は感謝すべき存在であった。プファルツ選帝侯およびバイエルン公爵として継承した場合に期待されることを心に留め、彼はカトリックに改宗した。 1775年に彼が死去すると、尊大で自己中心的なカール2世アウグストが後を継ぎ、フランス革命前の最後の数十年間を統治した。1798年、公国は封建制度とともに正式にフランスに奪われた。教会の帳簿は記録保管機能を失った。 1803年にブリュッケンがカトリック教区に昇格すると、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムのカトリック教徒はボックホーフのカトリック教徒とともにブリュッケンと教区的に統合された。1839年、ブリュッケン教区には以下の場所に合計1,069人のカトリック教徒がいた。

• ブリュッケン — 610
• アルテンキルヒェン— 10
• ボックホフ — 6
• ディットワイラー— 54
• フローンホーフェン— 0
• ハーシュヴァイラーとペッタースハイム — 54
• ケーニグライヒャー ホフ — 10
• クロッテルバッハ— 1
• ノイミューレ — 8
• オムバッハ— 306
• パウレングルント — 10

1861 年の統計によると、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの 603 人の住民は、宗教別に見ると、カトリック教徒が 62 人、プロテスタントとメノナイト教徒が530人でした。コンケン改革派プロテスタント共同体は、1815 年にリンバッハ監察官区、1820 年にクーゼルのプロテスタント執事区に移管されました。1818 年にプファルツ合同により、8 つの村と 1,190 人のコンケン教区と 5 つの村と 932 人のクイルンバッハ教区が構成され、合わせて 2,122 人の信者が生まれました。コンケンの母教会からクイルンバッハの支教会までの 2 時間の旅は、旅そのものの困難さに加え、「牧師には馬が必要」でした。 1825年、クィルンバッハは教区に昇格した。1839年にヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムに独自の墓地ができるまで、死者はコンケンにある母教会の墓地に埋葬された。ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムでは、村自体に教会を確保するための努力は19世紀にまで遡る。1897年、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム市議会は教会建設基金を設立することを決定した。しかし、1913年にようやく教会建設協会が結成され、1923年までに14,000マルクの資産を蓄積していたが、当時ワイマール共和国を襲ったハイパーインフレでその価値はゼロにまで減少した。ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムが別の教会建設協会を結成したのは30年後の1953年で、その年の6月21日、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの教会の定礎式が行われた。建築材料は砂岩で、その場で砕けた。1954年10月10日、カイザースラウテルンの建築家ホイザーの設計図に基づいて建てられた教会は、カッセル助祭によって奉献された。1955年、若者たちはここで初めて堅信礼を受けた。 1956年2月19日、教会にオルガンが設置され、続いて1956年9月2日には鋳鋼製の鐘3つが奉納された。1961年1月1日、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの自治区は独立した教区となった。1962年と1963年には、司祭館と青少年ホームが2つのブロックハウスとともに建てられた。25周年記念に、教会は「聖ミカエル福音教会」と名付けられた。^[22]

市議会は、 2009年6月7日に行われた市議会選挙で比例代表により選出された16名の議員と名誉市長を議長として構成されています。

2009年6月7日に行われた市議会選挙の結果は以下の通りである。^[23]

「FWG」は有権者グループです。

ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの市長は2019年からマルゴット・シロである。^[1]

1800 年以降のヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの市長は以下のとおりです。

自治体の紋章は、次のように表現されるかもしれません。または、土台に草が生い茂った山があり、その上に裸で野原の装いをした赤い鹿が飛び跳ねています。

この紋章は1747年に地元の宮廷印章に使われており、クリスティアン4世公爵の時代にまで遡る。当時、ペッタースハイム城は公爵の狩猟拠点だった。隣村ランゲンバッハの1740年の古い宮廷印章にも同様に雄鹿が描かれているが、この紋章の主な紋章のように「跳ねる」のではなく、水を飲んでいる姿である。^[24]

以下はラインラント＝プファルツ州の文化遺産目録に登録されている建物または遺跡である: ^[25]

• プロテスタント教区教会、キルヒェン通り 47 番地 – 非対称の素朴な建物、1954 年、建築家オイゲン ホイザー、カイザースラウテルン、バーの西壁がある側廊のない教会
• アム・シェーファーガルテン 12 – かつての学校。広々とした砂岩のフレームと寄棟屋根の建物。1909/1910 年、建築家 CM レイス、カイザースラウテルン
• ハウプト通り 1～9 – ハウター エステート。長いエステート コンプレックス。1836 年に建てられた住宅、かつては納屋と馬小屋、1841 年に建てられた 1 階建ての商業ビル。
• 村の北にあるヴィラ ルスティカ– 2 世紀初頭のローマ時代の邸宅の跡。柱廊と角のリサルティ、地下室のあるホールがある小さな領主館。

1924 年まで、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムのケルミス（教会奉献祭）は、11 月の聖マルティンの日（11 月 11 日）の後の日曜日、つまりランゲンバッハのケルミスとクィルンバッハの馬市の後に開催されていました。宿屋「ツア ポスト」は労働者のパブで、より積極的にお金を使う人々にサービスを提供していたため、主な活動はそこで行われました。村の上のほうにあるもう 1 つの宿屋「ツム ヒルシェン」は地元の農民を対象としていたため、少し静かでした。1925 年にケルミスは 9 月の第 1 日曜日に移動され、1936 年からは 9 月の第 3 日曜日に開催されました。名目上は 2 つの祭りが同じ日に開催され、地元の言葉では Owwerderfer Kerb（「上の村の祭り」）とUnnerderfer Kerb（「下の村の祭り」）と呼ばれています。 1960 年頃から、お祭りのメインイベントは、一般的に村の上の方に移りました。というのも、そこには子供用のメリーゴーランド、カーニバルゲーム、販売ブース、駐車場があったからです。どちらの宿屋にもダンスホールがあり、シュトラウスブーベン(「ブーケボーイ」 - カーミスの伝統) がいて、村中を大声で練り歩き、村の上の方のシュトラウスブーベンと村の下の方のシュトラウスブーベンが競い合いました。日曜日の夕方、もうダンスが終わっている時間になると、夜遅くにシュトラウスブーベンが村の上の方から村の下の方へとブーケを運び、納屋に隠しました。村の下の方のシュトラウスブーベンはその逆を行います。帰り道には、競争に参加した宿屋を訪れますが、そこには常連客の数だけでなく、他の多くの客がいました。日曜日の午後、ブーケの若者たちはオーケストラの伴奏でパレードをしながらケルミスの花束を拾い、村中を力ずくで運びました（かなり大きな花束だったため）。今日では、トラクターと宝石をちりばめた従者たちがこれを担います。花束が宿屋に吊るされた後、スピーチの朗読者が聴衆に韻文で挨拶します。メインスピーチでは、ケルヴェプファーラー（「ケルミスの牧師」 - 本当の牧師ではない）が村の生活の特定の出来事について語り、また、何人かの住民が足を引っ張られていることに気づきます。ケルミスのスピーチの後、花束に水をやり、若者たちはケルミスホールで「3つの最初のもの」を踊ります。しかし、2000年以降、下村ではシュトラウスブーベンは行われていません。今日、フリューショッペンは、早朝の酒宴の習慣は夕方まで続くようになったため、月曜日の午後の「花束を踊り出す」という習慣は失われました。さらに、ダンスオーケストラの費用が高額で、人気が衰えたため、月曜日の夜のダンスは廃れてしまいました。その代わりに、土曜日の夜のダンスイベントがあります。上の村のシュトラウスブーベンは、火曜日のケルミスに楽器を持って村を歩き回り、お金と農産物を集めています。かつては火曜日の夕方、ケルミスの終わりにダンスが行われていましたが、現在では、ケルミスホールで真夜中にケルヴェプファーラーが大騒ぎでシュトラウスブーベンを「埋める」のです。多くの場合、水曜日にはケルミスが再び掘り起こされ、火曜日に集められたお金でさらに祝われます。^{[26]他に定期的に開催されるイベントが3つあり、}ドルフェスト（「村の祭り」）、ノーケルブ（「アフターケルミス」）、そしてヴァイナハツマルクト（「クリスマスマーケット」）です。

市の最も古い文化代表は、男性合唱団1871 eVです。主に年配の歌手が、リサイタル、歌の祭典、葬儀、戦争追悼式などで歌うという伝統を今も守っています。1905 年には、男性合唱団として、労働者合唱団「リートクランツ」も設立されました。1925 年には、やはり高齢の男性と女性が歌う混声合唱団が結成され、男性合唱団とともにあちこちで演奏しています。地方女性会も、その活動により市の文化代表と言えます。そのプログラムには、家庭や健康に関する有益で興味深い講座や講演が含まれています。市の境界をはるかに越えて、 1988 年に設立されたムジークフェライン(「音楽クラブ」) は、その現代的なレパートリーとビッグ バンドのサウンドで名声を博しています。多くのメンバーを擁するこのオーケストラの人数の多さは、地区音楽学校の音楽教師であり、自身も「純血の」音楽家である指揮者のホルスト デュルストのおかげです。メンバーのほとんどは、郊外の村から来た若い音楽家です。オーケストラの演奏は高いレベルです。1920 年に設立されたスポーツ クラブは、サッカーが導入された当時はまだ牧草地で試合をしなければならなかったものの、大きな重要性を獲得しました。今日、クラブには、ハード ピッチと芝のピッチ、クラブハウスがあります。スポーツ クラブにも多くのメンバーがおり、さまざまなスポーツのグループがあります。第二次世界大戦後の銃器禁止令の緩和後、 1963年にシュッツェンフェライン「フーベルトゥス」 (射撃クラブ) が設立されました。クロイツベルクに設立された射撃施設には、村外の射手もスポーツを楽しむためにやって来ます。1972年には、宿屋「ツム・ヒルシェン」にブンデスケーゲルバーン(ドイツボウリング連盟が定めた基準を満たすスキットル施設) が建設された後、スキットルクラブが設立されました。卓球クラブは1975年にスポーツクラブから分離して独立したクラブとなり、村の若者の間で特に人気があります。 1974年に設立されたフリーツァイトクラブ 69 eV、フリーツァイトクラブ「ブラウ・レーヴェン」eV 、フリーツァイトクラブ「ハリーズ・トルッペ」は、村の若者の間で特に人気があります。1983年に設立された村のレジャークラブは、サッカーやその他のスポーツから生まれる仲間意識、友情、社交性を育むことを目的としています。1976年に設立されたWanderfreunde Oberland und Umgebung Herschweiler-Pettersheim (ハイキング)クラブも同様の目標を追求しており、 IVVハイキングを繰り返し企画してきました。1960年に設立されたドイツ赤十字の地方支部は、オンコールサービスと救急処置、救急処置のトレーニングと献血の予約など、優れた社会奉仕活動を行っています。1949年に設立されたSozialverband VdK Deutschland (または単にVdK)地方支部は、第二次世界大戦後、戦争負傷者と遺族のための社会的正義のために戦って忙しくしていました。 1894 年に設立された「労働者支援クラブ」も、当初から、会員が亡くなった場合の初期的な困窮を会員の家族が乗り越えられるよう支援するという目標を追求してきました。1966 年に設立された年金受給者クラブは、さまざまなイベントを通じて高齢者同士の交流を深め、孤立を防ぐことを目指しています。重要な文化的、社会的任務は、果樹栽培および園芸クラブによって遂行されており、果樹栽培と果物の利用、果樹の手入れ、村の美化と居住空間の設計を促進するという目標を掲げています。1919年に設立され、1933 年に第三帝国によって強制的に解散され、1949 年に再設立されたSPD地方支部には、もちろん政治的目標があります。フェルディナント農業・ワイン協会の地方支部に所属する会員は、現在でもそれほど多くありません。 V.（農業とワイン醸造）は廃止されましたが、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムでは地域の小動物飼育クラブが今も活動しています。^[27]

ヒューナーコップフには、とても美しい景色が広がる廃採石場があります。ハイキングコースもあります。

村の中心的機能として、植民地製品（もともとは「植民地」からの製品、つまりコーヒー、紅茶、サトウキビ砂糖、タバコ、米など）を扱う 3 軒のパン屋、2 軒の肉屋、およびAsko Europa-Stiftung の支部 1 軒が、第二次世界大戦後から1975 年頃まで基本的な需要を満たしていました。その他の需要には、銀行支店 2 軒、郵便局、薬局、繊維店2 軒、靴店、電気店、小売店および家庭用品店 2 軒、文房具店、宝石および時計店、靴屋2 軒、設備および暖房システム製造業者、錠前屋および鍛冶屋、家具職人、塗装店、美容院 2 軒、仕立て屋 3軒、洋裁店2 軒、ガソリンスタンドを備えた自動車工場、Pfalzwerke AG（エネルギー供給業者）工場、および Raiffeisen ヤードがありました。これらの施設は、しばらくの間、6軒の宿屋と映画館によって強化されました。当時は、ビジネスと工芸で多くの雇用が確保されていました。農場、石切り場、多くのダイヤモンド研磨工場での仕事もありました。ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムは、市長、税務署、警察、小学校、中央大学を備え、インフラの整った場所でした。1972年の行政再編により、村は中心地としての機能を失いました。市長と税務署は、地元住民の反対にもかかわらず解散され、法律によりグラン＝ミュンヒヴァイラー連合協会に再割り当てされましたが、これは自治体にとって大きな損失であり、今や単なる人口中心地で我慢しなければなりませんでした。この衰退のさらなる原因は、工業生産の増加と日用品の大量生産、スーパーマーケットの台頭、使い捨て社会への人口の移行、農業、手工業、ダイヤモンド産業における不利な賃金価格の動向であり、これらは農業と地元企業の運命を決定づけた。ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムでは、商店や商店が村とその地域から撤退しました。この破滅的な競争を生き残ったのは、ほんのわずかでした。戦後すぐに営業していたすべての事業のうち、2000 年代初頭まで生き残ったのは、肉屋 1 軒 (1 年間の中断あり)、美容院 1 軒、薬局 (オットー・カリウスが経営)、食事を提供する宿屋 2 軒だけでした。しかし、その間にヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムに新しい事業がいくつかやって来ました。1982 年以来、焼き菓子と肉売り場を備えた食品市場、焼き菓子を販売する 2 つの支店、飲料店、花屋、トルコ産品店、ケバブ店、日焼けサロンが村にできました。また、1973 年には、女性用アウターウェアを製造する Chalou GmbH衣料品工場がボックホーフにありました。経済全般の発展に伴い、実際の生産（縫製）は東ヨーロッパに移され、デザイン、プレカッティング、パターン作成、最終検査、販売、配送はすべてヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム工場で行われ、2004年には約70人の女性が雇用されていた（1986年にはほぼ100人だった）。現在、この工場は村で最大の雇用主であり、連合村で最大の事業税納税者である。今日では村民が村自体で働く機会はあまり多くない。実際、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの経済構造はかなり脆弱であるとみなさなければならない。そのため、労働者のほとんどは、ザールラント州やカイザースラウテルン地域で生計を立てるために通勤しなければならない。^[28]

教会の激動と絶え間ない改革が特徴的なルイ2世公爵の統治時代（1522-1532）から、プファルツ＝ツヴァイブリュッケンのすべてのプファルツ伯爵（公爵）は、公領の学校教育の発展を自らの課題としました。ルートヴィヒ2世は、神聖ローマ帝国で宗教改革の基本的教えを公然と認めた最初の選帝侯と言われています。彼は、教会を改革する準備ができているすべての神学者を昇進させただけでなく、学校教育の促進を宗教改革の不可欠な部分と見なしていました。なぜなら、マルティン・ルター自身が、早くも1524年に市長と市会議員にキリスト教学校の設立と維持を要求していたからです。これは聖職者の仕事です。「ルターの考えでは、キリスト教の教えを真に理解する者だけが、良いキリスト教徒であることができました。」このことを念頭に置くと、子供たちが読み書き、歌い、祈ることを学べば、こうした良きキリスト教徒を育てる仕事はもっと容易になるだろうということは明らかだった。したがって、宗教改革の初期のころから、公国の町々に学校が開設され、すべての子供たちが通わなければならなかった。しかし、成功は中程度だった。読み書きの必要性が多くの臣民に容易に理解されなかったからだ。子供たちの父親、祖父、先祖は、宗教改革以前の時代には、それらなしでも十分やっていけたし、現在子供たちに求められているような面倒な訓練を受けたこともなかった。これらの学校を設立した実際の目的については、教師が原則として聖職者の候補者でもあり、自分の町の外に子供たちを教えるために派遣されたことから多くのことが読み取れる。学校制度の拡大はゆっくりとしか行われなかった。ヨハン1世公爵（在位1569-1604年）の考え方では、子供たちは信仰の教え（カテキズム）だけでなく、読み書きや「その他の優れた芸術」も教えられるべきでした。そのため、彼は回状で、まだ校長や教室がない教区の所在地にはすべて学校を設立し、どちらもない場合は地元の牧師が必要に応じて地元の子供たちを教えるという命令を出しました。コンケンはヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの教区の所在地であり、つまり誰もが教会に行く場所だったので、教区のすべての子供たち、つまりヘルシュヴァイラーとペッタースハイムの子供たちもコンケンの学校に通わなければなりませんでした。 1575年から1576年の冬には、ヴァイデンブルク（マイセン）出身のベネディクト・ライヒホルトが牧師兼校長を務め、1579年から1589年にかけては、ラントシュトゥール出身のニコラウス・シュレンマーがその職を務めたが、その後、自身の要請で解任された。ヨハン・セバスティアン・アームブルスターも、コンケン（プフェッフェルバッハとニーダーキルヒェン）の牧師兼校長を務めた。）は1592年から1597年まで、聖職者による余分な労働に対して反対の立場を貫いた。日曜だけでなく平日も祈りを捧げ、教区の土地も耕さなければならなかった聖職者たちは、ありとあらゆる言い訳をして、こうした余分な労働に抵抗した。1596年、公爵は役人たちに、聖職者たちに学校を開くよう強制し、さらに46の村に新しい学校を導入するよう指示した。しかし、1604年8月12日にヨハネス1世公爵が死去するまでには、領土内の30か所で世俗の教師が教える学校があり、さらに8か所では一時的に教会の教師が学校に通っていた。この学校政策は、ヨハネス1世の後継者で1604年から1635年まで統治したヨハネス2世公爵にも引き継がれた。この措置は、校長の仕事量の減少を補うために行われたのかもしれない。一方で、村の一部の人々は、学校は村にとってまったく不利ではないと考えるようになった。しかし、校舎建設の費用と人々の貧困が、学校設立への関心をさらにそぐことになった。その上、村人たちはすぐに別の心配事を抱えることになる。三十年戦争が勃発しようとしていたのだ。この戦争で多くの村がほぼ壊滅し、そのため学校は不要になった。1661年から1681年にかけての復興の期間中、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムの戦前の家族のうち、実際に村に戻ってきたのはわずか5家族で、1670年だった。この時期に学校が再開されたことは明らかで、コンケンの校長の名前は1671年にカスパル・メッツガーにちなんで付けられている。校長は毎年頻繁に交代し、牧師が教師の代わりを務めることもあった。 1692年からコンケンで教師をしていたダニエル・フィッシャーは、1694年に村の校舎を離れ、アルテングランに行き、1699年までそこに留まり、コンケンに戻ったが、1702年に再びアルテングランに向かった。 わずかな賃金のほかに、校長は合意された量の農産物、穀物、オート麦、ワインを受け取っていた。 しかし、農産物のほとんどは配達されず、お金も支払われなかったため、当然のことながら、頻繁に苦情が寄せられた。 被保護者もまた、主に貧しくて校長に給料を払えないと頻繁に苦情を述べた。1720年から1729年までコンケン（当時の綴り）で教鞭をとった改革派の学校助手ヴァレンティン・メッシングは、1731年に、1730年の聖マルティンの日（11月11日）以来給料が支払われていないと苦情を述べた。 彼は、ゲマインドマン1人あたり、穀物半樽の未払い金があった。（男性市民）同年、「ランゲンバッハ村とヘルシュヴァイラー村、プフェッタースハイム」が校舎を建設中で、独自の教師を雇いたいとの知らせが届いた。結局、その年の後半に学校助手を雇ったが、その助手は「自活」しなければならなかった。これがコンケン学校との分裂の始まりだった。公式のつながりの断絶は1733年に起きた。当時、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムには「改革派市民」が14人いた。1737年から1738年にかけて、地元の冬期学校（農家が少し余裕のある冬に開かれる、農業共同体の実際的なニーズに合わせた学校）の教師に指名されたのは、アンヴァイラー・アム・トリフェルス生まれのヨハン・ゲオルク・デンツァーだった。教会執事のコッホは、市に「独自の学校助手を雇いたいのであれば、行政に負担をかけずに雇い続けるべきだ」と伝えなければならなかった。したがって、各ゲマインドスマンは、穀物半樽とオート麦1ジンメル（約22リットル）を提出し、さらに、各自8〜15ラインギルダーを支払うことになっていました。 1743年にここで教鞭をとっていたのは、古い校長のコンラート・フールであり、1744年から1745年まではヨハン・ゲオルク・オットでした。その後、ツヴァイブリュッケン出身のゴットフリート・ホルが、ヘルシュヴァイラー＝ペータースハイムの貧しい、見捨てられた学校助手として任命されました。ホルが仕事に就くまでに、市はすでに10樽のトウモロコシを集めていましたが、彼が受け取ったのは6 1⁄2だけでした。 1752年にマテウス・ロゼニウスが続き、1771年頃にフィリップ・ハインリヒ・コリーニが着任したが、1778年にその振る舞いについて厳しい叱責を受け、1783年にはアデンバッハの教師プラーズと交代しなければならなかった。コンケンのハインツ牧師が、プラーズが宿屋に行き、酔ってからダンスフロアに行ったと報告したためである。教員候補生のフィリップ・ヴェンターが1795年に続き、1796年から1800年の間にクリスティアン・プラーズが着任した。1825年、下宿が狭いと不満を述べた教師カイザーが異動となった。その後、教師グロックナー、学校管理者ファウス（1836-1837年）、教師クレンシュが続いた。 1822年、市の最初の校舎（以前はA.クレメンスの所有地だった）を拡張し、応接室を増築する必要がありました。1826/1827年の冬半期には95人の児童が通学し、夏半期には90人が通学しました。1829年までに学校は手狭になったため、競売にかけられました。当面は、1828年に敷地が確保されていたにもかかわらず、新しい校舎を建てる余裕はありませんでした。一時的な解決策として、1829年に学校をランゲンバッハに移転しました。、そこでは農夫アダム・ファイクが借りていた2階建ての農家で授業が行われていました。2年後、今度はヤコブ・トラップの土地に再び移転しました。最終的に、1833年に新しい校舎を建てることができました。それは後に市長室と市庁舎として使われることになりました。1841年の冬半期には109人の子供たちが学校に通っていましたが、夏半期には114人でした。1848年までに学童の数は127人に増加し、全員を教師のクレンシュと助手である彼の息子が教えていました。明らかに市は助手の追加給与について一切知りたくありませんでした。バイエルン王国政府でさえ、学校委員会が決定した2番目の教師職を承認せず、誰もが疑わしい状況を最大限に活用するしかありませんでした。生徒数の増加に伴い、市は1856年に森林管理助手キルシュの家を購入し、その後市庁舎としても使用され、1860年からは改築後、2番目の校舎として使用されました。1874年、カール・デアがヘルシュヴァイラーにやって来ました。彼は学校の状況に不満を述べ、新しい校舎を要求しましたが、市議会は当初これを拒否しました。クーゼルの教師の職の方がはるかに良いことを知っていたため（そのため市の評判が悪かった）、1879年に旧ステグナーの土地に新しい校舎が建設されました。2つの校舎が隣り合って立ち、教師の住居もあったため、整然とした教育が可能になりました。 1905 年、商工会の要請により、徒弟や地元商人の息子を対象に、ツァイヒェンシューレ(職人を養成する初期の職業学校のようなもの) が設立されましたが、1914 年 10 月 21 日に生徒不足と手工業の不況 (おそらく数か月前に第一次世界大戦が勃発したため) により閉鎖されました。この学校は、1882 年から教師を務めていたバイエルン出身の教師カール・バウムバッハが校長を務めました。彼は市に新しい校舎の建設を強く求めましたが、市議会は、市民集会で賛成多数であったにもかかわらず、これを拒否しました。1909 年、現在「旧校舎」として知られている建物が 4 つの教室とともに建設されました。2004 年以降は、改装された形で市役所となっています。そこでは、第一次世界大戦が勃発するまでのわずか 5 年間、授業が​​中断されることはなく、教師たちは皇帝軍に召集されました。当初、学校は閉鎖せざるを得なかったが、後にランゲンバッハの学校と交代で助教が運営し、学年混合のクラスも設けられた。それ以降、学校の授業は戦争の経過に合わせて特徴づけられるようになった。石油のせいで物資不足のため、授業の開始時間を遅らせたり、暖房燃料の不足や教師が校外で行う公共工事のために授業が中止されたりした。軍の要請により学校が中止されることもあった。フランス 軍捕虜が時々そこに宿泊した。戦争が終わると学校は軍の食堂として使用され、兵士が帰国の途につく。フランス軍の占領軍はそこに宿舎を構えた。1922年秋、下の階の教室には「市民の集会を啓発するため」に電灯が設置されたが、上の階の教室は費用の問題で設置されず、冬期の授業は旧式の石油照明で行われた。1931年11月2日、校長は地域の学校当局に、失業手当をここで受け取らなければならない多くの失業者による迷惑や障害をなくすよう要請した。 1933年にアドルフ・ヒトラーとナチスが 権力を握ると、学校は祝賀行事、たいまつ行進、党の行事に参加しました。ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムと近隣の村の4年生から7年生の男子は、ヴァルヘックの運動場でスポーツ競技に集まり、女子は音楽クラブの指導の下で体操のデモンストレーションを行いました。1937年3月22日、教育を受ける権利のある人々は、ドイツ・キリスト教コミュニティ・スクールの設立に投票しました。それまでのプロテスタント・ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム国民学校は、ドイツ・ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム国民学校になりました。同年、8年生と4番目の教員ポストが導入されました。第一次世界大戦の時と同様、第二次世界大戦の終結とともに教師不足による廃校、建物のドイツ国防軍 野戦病院への改修、そして再びフランス軍が宿営し、1945年11月に3つの部屋を占拠した。極めて困難な状況下で、9月に暫定的に授業が再開され、冬の間は暖房のない部屋で授業を行わなければならないこともあった。1946年春まで、教師のクリンクが全学年を合わせて全クラスを教えていた。1950年になってようやく4人の教師が揃い、平常に戻った。1963年9月29日、ヴァルヘックのかつての運動場跡に、村史上6番目の校舎の定礎式が行われた。 1965年11月20日に開校した。1966年4月19日、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムのプロテスタント民族学校は、ミッテルプンクツシューレ（「中間学校」、つまり、より小規模な郊外の学校を排除するために設計された中央学校）と宣言された。1968年、アルベッセン、フロンホーフェン、ヘルヒヴァイラー、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム、コンケン、クロッテルバッハ、ランゲンバッハ、リープスタール、オームバッハ、ゼルヒェンバッハ、ヴァーンヴェーゲンは、すべてヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム学校協会 ( Schulverband Herschweiler-Pettersheim ) にグループ化されました。学年が編成され、いくつかの学年は他の校舎に「委託」されました。この断片的な取り決めにより、当局は学校協会の新しい学校の建設について考えるようになりました。1972年にVerbandsgemeindenが結成されると、これらの同じ団体も学区になり、近隣の村に関する再編につながりました。Verbandsgemeinde の所在地であるグラン＝ミュンヒヴァイラーと、人口で最大の自治体であるヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムには、それぞれ中央学校区が与えられ、小学校が組織的にそれに結び付けられました。それに加えて、村にはヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム、クロッテルバッハ、ランゲンバッハの4つのグループからなる共通の幼稚園と福音派の青少年ホームが設けられていました。[29] 現在、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムには幼稚園1校^、小学校1校、地域学校1校があります。

ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムには村のコミュニティセンターもあります。

ハーシュヴァイラー ペッタースハイムは、 Landesstraßen 350 (クーゼル-ホンブルク) と 352 (グラン ミュンヒヴァイラー-ザンクト ヴェンデル)の交差点にあります。さらに、クライス通り 20 号線(ヴァーンヴェーゲン方面) と 12 号線 (ランゲンバッハ方面) が村と近隣の村、および地方道路網のブンデス通り423 号線と 420 号線を結んでいます。北東にはアウトバーン A 62 号線(カイザースラウテルン–トリーア)が走り、クーゼルのインターチェンジがあります。 6km離れています。最寄り駅は、ランツトゥール・クーゼル鉄道のグラン・ミュンヒヴァイラー駅で、カイザースラウテルンとクーゼルを結ぶ地域鉄道RB67が1時間ごとに運行しており、グランタール鉄道と呼ばれています（この名前は、ランツトゥール・クーゼル線のルート（旧グラン・ミュンヒヴァイラー分岐点を含む）^[30]

• オットー・カリウス（1922年 - 2015年）は、第二次世界大戦で勲章を受けたドイツの戦車指揮官であり、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムでタイガー薬局を経営していました。
• プファルツ＝ツヴァイブリュッケン公クリスティアン4世（1722年 - 1775年）がヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムで死去した。

ウィキメディア・コモンズには、ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイムに関連するメディアがあります。

• ヘルシュヴァイラー＝ペッタースハイム プロテスタント教区（ドイツ語）
• Owwerderfer Straußbuwe Herschweiler-Pettersheim (ドイツ語)