字幕

字幕は、映画、テレビ番組、オペラ、その他の視聴覚メディアの音声の内容を表すテキストです。字幕は、会話の書き起こしまたは翻訳を提供する場合もあります。命名規則はさまざまですが、キャプションは、音楽や効果音など、音声の他の要素の説明を記述した字幕です。したがって、キャプションは、聴覚障害者や難聴者にとって特に役立ちます。字幕は、音声に含まれていない情報を追加することもあります。字幕をローカライズすることで、視聴者に文化的な背景を提供できます。たとえば、日本酒に馴染みのない視聴者に、日本酒が日本のワインの一種であることを字幕で説明することができます。最後に、映画「アニー・ホール」のように、字幕はユーモアのために使用されることもあります。この映画では、字幕によって登場人物の内面が示され、音声で言っていることと矛盾しています。

字幕の作成、配信、表示は複雑で、複数のステップから成る作業です。まず、字幕のテキストを作成する必要があります。準備に十分な時間がある場合は、このプロセスを手作業で行うことができます。ただし、ライブテレビのようにリアルタイムで制作されるメディアの場合は、速記者が行うか、自動音声認識を使用して行う場合があります。公式ソースではなくファンが作成した字幕は、ファンサブと呼ばれます。誰が作成したかに関係なく、テキストの各行をいつ表示するかに関する情報を含める必要があります。

2 つ目は、字幕を視聴者に配布することです。オープン字幕は録画されたビデオフレームに直接追加されるため、追加後は削除できません。一方、クローズド字幕は別に保存されるため、ビデオ自体を変更せずに異なる言語の字幕を使用できます。いずれの場合も、字幕のエンコードにはさまざまな技術的アプローチと形式が使用されます。

3 番目に、字幕を視聴者に表示する必要があります。オープン サブタイトルはビデオの一部であるため、ビデオが再生されるときは常に表示されます。ただし、クローズド サブタイトルは、再生しているものによってビデオに重ねて表示されるため、表示はオプションです。たとえば、メディア プレーヤー ソフトウェアを使用して、クローズド サブタイトルをビデオ自体と組み合わせることができます。一部の劇場や会場では、字幕を表示するために専用のスクリーンが使用されています。その専用スクリーンがメインの表示領域の下ではなく上にある場合、字幕はサータイトルと呼ばれます。

映画祭などでは、字幕がスクリーンの下の別のディスプレイに表示されることもあります。これにより、映画製作者は、1 回の上映のためだけに字幕付きのコピーを作成する必要がなくなります。

プロの字幕制作者は通常、専用のコンピュータ ソフトウェアとハ​​ードウェアを使用して作業します。ビデオはハードディスクにデジタル形式で保存され、各フレームに即座にアクセスできます。字幕制作者は通常、字幕の作成に加えて、各字幕が表示および非表示になる正確な位置をコンピュータ ソフトウェアに指示します。映画フィルムの場合、この作業は伝統的に別の技術者によって行われます。その結果、実際の字幕と、各字幕が表示および非表示になる位置を示す位置マーカーを含む字幕ファイルが作成されます。これらのマーカーは通常、電子メディア (テレビ、ビデオ、DVD など) 用の作品の場合はタイムコードに基づき、字幕が従来の映画フィルムに使用される場合はフィルムの長さ (フィートとフレームで測定) に基づきます。

完成した字幕ファイルは、次のいずれかの方法で画像に字幕を追加するために使用されます。

• 映像に直接入る（字幕あり）
• 垂直間隔に埋め込まれ、その後、エンドユーザーが外部デコーダーまたはテレビに内蔵されたデコーダーを使用して画像に重ね合わせます（テレビまたはビデオのクローズド字幕）。
• または、 TIFFまたはBMPグラフィックに変換 (レンダリング) され、後でエンド ユーザーの機器によって画像に重ね合わされます (DVD のクローズド サブタイトルまたは DVB 放送の一部として)。

字幕は、Subtitle Workshop、MovieCaptioner、Subtitle Composer などの無料で入手できる字幕作成ソフトウェアを使用して個人が作成することもできます。その後、VirtualDubなどのプログラムとVSFilterを組み合わせてビデオ ファイルにハードコードすると、多くのソフトウェア ビデオ プレーヤーで字幕をソフトサブとして表示することもできます。

マルチメディア スタイルのWeb キャストについては、以下を確認してください。

• SMIL同期マルチメディア統合言語;
• タイムドテキスト DFXP。

一部のプログラムやオンライン ソフトウェアでは、主に音声テキスト変換機能を使用して、自動字幕作成が可能です。

例えば、YouTubeでは、アラビア語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語で自動字幕が利用できます。自動字幕が利用可能な言語の場合は、動画に自動的に公開されます。^{[1] [2]}

自動字幕は、一般的に人間が入力した字幕よりも正確性に欠けます。自動字幕は、to、two、too などの似た発音の単語を区別できないことがよくあります。これは、珍しい語彙や固有名詞を含む講義録音などの教育資料では特に問題になります。この問題は、音声品質の悪さ (音声の途切れ、背景の雑音、人々の会話が重なるなど) によってさらに悪化する可能性があります。障害者権利団体は、特に不適切な字幕によって学生の成績が悪影響を受ける可能性がある場合、これらの字幕を公開する前に人間が確認する必要があることを強調しています。^[3]

同じ言語の字幕、つまり翻訳なしの字幕は、主に聴覚障害者や難聴者を支援することを目的としていました。

クローズド キャプションとは、聴覚障害者や難聴者向けのクローズド サブタイトルを指すアメリカ用語です。クローズド キャプションは翻訳ではなく書き起こしであり、通常、歌詞や、 (ため息)、(風の遠吠え)、(「曲名」が流れる) 、 (キス)、 (雷鳴) 、 (ドアのきしむ音)などの重要な非会話音声の説明も含まれます。「クローズド キャプション」という表現から、近年では「キャプション」という単語が、聴覚障害者や難聴者向けのオープン サブタイトルかクローズド サブタイトルかを問わず、聴覚障害者や難聴者向けの字幕を意味するようになりました。イギリス英語では、「サブタイトル」は通常、聴覚障害者や難聴者向けの字幕 (SDH) を指しますが、両者を区別する必要がある場合には「SDH」という用語が使用されることもあります。

ニュース速報、時事番組、スポーツ、一部のトークショー、政治や特別イベントなどの番組では、リアルタイムまたはオンラインの字幕が利用されています。^{[4]ライブキャプションは、}英国と米国を中心に、聴覚障害者や難聴者にとって事実上すべてのテレビが最終的には利用可能でなければならないという規制の結果として、ますます一般的になっています。^[5]しかし、実際には、これらの「リアルタイム」字幕は、字幕の転写、エンコード、および送信に固有の遅延により、通常、オーディオより数秒遅れます。リアルタイム字幕は、送信前に修正する時間がないため、誤字や話された言葉の聞き間違いにも悩まされます。

番組によっては、放送の数時間前に全体が準備されているが、自動再生用のタイムコード付き字幕ファイルを準備する時間が足りない場合があります。事前に準備された字幕はオフラインの字幕と似ていますが、字幕は番組のタイムコードにロックされていないため、キューの精度が若干低下する可能性があります。^[4]

ニュースルームの字幕作成は、ニュースルームのコンピュータシステムから字幕として出力するデバイスにテキストを自動的に転送するものである。これは機能するが、独占システムとして適しているのは、短いインタースティシャル更新など、ニュースルームのコンピュータシステムで完全にスクリプト化されたプログラムのみである。^[4]

米国とカナダでは、一部の放送局がこれを独占的に使用し、原稿がないニュース速報のセクションにはキャプションを付けないままにしている。^[4]ニュースルームでのキャプションは、事前に原稿が作成された素材にのみキャプションを付けるという制限があるため、典型的なローカルニュース放送のニュース、天気、スポーツなど、通常は事前に原稿が作成されていないすべてのセグメントをカバーするわけではない。これには、直前のニュース速報や原稿変更、放送局のアドリブ会話、現場の記者による緊急時やその他の遠隔生放送などが含まれる。このような項目をカバーできないため、ニュースルームスタイルのキャプション（またはキャプション用のテレプロンプターの使用）では、通常、ローカルニュース放送の30%未満しかカバーされないことになる。^[6]

コミュニケーション アクセス リアルタイム翻訳 (CART) の速記者は、速記入力を音声の 2 ～ 3 秒以内に字幕として提示するために、速記タイプまたはベロタイプキーボードを備えたコンピューターを使用しますが、純粋にライブで台本のないものにはすべて字幕を付ける必要があります^{[どこで? ]} ; ^[4]ただし、最近の開発では、オペレーターが音声認識ソフトウェアを使用して会話を再音声化しています。音声認識技術は米国で急速に進歩しており、2005 年の時点でライブ キャプションの約半分が音声認識によるものでした。^{[出典が必要]}リアルタイムのキャプションは、人が話しているときに連続したテキストとして表示されるため、オフラインのキャプションとは見た目が異なります。^{[4] [説明が必要]}

速記は単語を音声的に表現するシステムであり、同音異義語（例：there、their、they're）が多数ある英語は、特に簡単な書き起こしには不向きです。法廷や審問の場で速記者が書き起こしを提出するのに通常24時間しかありません。そのため、さまざまな同音異義語に同じ音声速記コードを入力し、後で綴りを修正することがあります。リアルタイムの速記者は、書き起こしを正確かつ即座に提出する必要があります。そのため、同音異義語を異なる方法で入力する技術を開発し、即時の要求に応じて正確な成果物を提出するというプレッシャーに左右されないようにする必要があります。^[4]

最近の字幕関連の問い合わせに対する提出物から、スポーツの字幕に関する放送局の懸念が明らかになりました。スポーツの字幕は、外の天候によってさまざまな人々に影響を与える可能性があります。多くのスポーツの字幕が欠如している中、オーストラリア字幕センターは、1998 年 11 月に、テニス、ラグビー リーグ、水泳の番組でそれぞれ行われたスポーツの字幕の 3 つの例を字幕に関する全国作業部会 (NWPC) に提出しました。

• 大幅に削減: 字幕作成者は解説を無視し、スコアと「トライ」や「アウト」などの重要な情報のみを提供します。
• 大幅に削減: 字幕作成者は、QWERTY入力を使用して要約字幕を入力し、解説者の発言の要点を伝えますが、QWERTY 入力の制限により遅延が発生します。
• 包括的なリアルタイム：字幕作成者は速記を使用して解説全体に字幕を付けます。^[4]

NWPCは、彼らが受け入れる標準は、解説全体にアクセスできる包括的なリアルタイム方式であると結論付けました。また、すべてのスポーツがライブではありません。多くのイベントは放送の数時間前に事前に録画されており、字幕作成者はオフライン方式を使用して字幕を付けることができます。^[4]

番組はそれぞれ異なる条件で制作されるため、字幕の付け方はケースバイケースで決める必要があります。一部の速報では生中継の素材が多く使われたり、字幕作成施設にビデオフィードやスクリプトへのアクセスが不十分だったりして速記が避けられない場合があります。また、放送直前に録画される速報では、事前に用意されたテキストが望ましい場合もあります。^[4]

現在利用可能なニュースキャプションアプリケーションは、速記、Velotype、QWERTY、ASCIIインポート、ニュースルームのコンピュータなど、さまざまな入力からテキストを受け入れるように設計されています。これにより、1つの施設でさまざまなオンラインキャプション要件を処理し、キャプション作成者がすべてのプログラムに適切にキャプションを付けることができるようになります。^[4]

時事番組は通常速記の助けを必要とする。時事番組を構成するセグメントは事前に制作されることもあるが、通常は放送時間の直前に制作され、その長さからQWERTYテキスト入力は不可能である。^[4]

一方、ニュース速報では、速記入力なしで字幕を付けられることがよくあります (プレゼンターによるライブクロスやアドリブがない限り)。その理由は次のとおりです。

• ほとんどの項目はニュースルームのコンピュータ システムでスクリプト化されており、このテキストはキャプション システムに電子的にインポートできます。
• 個々のニュース記事の長さは短いため、放送直前に公開されたとしても、テキストでQWERTYを使用する時間はまだあります。^[4]

非ライブ番組や録画済み番組の場合、テレビ番組提供者はオフライン字幕を選択できます。字幕作成者は、ポップオンスタイルの字幕、特殊な画面配置、話者識別、斜体、特殊文字、効果音など、高度にカスタマイズされた字幕機能を提供することで、ハイエンドのテレビ業界向けにオフライン字幕を提供しています。^[7]

オフラインキャプションには5段階の設計と編集のプロセスがあり、単に番組のテキストを表示する以上の機能があります。オフラインキャプションは、視聴者がストーリーの流れを追ったり、雰囲気や感情を知ったりするのに役立ち、視聴体験全体を十分に楽しむことができます。オフラインキャプションは、エンターテイメントタイプの番組に好まれるプレゼンテーションスタイルです。^[7]

聴覚障害者用字幕（SDH）は、DVD業界が導入したアメリカの用語です。^[8]これは、重要な非会話情報と話者識別が追加された元の言語の通常の字幕を指し、視聴者が視覚的に誰が何を言っているのか分からない場合に役立ちます。

ユーザーにとって、SDH 字幕とクローズド キャプションの唯一の大きな違いは、その外観です。SDH 字幕は通常、DVD の翻訳字幕に使用されるのと同じプロポーショナル フォントで表示されます。ただし、クローズド キャプションは、黒い帯の上に白い文字で表示されるため、画面の大部分がブロックされます。コントラストのあるアウトライン付きのテキストである SDH 字幕を多くのユーザーが問題なく読めるため、クローズド キャプションは人気が薄れつつあります。さらに、DVD 字幕では、同じ文字にプライマリ、アウトライン、シャドウ、背景など、さまざまな色を指定できます。これにより、字幕作成者は、読みやすくするために、通常は半透明の帯の上に字幕を表示できます。ただし、これはまれで、ほとんどの字幕では、画像の小さな部分をブロックするために、アウトラインとシャドウが代わりに使用されます。クローズド キャプションは DVD の字幕よりも優先される場合もあります。これは、多くの SDH 字幕がすべてのテキストを中央に表示するためです (ワーナー ブラザーズが製造した DVD やブルーレイ ディスクがその例です)。一方、クローズド キャプションは通常、画面上の位置 (中央、左揃え、右揃え、上など) を指定します。これは、話者の識別や重複した会話に役立ちます。一部の SDH 字幕 (新しいユニバーサル スタジオのDVD やブルーレイ ディスク、ほとんどの20 世紀フォックスのブルーレイ ディスク、一部のコロンビア ピクチャーズの DVD の字幕など) には位置指定がありますが、それほど一般的ではありません。

米国市場向けのDVDには現在、3種類の英語字幕が付いていることがある。SDH字幕、聴覚障害はないが母国語が英語ではない視聴者に役立つ英語字幕（ただし、通常は正確な書き起こしであり、簡略化されていない）、エンドユーザーのクローズドキャプションデコーダーによってデコードされるクローズドキャプションデータである。米国でリリースされるアニメのほとんどは、字幕として元の素材の翻訳のみを含んでいるため、英語吹き替えのSDH字幕（「吹き替えタイトル」）は一般的ではない。 ^{[9] [10]}

高解像度ディスク メディア ( HD DVD、Blu-ray ディスク) では、技術仕様で HD がライン 21 クローズド キャプションをサポートする必要がないため、SDH 字幕が唯一の方法となります。ただし、一部の Blu-ray ディスクは、標準解像度の接続でのみ表示されるクローズド キャプション ストリームを伝送すると言われています。多くのHDTV では、エンド ユーザーがキャプションをカスタマイズでき、黒帯を削除する機能も備わっています。

• 
  SDH のスピーカー ID の例 (音声は画面外)
• 
  SDH の非音声情報の例 (ソースは画面外)
• 
  SDH における非音声情報の例 (2 つのソース: オフスクリーンとオンスクリーン)
• 
  SDH での音楽の説明の例
• 
  SDHでの歌詞転写の例

歌詞には必ずしも字幕が付けられるわけではない。歌詞を字幕トラックの一部として画面上に再現するには、追加の著作権許可が必要になる場合があるからである。2015年10月、大手スタジオとNetflixは、虚偽広告（作品は今後完全に字幕が付けられない）と公民権侵害（カリフォルニア州のアンルー公民権法の下で、障害者の平等な権利を保証）を理由に、この慣行をめぐって訴えられた。スティーブン・ビクター・ウィルソン判事は2016年9月に訴訟を棄却し、公民権侵害の申し立ては障害を持つ視聴者に対する意図的な差別の証拠を提示していない、字幕の範囲を偽っているという申し立ては「すべての歌詞に字幕が付けられる、あるいはコンテンツが「完全に」字幕が付けられるという表明が全くないため、提供される字幕コンテンツの量に関して合理的な消費者が実際に騙されるということを示すには程遠い」との判決を下した。^{[11] [12]}

同じ言語の字幕やキャプションは、主に聴覚障害者や難聴者を念頭に置いて制作されていますが、利便性のために使用している人も多くいます。字幕は、理解力の向上と理解の迅速化のため、若い視聴者の間でますます人気が高まっています。字幕により、視聴者は発音が不十分なセリフ、小声で話されるセリフ、馴染みのない方言のセリフ、背景の登場人物のセリフを理解することができます。2021年の英国の調査によると、18〜25歳の視聴者の80％が定期的に字幕を使用していたのに対し、56〜75歳の視聴者では4分の1未満でした。^{[13] [14] [15]}

同一言語字幕（SLS）とは、繰り返しの読書活動として、音楽の歌詞（またはオーディオやビデオソースのあるテキスト）の同期字幕を使用することです。基本的な読書活動では、生徒がスクリーンに投影された短い字幕付きのプレゼンテーションを視聴しながら、回答ワークシートを完成させます。本当に効果的であるためには、字幕はオーディオとテキストの高品質な同期を備えている必要があり、さらに良いことには、字幕はオーディオモデルと音節同期して色を変更し、テキストは生徒の言語能力に挑戦するレベルである必要があります。^{[16] [17]}研究（ノッティンガム大学や米国教育省のWhat Works Clearinghouseによる研究を含む）では、字幕の使用が学齢期の子供の読解力を促進するのに役立つことがわかっています。 ^[18]同一言語字幕は、幅広い読解力にわたって識字能力と読解力の向上に役立ちます。^{[19] [20]これは、}中国とインドのDoordarshanなどの国営テレビ放送局によってこの目的で使用されています。^{[要出典] [19] [21]}

アジアのテレビ番組の中には、字幕がジャンルの一部とみなされ、単に話されている内容をとらえる以上のものになっています。字幕は芸術的に使われており、話されている内容の精神をとらえるために、さまざまなフォント、色、サイズで、話されている言葉が 1 つ 1 つ表示されるのが一般的です。日本語などの言語には、字幕に使用される擬音語の語彙も豊富です。

東アジアの国々、特に中国語圏の国々では、録画されたテレビ番組や映画すべてに字幕をつけるのが一般的です。これらの国々では、書かれたテキストはほぼ統一されていますが、話し言葉では地方の方言が互いに理解できない場合があります。そのため、字幕は理解を助ける上で大きな利点があります。字幕があれば、北京語やその他の方言の番組を、その言語に馴染みのない視聴者でも理解できます。

HK Magazineによると、標準中国語の字幕をつけるという習慣は、1960年代にショウ・ブラザーズ・スタジオのランラン・ショウが香港で初めて始めたという。ショウは、できるだけ多くの観客に作品を届けようと、最も普遍的な中国語である北京語で映画を録画していた。しかし、これでは北京語を話さない観客にも映画が理解できるとは限らず、異なる中国語に吹き替えるのはコストがかかりすぎると思われた。そこでショウ・ブラザーズの全映画に標準中国語の字幕をつけることにした。映画はイギリス統治下の香港で製作されたため、ショウは香港の英語話者にも届けるため、またアジア以外への輸出も考慮して英語の字幕をつけることにした。^[22]

日本の バラエティ番組やリアリティ番組で見られるオンスクリーン字幕は装飾目的が強く、欧米のテレビでは見られない。番組によっては、字幕の上に効果音を入れることもある。この字幕の慣習は、韓国や台湾など近隣諸国にも広がっている。香港のATVは、2009年に台湾の旺旺ホールディングス（ CTVとCTIも所有）の傘下にあったときに、バラエティ番組でこのスタイルの装飾字幕を実践していたことがある。

翻訳とは、基本的に、ある言語を別の言語に書き言葉または話し言葉で変換することを意味します。字幕は、外国語の会話を視聴者の母国語に翻訳するために使用できます。これは、コンテンツを翻訳する最も迅速で安価な方法であるだけでなく、視聴者がオリジナルの会話や俳優の声を聞くことができるため、通常は好まれます。

字幕翻訳は、書き言葉や文章の翻訳とは異なる場合があります。通常、映画やテレビ番組の字幕を作成する過程では、字幕翻訳者が画像と音声の各文を分析します。また、字幕翻訳者が会話の書き起こしにアクセスできる場合とできない場合があります。特に商業用字幕の分野では、字幕翻訳者は会話の表現方法を翻訳するのではなく、意味を解釈することがよくあります。つまり、形式よりも意味の方が重要です。視聴者は必ずしもこれを高く評価するわけではありません。話し言葉の一部に慣れている人にとってはイライラする可能性があるためです。話し言葉には、書かれた字幕では伝えられない言葉の詰め物や文化的に暗示された意味が含まれている場合があります。また、字幕翻訳者は、許容できる読み取り速度を実現するために会話を要約することもあります。その場合、形式よりも目的が重要になります。

特にファンサブでは、字幕翻訳者は形式と意味の両方を翻訳することがあります。字幕翻訳者は、字幕内に注釈を表示することを選択する場合もあります。注釈は通常、括弧(「(」と「)」) 内、または画面上の別のテキスト ブロックとして表示されます。これにより、字幕翻訳者は形式を維持しながら許容できる読み取り速度を実現できます。つまり、字幕翻訳者は、登場人物が話し終えた後でも画面上に注釈を残して、形式を維持しながら理解を容易にすることができます。たとえば、日本語には複数の一人称代名詞があり (日本語の代名詞を参照)、それぞれの代名詞には異なる丁寧さの度合いが関連付けられています。英語への翻訳プロセス中にこれを補うために、字幕翻訳者は文を書き直したり、適切な単語を追加したり、注釈を使用したりすることがあります。

リアルタイム翻訳字幕は通常、通訳者と速記者が同時に作業し、前者がセリフを素早く翻訳し、後者がタイプする形式です。この形式の字幕はまれです。避けられない遅延、タイプミス、編集不足、高コストのため、リアルタイム翻訳字幕の需要は低いです。通訳者が視聴者に直接話す方が通常は安価で迅速ですが、翻訳は聴覚障害者や難聴者には利用できません。

字幕制作者の中には、第二言語または外国語として会話を学ぶ人、視覚学習者、聴覚障害のある初心者読者、学習障害や精神障害のある人など、視聴者のニーズに合わせて意図的に編集された字幕やキャプションを提供する人もいます。たとえば、PBSの多くの映画やテレビ番組では、視聴者がテレビのリモコンまたは画面上のメニューを使用して「CC1」を選択した場合、番組の音声を逐語的に表す標準キャプションが表示されます。ただし、視聴者が「CC2」を選択した場合は、編集されたキャプションが提供され、簡略化された文章が低速で表示されます。視聴者が多様な番組では、別の言語のキャプションが付いていることもよくあります。これは、スペイン語で人気のあるラテンアメリカのソープオペラでよく見られます。CC1 と CC2 は帯域幅を共有するため、米国連邦通信委員会(FCC) は翻訳字幕を CC3 に配置することを推奨しています。CC3 と帯域幅を共有する CC4 も利用可能ですが、番組ではほとんど使用されていません。

映画を外国語に「翻訳」する 2 つの代替方法は、吹き替えと朗読です。朗読では、元の俳優の声を別の言語で録音します。朗読では、架空の素材のナレーションの一種で、ナレーターが観客に俳優のセリフを伝え、俳優の声はバックグラウンドで聞こえます。朗読は、ロシア、ポーランド、その他の東ヨーロッパ諸国のテレビでは一般的ですが、これらの国の映画館では、映画を吹き替えまたは字幕付きで上映するのが一般的です。

各国で吹き替えか字幕のどちらが好まれるかは、1920年代後半から1930年代前半の決定に大きく左右される。トーキー映画の登場により、ドイツ、イタリア、フランス、スイス、ルクセンブルク、オーストリア、サンマリノ、リヒテンシュタイン、モナコ、スロバキア、ハンガリー、ベラルーシ、アンドラ、スペイン、カナダ、ニュージーランド、アイルランド、米国、英国の映画輸入業者は外国語の声を吹き替えることに決め、その他のヨーロッパ諸国は会話を翻訳された字幕で表示することを選んだ。この選択は主に経済的な理由によるもの（字幕は吹き替えよりも経済的で早い）だが、1930年代にはドイツ、イタリア、スペインで政治的な選択にもなった。吹き替えによって原作とは全く異なるセリフを制作できるため、外国の見解や考えが地元の観客に届かないようにするための 検閲の便宜上の形態。ドイツの大都市では、いくつかの「特別映画館」が吹き替えの代わりに字幕を使用している。

これら 4 か国では、吹き替えが依然として標準であり、好まれている形式ですが、字幕の割合が徐々に増加しています。これは主にコストと納期の節約のためですが、読解力に優れ、英語 (映画やテレビの主要言語) の基礎知識を持つ若い世代の間で受け入れられるようになり、オリジナルのセリフを聞きたがるようになったことも一因です。

しかし、たとえばスペインでは、字幕付きの外国映画を放送するのは公共テレビ局のみで、通常は深夜です。スペインのテレビ局がテレビ番組、シリーズ、ドキュメンタリーの字幕版を放送することは極めてまれです。地上デジタル放送テレビの出現により、スペインでは、吹き替え番組をオリジナルの音声と字幕で視聴できるオプションの音声および字幕ストリームを提供することが一般的になっています。また、字幕付きの映画を上映する映画館はごくわずかです。ガリシア語、カタロニア語、またはバスク語のセリフを含む映画は、国内の他の地域で上映されるときは、字幕ではなく常に吹き替えです。スペイン語を話さないテレビ局の中には、インタビューにスペイン語の字幕をつけるところもあれば、つけないところもあります。

多くのラテンアメリカ諸国では、地元のネットワークテレビは英語の番組や映画の吹き替え版を放送しますが、ケーブルテレビ局 (多くの場合は国際) は字幕付きの素材を放送することが多いです。字幕か吹き替えかの好みは個人の好みや読解力によって異なりますが、映画館は最も人気のある映画のプリントを 2 枚注文し、映画ファンが吹き替えか字幕のどちらかを選択できるようにしています。ただし、他の地域と同様に、アニメや子供向け番組はほぼ例外なく吹き替えです。

DVD とその後のブルーレイ ディスクの導入以来、一部の高予算映画には字幕と吹き替えの両方を同時に使用できるオプションが含まれています。このような場合、字幕が映画の吹き替えシーンの逐語的な書き起こしになるのではなく、翻訳が別々に作成されることがよくあります。これにより、字幕の流れが可能な限りスムーズになりますが、外国語を学習しようとしている人にとってはイライラすることもあります。

伝統的な字幕制作国では、吹き替えは一般的に奇妙で不自然なものとみなされており、就学前の子供向けのアニメ映画やテレビ番組にのみ使用されています。アニメ映画は元の言語でも「吹き替え」され、周囲のノイズや効果音は通常別のサウンドトラックに録音されるため、低品質の作品を第 2 言語に吹き替えても、視聴体験にはほとんどまたはまったく目立った影響はありません。ただし、吹き替えられた実写のテレビや映画では、視聴者は音声が俳優の唇の動きと一致していないことに気を取られることがよくあります。さらに、吹き替えられた声は孤立していたり​​、キャラクターに不適切であったり、表現が多すぎたりする可能性があり、一部の周囲の音が吹き替えトラックに転送されないため、視聴体験があまり楽しくありません。

いくつかの国や地域では、ほぼすべての外国語テレビ番組が吹き替えではなく字幕付きで放送されています。以下に例を示します。

少数言語のテレビ放送サービスが、主要言語の番組に字幕をつけることも一般的です。例としては、ウェールズの S4Cとアイルランドの TG4が英語の字幕をつけており、フィンランドのスウェーデンの Yle Femが多数言語であるフィンランド語の字幕をつけています。

ワロン地域（ベルギー）では、映画は通常吹き替えですが、時には2つのチャンネルで同時に放送されることもあります。1つは吹き替え（La Une）、もう1つは字幕付き（La Deux）ですが、視聴率が低いため、これはあまり行われなくなりました。

オーストラリアでは、FTAネットワークの一つであるSBSが外国語番組を英語の字幕付きで放送している。

同じ作品の同じ言語の字幕は、異なるカテゴリに分類されることがあります。

• 聴覚障害者用字幕（HI または SDH と略されることもあります）は、聴覚障害のある人向けに、音楽、環境音、画面外のスピーカー（ドアベルが鳴る音や銃声が聞こえる音など）に関する情報を提供します。つまり、映画から聞こえる音の種類と音源を示し、通常はこの情報を括弧で囲んで俳優のセリフと区別します。たとえば、[キーボードを打つ音]、[不思議な音楽]、[ガラスが割れる音]、[女性の叫び声] などです。
• ナレーションは、会話が表示される最も一般的なタイプの字幕です。これらは、1 つの言語で話され、2 番目の言語でテキストが書かれた映画を翻訳する場合に最もよく使用されます。
• 強制字幕は映画では一般的であり、登場人物が外国語またはエイリアンの言語を話す場合、またはシーン内の標識、旗、またはその他のテキストがローカライズおよび吹き替えのプロセスで翻訳されていない場合にのみ字幕が提供されます。映画が問題の言語を話さない特定のキャラクターの視点から見られるように意図されている場合、外国語のセリフは翻訳されないままになる場合があります。たとえば、スティーブン・スピルバーグの「アミスタッド」では、スペインの奴隷商人のセリフには字幕が付いていますが、アフリカの言語は翻訳されていません。^[25]
• コンテンツ字幕は、北米の二次産業（ハリウッド以外、多くの場合低予算）の定番です。コンテンツ字幕は、撮影されたアクションや会話に欠けているコンテンツのディクテーションを追加します。このような映画では一般的に予算が限られているため、情報を補うためにオーバーレイ字幕を追加する方が現実的な場合がよくあります。コンテンツ字幕は、アメリカのマーベリック映画では強制字幕として、カナダのメープルリーフ映画ではオプションの字幕として最もよく見られます。コンテンツ字幕は、一部の高予算映画（例​​：スターウォーズ）の冒頭や映画の最後（例：ゴッズ・アンド・ジェネラルズ）にも表示されます。
• タイトルのみは通常、吹き替え番組で使用され、画面上の未翻訳テキストのテキストのみを提供します。強制的に使用されることが最も多いです (上記を参照)。
• ボーナスサブタイトルは、DVD に追加される追加のテキスト ブリーフィングのセットです。これは、Blu-ray ディスクの映画内コンテンツや、VH1ポップアップ ビデオの「情報ナゲット」に似ています。ポップアップまたはバルーン形式で表示されることが多く、画面に表示される内容に関連する背景や舞台裏の情報を示し、多くの場合、撮影やパフォーマンスの連続性や一貫性に関するミスを示します。
• ローカライズされた字幕は、拡張参照 (例: 「日本酒 [日本ワイン] は、ワサビと同様に素晴らしかった」) を使用する別の字幕トラックです。または、標準化された字幕トラックを、現地の慣習への参照を置き換えるローカライズされた形式 (例: 上記の「ワインは、スパイシーなディップと同様に素晴らしかった」) に置き換えることもできます。
• 拡張字幕または拡大字幕は、標準字幕トラックとローカリゼーション字幕トラックを組み合わせたものです。この形式は、2000 年代初頭に Celestial DVD でのみ使用されていましたが、中国、日本、インド、台湾からの輸出向けリリースの多くに拡大されました。「拡大字幕」という用語は Celestial が所有しており、「拡張字幕」は他の会社で使用されています。

字幕には 2 つの形式があります。オープン字幕は「すべての人に公開」されており、視聴者がオフにすることはできません。クローズド字幕は特定の視聴者グループ向けに設計されており、通常は視聴者がオンまたはオフにしたり選択したりできます。例としては、テレテキスト ページ、米国クローズド キャプション (608/708)、DVB ビットマップ字幕、DVD または Blu-ray 字幕などがあります。

コンテンツを配信する際、字幕は次の 3 つのタイプのいずれかで表示されます。

• ハード（ハー​​ドサブまたはオープンサブタイトルとも呼ばれます）。字幕テキストは元のビデオフレームに不可逆的に統合されるため、再生に特別な機器やソフトウェアは必要ありません。したがって、複雑なトランジション効果やアニメーションを実装できます。たとえば、さまざまな色、フォント、サイズ、アニメーション（バウンドするボールなど）を使用して、歌詞に合わせてカラオケの歌詞を表示するなどです。ただし、これらの字幕は元のビデオも配信に含まれていない限りオフにすることはできません。元のビデオも配信に含まれていないと、元のフレームの一部になってしまうためです。そのため、複数の言語など、複数の字幕バリエーションを用意することは不可能です。
• 事前レンダリングされた（クローズドとも呼ばれる）字幕は、再生中に元のビデオ ストリームにオーバーレイされる別のビデオ フレームです。事前レンダリングされた字幕は、DVDやBlu-rayで使用されます（ただし、ビデオ ストリームと同じファイルに含まれています）。事前レンダリングされた字幕をオフにしたり、複数の言語の字幕を付けて切り替えたりすることは可能ですが、プレーヤーがそのような字幕を表示できるようにする必要があります。また、字幕は通常、最小限のビットレートと色数の画像としてエンコードされ、アンチエイリアス フォントのラスタライズが欠落しています。また、そのような字幕を変更するのは難しいですが、SubRipなどの特別なOCRソフトウェアを使用して、そのような字幕を「ソフト」な字幕に変換できます。
• ソフト（ソフトサブまたはクローズドサブタイトルとも呼ばれる）は、クローズドキャプションと同様に、個別の指示であり、通常は再生中にオプションで表示されるタイムスタンプ付きの特別にマークアップされたテキストです。プレーヤーのサポートが必要であり、さらに、互換性のない（通常は相互に変換可能な）字幕ファイル形式が複数ありますが、ポストプロダクションでより柔軟に対応できます。ソフトサブは作成と変更が比較的簡単なので、ファンサブによく使用されます。テキストのレンダリング品質はプレーヤーによって異なりますが、一般にプリレンダリングされた字幕よりも高くなります。また、一部の形式では、特に異なる言語が同時に使用される場合（ラテン文字とアジア文字など）、エンドユーザーにとってテキストのエンコードに問題が生じます。タイムスタンプ付きの字幕トラックを使用すると、ビデオ録画を一時停止した後でも正確な時間管理が可能になります。そうしないと、開始時に記憶されている時計の時刻と実際の時計の時刻が異なるため、ビデオ録画の継続時間に矛盾が生じます。ビデオカメラは技術的なパラメータ（絞り、露出値、露出時間、光感度など）などの追加のメタデータを記録することがある。 ^[26]

他の分類では、デジタル ビデオの字幕は、ビデオ ストリームやオーディオ ストリームとともに単一のビデオ ファイル コンテナーに埋め込まれている場合は内部字幕と呼ばれ、別のファイルとして配布されている場合は外部字幕と呼ばれます (外部字幕は不便ですが、編集や変更が簡単です)。

他にも珍しい形式はたくさんあります。そのほとんどはテキストベースで、拡張子は .txt です。

劇場で上映される映画の場合:

• シネマ
• D-Cinema : DCP形式の映画のデジタル映写

DVDビデオの映画の場合:

• DVD-Video の字幕 (VobSub に関連)
• ブルーレイディスクの字幕（PGS関連）

テレビ放送の場合：

• テレテキスト
• DVB字幕 (DVB-SUB)
• Philips オーバーレイ グラフィック テキスト
• イミテキスト

テレビ放送用に作成された字幕は、さまざまなファイル形式で保存されます。これらの形式の大部分は、字幕挿入システムのベンダー独自のものです。

放送用字幕の形式には、.ESY、.XIF、.X32、.PAC、.RAC、.CHK、.AYA、.890、.CIP、.CAP、.ULT、.USF、.CIN、.L32、.ST4、.ST7、.TIT、.STL などがあります。

技術基準3264-E ^{[32]で定義された}EBUフォーマットは、放送局間の字幕交換を目的とした「オープン」フォーマットです。このフォーマットのファイルの拡張子は.stlです（上記の「Spruce字幕フォーマット」というテキストと混同しないでください。このテキストも拡張子が.stlです）。

インターネット配信の場合:

• スミル
• TTML / DFXP
  • SMPTE-TT /CFF-TT ( UltraViolet対応プレーヤー用)
  • EBU-TT-D

現在W3Cの「候補勧告」となっているTimed Text形式（DFXP ^{[33]と呼ばれる）も、Microsoft} Silverlightなどのメディアプレーヤーへの字幕交換および配信のための「オープン」形式として提案されています。

映画の中で外国語が話されている場合、ほとんどの場合、字幕は視聴者のためにセリフを翻訳するために使用されます。しかし、外国語のセリフに字幕が付かない（したがってほとんどの対象視聴者には理解できない）場合があります。これは、映画が主にその言語を話さない特定の登場人物の視点から見られる場合によく行われます。このように字幕がないことで、観客は登場人物が感じるのと同様の無理解と疎外感を感じることができます。この例は、「Not Without My Daughter」に見られます。イラン人の登場人物が話すペルシア語のセリフには字幕が付いていません。これは、主人公のベティ・マムーディがペルシア語を話さず、観客が彼女の視点から映画を見ているためです。

ビデオゲーム「マックス・ペイン3」でもこのバリエーションが使われた。英語、スペイン語（第11章のみ）、ポルトガル語（第1、2、3、5、6、7、9、10、12、13、14章のみ）の会話すべてに字幕が使われているが、ポルトガル語は主人公が言語を理解していないため 翻訳されていない^{[34] 。}

映画では、ユーモアやパロディ、風刺の材料として字幕が使われることがあります。

• 『アニー・ホール』では、ウディ・アレンとダイアン・キートンが演じる登場人物が会話をしており、彼らの本音が字幕で示されています。
• オースティン・パワーズ ゴールドメンバーでは、日本語のセリフの字幕は、背景の白い物体に溶け込む白い文字で表示されます。たとえば、白いバインダーが字幕「私は巨大なネズミの問題を抱えている」を「私は巨大な棒を持っている」に変えることがあります。このようなことが何度も繰り返された後、ミスター・ロボットは英語で「なぜ英語を話さないのか」と言います。同じ映画で、オースティンとナイジェル・パワーズは会話の内容を理解できないようにコックニー英語で直接話します。会話の最初の部分では字幕が表示されますが、その後は字幕が消え、一連の疑問符に置き換えられます。
• 映画「イエロー・サブマリン」では、ビートルズが「愛こそすべて」の字幕を使って巨大な手袋を倒します。
• 『詐欺師たち』では、登場人物の 1 人が外国語を話し、もう 1 人の登場人物がベッドの下に隠れています。隠れた人物は何を話しているのか理解できませんが、字幕を読むことができます。字幕はフィルムに重ねて表示されるため、隠れた人物の視点からは逆さまに見えます。隠れた人物が字幕を解読しようとすることで、シーンのユーモアが増しています。
• 映画「エアプレーン！」とその続編には、2 人のスラム街に住むアフリカ系アメリカ人が登場し、強いアクセントのスラングを話す。別の登場人物は、そのスラングを外国語のように「ジャイブ」と呼んでいる。字幕では、多彩な表現と軽い汚い言葉に満ちた彼らのセリフが、当たり障りのない標準英語に翻訳されているが、一般的な視聴者は、彼らの言っていることを十分に理解し、その不一致に気づくことができる。会話の書き起こし
• 『カーズ2』では、スージー・シェフとメーターは英語の字幕付きで中国語を話し、ルイージ、ママ・ロポリーノ、アンクル・トポリーノは英語の字幕付きでイタリア語を話します。
• ドイツ映画『ダウンフォール』のパロディでは、間違った字幕が意図的に使用されており、不快で滑稽な結果になることが多い。
• カール・ライナーのコメディ映画『二つの脳を持つ男』では、スピード違反でマイケル・フフルハー博士（スティーブ・マーティン）を停車させた後、ドイツ人警察官がフフルハー博士が英語を話せることに気づく。彼はパトカーに乗っている同僚に字幕をオフにするよう頼み、画面の下の方を指差して「これで良くなった。今は下にもっとスペースがある」とコメントする。
• モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイルのオープニング・クレジットでは、スウェーデン人の字幕担当者が英語に切り替えて自国を宣伝するが、導入部分がカットされ、字幕担当者は「解雇」される。同映画のDVD版では、視聴者が「映画を嫌う人々」であれば、補聴器と現地語の代わりに、映画で実際に話されているセリフに漠然と似ているシェイクスピアのヘンリー4世第2部のセリフを選択できる。
• 『絶叫計画4 』では、俳優たちが偽の日本語（主に日本の会社名からなる意味不明な言葉）を話すシーンがありますが、字幕の内容は「実際の」会話です。
• 『Not Another Teen Movie』では、全裸の交換留学生の登場人物アレオラは軽いアクセントの英語を話すが、彼女のセリフには字幕が付いている。また、テキストの間隔は、彼女の裸の胸が邪魔にならないように調整されている。
• 『トレインスポッティング』では、主要人物たちが混雑したクラブで会話を交わします。会話の内容を理解するために、会話全体に字幕が付けられています。
• サイモン・エリスの2000年の短編映画『Telling Lies』では、電話で嘘をつく男性のサウンドトラックと真実を暴露する字幕が並置されている。^[35]
• アニミューテーションでは、字幕を使って滑稽な「偽の歌詞」（英語以外の言語で実際に歌われている内容に近い英語の単語）を表示することがよくあります。これらの偽の歌詞は、アニミューテーション ジャンルの主力商品です。
• 『ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ』には、コックニーの韻を踏んだスラングで話されるシーンがあり、標準英語の字幕が付いています。
• 『The Angry Beavers』のエピソードで、ある場面でノーバートが強いヨーロッパ訛りで話し始めたため、彼の言葉が画面の下部に字幕で表示される。ダゲットは実際に字幕に触れて、邪魔にならないように押しのけている。
• アメリカで公開された『ナイト・ウォッチ』と『デイ・ウォッチ』の劇場版では、ロシア語のセリフは、描かれている出来事に合わせて作られた字幕で翻訳されている。例えば、字幕は血のように水に溶けたり、揺れる床に合わせて震えたり、剣で切られたりしている。
• 映画「クランク」には、ジェイソン・ステイサム演じる登場人物が、画面上の字幕を読んでアジア人の登場人物のセリフを理解するシーンがある。彼の登場人物がセリフを読むときも、字幕は逆になっている。その後、別のアジア人の登場人物が感嘆する場面にも字幕が付けられているが、セリフも字幕も中国語である。
• 同じくカール・ライナー監督の『致命的な本能』では、2人の登場人物が殺人計画を誰にも知られないようにイディッシュ語で話すシーンがあるが、ベンチに座っている男性がスクリーン上の字幕を読んで計画を阻止する。
• ケン・ローチは、アメリカの劇場で映画『リフラフ』を字幕付きで公開したが、これは強いスコットランド訛りを観客が理解できるようにするためだけではなく、多くのアメリカ人が字幕を必要としていると彼は信じていることをからかうためでもあった（劇場予告編で言及されている）。ローチの映画の多くには伝統的な方言が含まれており、そのいくつか（『石炭の値段』など）はイギリスでテレビ放映される場合でも字幕が必要である。
• マッドTVのエピソードで韓国ドラマのパロディとして放送されたボビー・リーの「テド」では、韓国語で話されている内容よりも字幕の方がストーリーの意味を伝えている。字幕は文法をよく理解していない人が書いたように書かれており、ドラマで実際に言っている内容よりも意図的に長くなっていることが多い。たとえば、俳優が「サラン」（愛している）と言っているのに、字幕が長すぎて画面全体に広がっている。
• テレビシリーズ『スキットハウス』では、ジャーナリストがアフガニスタンのテロリスト集団に英語でインタビューするが、そのうちの一人が字幕をつけてそれを見る。彼は自分だけが字幕をつけられていることを侮辱と受け取り、激怒する。^[36]
• メル・ブルックスの映画「ロビン・フッド メン・イン・タイツ」では、ブルームヒルデ（メーガン・キャヴァノー）がバルコニーから鞍に飛び乗ろうとしたとき、太り気味のブルームヒルデの馬ファーフェルクーゲルの考えが字幕で表示される。その直前、メイド・マリオンが優雅に飛び乗ったのと同じである。ファーフェルクーゲルが身震いすると、字幕には「冗談に違いない！」と表示される。
• テレビシリーズ『Drawn Together』では、リンリンというキャラクターのセリフは、このキャラクターの声優アビー・ディグレゴリオが「ジャポリアン」と呼ぶ存在しない言語で話されているため、英語の字幕でしか理解できない。
• テレビシリーズ「グリーン・エーカーズ」のエピソード「リサのマダーが訪ねて来る」（シーズン5エピソード1）では、リサと母親がハンガリー語で会話し、英語の字幕が流れる。まず、リサが下を向いて字幕を訂正し、「いやいや、全然変わってないって言ったでしょ！ここは字幕で大変なのよ」と言うと字幕が変わる。母親の日本人運転手が「すみません、家に荷物を持ってくるんですか？」と尋ねると、ゴングが鳴り、日本語の字幕が流れる。続いて母親のグレート・デーン犬が吠え、「これよりいい犬小屋を見たことがある」という字幕が流れ、リサが「犬が何て言うかなんて興味ないわ」と答えると字幕が消える。その後、字幕は農場労働者のエブに、エピソードにこれ以上字幕が必要かどうか尋ねる。
• 英国のテレビシリーズ『トップ・ギア』では、シリーズ13の第6話で、カーラ・ブルーニが歌う歌が故意に誤訳され、彼女は、自身のモリス・マリーナだと主張するものを破壊した司会者3人組（「主にジェームズ・メイ」）に対する憎悪を非難しているはずである。
• ヴァンス・ジョイのミュージックビデオ「Riptide」では、女性がこの歌の歌詞を歌っている。歌詞の「君が歌詞を間違って歌うから、喉が詰まる」^[37]という部分は、意図的に「君が消えて世界の狼を沈めたから、喉が詰まる」^{[38]と誤った字幕が付けられている。}
• 「ウィアード・アル」ヤンコビックの「スメルズ・ライク・ニルヴァーナ」のミュージックビデオでは、2番目の詩に、歌の理解不能さをあざけるための字幕が付けられている。歌詞の1つは「It's hard to bargle nawdle zouss???」（疑問符が3つ）で、意味はないが、次の「With all these marbles in my mouth」で説明されている。後者を歌っている間、ヤンコビックは確かにビー玉を2、3個吐き出している。

字幕のユーモアの源泉の1つは、英語圏以外の国（特に中国）で制作された違法DVDである。これらのDVDには、機械翻訳によって作成されたと思われる、言葉遣いの悪い字幕トラックが含まれていることが多く、ユーモアを生んでいる。よく知られている例の1つは、『スターウォーズ エピソード3/シスの復讐』のコピーで、その冒頭のタイトルに「スターウォーズ：西の逆襲」という字幕が付けられていた。^[39]

• ESIST 字幕制作ガイドライン
• 欧州における字幕規格の提案