Loading article…
現代標準ヒンディー語(ヒンディー語: आधुनिक मानक हिन्दी 、ローマ字表記: Ādhunik Mānak Hindī ) [ 9 ]一般にヒンディー語と呼ばれ、デヴァナーガリー文字で書かれたインド・アーリア語の言語です。 。これはインド政府の公用語であり、インドの北半分のほとんどの地域で共通語となっています。 [ 10 ]
ヒンディー語は、 10の州（ビハール州、チャッティースガル州、グジャラート州、ハリヤーナー州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ジャールカンド州、マディヤ・プラデーシュ州、ラージャスターン州、ウッタル・プラデーシュ州、 ウッタラーカンド州）と6つの連邦直轄領（アンダマン・ニコバル諸島、デリー、チャンディーガル、ダードラー・ナガル・ハヴェーリーおよびダマン・ディーウ、ラダックおよびジャンムー・カシミール）の公用語であり、西ベンガル州の追加公用語でもある。[ 11 ] [ 12 ]ヒンディー語は、インド共和国の22の指定言語の1つでもある。[ 13 ]
文字と正式な語彙を除けば、現代標準ヒンディー語は標準ウルドゥー語と相互に理解可能である。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]両言語の共通基盤は、ヒンディー語-ウルドゥー語またはヒンドゥスターニー語と呼ばれることもあり、ヒンディー語はヒンドゥスターニー語のサンスクリット化されたレジスター[ 18 ]と考えられている。[ 19 ]ヒンディー語は、インドの他の地域でも、程度は低いものの話されている（通常は、バザール・ヒンドゥスターニー語やハフロング・ヒンディー語のような簡略化された、またはピジン化された変種である）。[ 20 ] [ 21 ]インド国外では、公式に「ヒンディー語」として認められている他の言語がいくつかあるが、これらはここで説明されている標準ヒンディー語を指すものではなく、アワディー語やボージュプリー語などの近隣の言語から派生したものである。[ 22 ]この例としては、南アフリカとモーリシャスで話されているボージュプリー・ヒンドゥスターニー語、フィジーで話されているフィジー・ヒンディー語、スリナム、トリニダード・トバゴ、ガイアナで話されているカリブ海ヒンドゥスターニー語などがある。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
ヒンディー語は、中国語、スペイン語、英語に次いで世界で4番目に多く話されている第一言語です。[ 27 ]相互理解可能なウルドゥー語と合わせると、中国語と英語に次いで世界で3番目に多く話されている言語です。[ 28 ] [ 29 ] Ethnologue (2025)の報告によると、第一言語話者と第二言語話者を含めると、ヒンディー語は世界で3番目に多く話されている言語です。[ 30 ]
2011年のインド国勢調査によると、ヒンディー語はインドで最も急速に成長している言語であり、次いでカシミール語、メイテイ語、グジャラート語、ベンガル語が続く。[ 31 ]
ヒンディー語は元々インド・ガンジス平原の住民を指すために使われていました。これは古典ペルシア語のهندی Hindī (イラン・ペルシア語の発音: Hendi ) から借用されたもので、「ヒンド (インド) に属する、またはヒンド (インド) の」という意味です(したがって、「インド人」)。[ 32 ]
別名ヒンダヴィー(ہندوی/ हिन्दवी ) (ペルシャ語の「インド民族の、またはインド民族に属する」から) は、たとえばアミール・フスラウの詩の中でよく使われていました。[ 33 ] [ 34 ]
ヒンディー語とヒンドゥー語は古代ペルシア語に由来し、サンスクリット語のシンドゥ（सिन्धु）から派生したもので、インダス川を指しています。ギリシャ語では、同じ語の同根語としてインダス（川）とインド（川の土地）があります。[ 35 ] [ 36 ]
現代標準ヒンディー語という用語は、口語や地域的な変種（これらも広義のヒンディー語と呼ばれる）とは対照的に、現代の文学的なヒンディー語を具体的に指すために一般的に使用されます。[ 37 ]
他のインド・アーリア語と同様に、ヒンディー語はヴェーダ・サンスクリット語の初期形態の直接の子孫である（後の古典サンスクリット語とは混同してはならない）。この初期形態は中世インドでシャウラセニ・プラークリット語とシャウラセニ・アパブランシャ語（サンスクリット語のapabhraṃśa 「堕落した」に由来）へと移行し、西暦7世紀に出現した。[ 38 ]
中期インド・アーリア語からヒンディー語への移行を特徴づける音の変化は次のとおりです。[ 39 ]
中世インドのデリー・スルタン朝時代は、現在の北インド、東パキスタン、南ネパール、バングラデシュの大部分を支配しており[ 40 ] 、ヒンドゥー教とイスラム教の文化が接触した結果、古ヒンディー語のサンスクリット語とプラークリット語の基盤はペルシア語からの借用語で豊かになり、現在のヒンドゥスターニー語の形へと進化しました。[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]ヒンディー語は、シャー・ジャハーンの治世中に宮廷の公用語となった後、インドで重要な地位を獲得しました。[ 47 ]アウラングゼーブ皇帝はヒンドヴィ語を話したと記録されています。[ 48 ]ヒンドゥスターニー語はインド独立運動中にインドの国民的統一の表現となり、[ 49 ] [ 50 ]北インド亜大陸の人々の共通語として話され続けており、[ 51 ]それはボリウッド映画や歌のヒンドゥスターニー語の語彙に反映されている。[ 52 ] [ 53 ]
標準ヒンディー語は、ガンジス川とヤムナー川のドアーブ（デリー、メーラト、サハランプル）で話されているハリボリ方言に基づいています。 [ 38 ] [ 54 ]デリーとその周辺地域の口語は、アワディー語やブラジ語などの以前の権威ある言語を徐々に置き換えました。標準ヒンディー語は、ヒンドゥスターニー語からの外来語をサンスクリット語に置き換えることによって発展しましたが、標準ヒンディー語には依然としていくつかのペルシア語からの外来語があります。[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]現代ヒンディー語は19世紀に文学言語になりました。最も古い例としては、19世紀初頭にデーヴァナーガリー文字で出版された、ラル・ラルの『プレーム・サーガル』、サダル・ミスラの『バティヤール・パチシー』 、インシャ・アッラー・カーンの『ラーニー・ケータキー・キー・カハーニー』などが挙げられる。 [ 58 ]
ジョン・ギルクリストは、主にヒンドゥスターニー語の研究で知られており、ヒンドゥスターニー語はイギリス人とインド人の両方によって北インド（現在のパキスタンを含む）の共通語として採用された。彼は『英語-ヒンドゥスターニー語辞典』、 『ヒンドゥスターニー語文法』、『東洋言語学者』などを編纂し、執筆した。彼のヒンドゥスターニー語の語彙集は、ペルシア・アラビア文字、ナーガリー文字、ローマ字転写で出版された。19世紀後半、ウルドゥー語とは別のヒンドゥスターニー語の標準語としてヒンディー語をさらに発展させる運動が始まった。1881年、ビハール州はウルドゥー語に代わりヒンディー語を唯一の公用語として採用し、インドで初めてヒンディー語を採用した州となった。[ 59 ]しかし、2014年にウルドゥー語は同州で第二公用語の地位を与えられた。[ 60 ]
1949年9月14日、インド制憲議会は、デーヴァナーガリー文字で書かれたヒンディー語をインド共和国の公用語として採用し、それまでイギリス領インド帝国で使用されていたペルシア・アラビア文字のヒンドゥスターニー語に取って代わった。[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]この目的のために、多くの有力者がインド全土でヒンディー語を支持するために結集し、ロビー活動を行った。中でも特に有名なのは、ベオハル・ラジェンドラ・シンハ、ハザリ・プラサード・ドゥイヴェディ、カカ・カレルカル、マイティリ・シャラン・グプタ、そしてこの問題について議会で議論したセス・ゴヴィンド・ダスである。こうして、1949年9月14日のベオハル・ラジェンドラ・シンハの50歳の誕生日に、ヒンディー語が公用語として採用され、努力が実を結んだ。[ 64 ]現在、この日はヒンディー語の日として祝われている。[ 65 ]
インド憲法第17部では、インド連邦の公用語について規定している。第343条では、連邦の公用語が定められており、デーヴァナーガリー文字によるヒンディー語と英語が含まれる。
（１）連邦の公用語はデーヴァナーガリー文字のヒンディー語とする。連邦の公用目的で使用される数字の形式は、インド数字の国際形式とする。[ 23 ] （２）第（１）項の規定にかかわらず、この憲法の発効から１５年間は、英語は、当該発効直前に使用されていた連邦のすべての公用目的に引き続き使用されるものとする。ただし、大統領は、当該期間中、命令により、連邦の公用目的のいずれかについて、英語に加えてヒンディー語の使用、およびインド数字の国際形式に加えてデーヴァナーガリー形式の数字の使用を許可することができる。[ 66 ]
1965年までにヒンディー語が連邦政府の唯一の公用語となることが構想されていた（憲法第344条(2)および第351条の指示による）[ 67 ]。州政府は自由に選択した言語で業務を行うことができる。しかし、特に南インド（タミル・ナードゥ州など）の非ネイティブスピーカーへのヒンディー語の強制に対する広範な抵抗により、1963年の公用語法が可決され、すべての公務において英語を無期限に継続して使用することが規定された。ただし、連邦政府がヒンディー語の普及を奨励するという憲法上の指示は維持され、その政策に強く影響を与えている。[ 68 ]
第344条(2b)項は、公用語委員会を10年ごとに設置し、ヒンディー語の普及促進策を勧告するとともに、連邦政府による英語の使用に制限を設けることを規定している。しかし実際には、公用語委員会はヒンディー語の普及に絶えず努めているものの、連邦政府による公的な英語の使用に制限を設けてはいない。
州レベルでは、ヒンディー語は、ビハール州、チャッティースガル州、ハリヤナ州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ジャールカンド州、マディヤ・プラデーシュ州、ラージャスターン州、ウッタル・プラデーシュ州、ウッタラーカンド州の公用語です。[ 69 ]ヒンディー語は、グジャラート語とともにグジャラート州の公用語です。[ 70 ]人口の10%以上がヒンディー語を話すブロックやサブディビジョンでは、西ベンガル州の追加公用語として機能しています。 [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]同様に、ヒンディー語は、デリー、アンダマン・ニコバル諸島、ダドラ・ナガル・ハヴェリ、ダマン・ディーウなどの連邦直轄領で公用語の地位を与えられています。
憲法には国語の規定はないものの、ヒンディー語がインドの国語であるという認識が広く浸透している。これはしばしば摩擦や論争の原因となっている。[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] 2010年、グジャラート高等裁判所は、憲法にヒンディー語が国語として明記されていないため、ヒンディー語はインドの国語ではないと明言した。[ 77 ] [ 78 ]
フィジーでは、1997 年、2012 年、2013 年の憲法に基づき、ヒンディー語が公用語となっています。フィジーでは、標準ヒンディー語とフィジー・ヒンディー語の 2 つのヒンディー語方言が話されています。後者の方言は、東部ヒンディー語方言であるアワディー語に起源を持ちます。しかし、フィジー・ヒンディー語は標準化されていないため、標準ヒンディー語が憲法で認められた公式のヒンディー語であり、すべての公務、教育、メディア、ビジネスで使用されています。[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]フィジーでは 38 万人がヒンディー語を話しています。[ 79 ]
2011年のネパール国勢調査によると、ネパールでは約77,569人がヒンディー語を第一言語として話しており、さらに1,225,950人が第二言語として話している。[ 83 ]ヒンディー語推進派のインド生まれのパラマナンダ・ジャは、ネパールの副大統領に選出された。彼は2008年7月にヒンディー語で就任宣誓を行った。これにより5日間街頭で抗議活動が起こり、学生は彼の人形を燃やし、22の地区でゼネラルストライキが行われた。ネパール最高裁判所は2009年に、ヒンディー語での宣誓は無効であるとの判決を下し、彼は副大統領として「活動停止」状態に置かれた。「怒った」ジャは、「今、ネパール語で宣誓することを強制されるわけにはいかない。むしろ英語で宣誓するかもしれない」と述べた。[ 84 ]
ヒンディー語は南アフリカで保護されている言語です。南アフリカ憲法によれば、汎南アフリカ言語委員会は、他の言語とともにヒンディー語の尊重を促進し、確保しなければなりません。[ 5 ] 1985年のラジェンド・メストリーの博士論文によると、ヒンディー語やその他のインドの言語は過去125年間南アフリカに存在していましたが、南アフリカでの使用、進化、現在の衰退など、それらのいずれについても学術的な研究はありません。[ 85 ]
ヒンディー語はアブダビ首長国で3番目の公用語として採用された。[ 6 ]この地位により、UAEのインド人労働者は、母語で同国の労働裁判所に苦情を申し立てることができる。[ 86 ]
ヒンディー語は北インド（ヒンディー語圏を含む）の共通語であり、英語とともにインド政府の公用語でもある。[ 66 ]
インド北東部では、ハフロング・ヒンディー語として知られるピジン語が、アッサム州ハフロングに住む、他の言語を母語とする人々のための共通語として発展した。[ 87 ]アルナーチャル・プラデーシュ州では、50以上の方言を母語とする地元住民の間でヒンディー語が共通語として出現した。[ 88 ]
ヒンディー語は、ヒンディー語と同様にヒンドゥスターニー語の標準語であるウルドゥー語を話す多くのパキスタン人にとって理解しやすい。さらに、インドのメディアはパキスタンで広く視聴されている。 [ 89 ]
アフガニスタン、特にカブールでは、ボリウッド映画、歌、俳優の地域での人気と影響力により、かなりの数の人々がヒンディー語とウルドゥー語を話したり理解したりすることができる。 [ 90 ] [ 91 ]
ヒンディー語は、ネパールのマデシ族（北インドにルーツを持ち、数百年かけてネパールに移住してきた人々）の大規模なコミュニティでも話されています。これとは別に、ヒンディー語は、インドの「ヒンディー語圏」出身、あるいはその起源を持つ大規模なインド系移民コミュニティでも話されています。北インド出身の相当数の移民コミュニティは、アメリカ合衆国、イギリス、アラブ首長国連邦、トリニダード・トバゴ、ガイアナ、スリナム、南アフリカ、フィジー、モーリシャスなどの国々に住んでおり、これらの国々では家庭内やヒンドゥスターニー語を話すコミュニティ内で母語として話されています。
インド国外では、ヒンディー語話者はネパール で800万人、アメリカ合衆国で863,077人、[ 92 ] [ 93 ]モーリシャスで450,170人、フィジーで380,000人、[ 79 ]南アフリカで250,292人、スリナムで150,000人、[ 94 ]ウガンダで100,000人、イギリスで45,800人、[ 95 ]ニュージーランドで20,000人、ドイツで20,000人、トリニダード・トバゴで26,000人、[ 94 ]シンガポールで3,000人です。
言語学的には、ヒンディー語とウルドゥー語は同じ言語の 2 つのレジスターであり、相互に理解可能です。[ 96 ]ヒンディー語とウルドゥー語はどちらも、プラークリット語とサンスクリット語由来の単語からなるコア語彙を共有しています。[ 14 ] [ 97 ] [ 15 ]しかし、ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字で書かれ、ウルドゥー語よりも直接的なタットサマ・サンスクリット語由来の単語が多く含まれているのに対し、ウルドゥー語はペルシア・アラビア文字で書かれ、ヒンディー語に比べてアラビア語とペルシア語からの借用語が多く使われています。[ 55 ]このため、また 2 つのレジスターが同一の文法を共有しているという事実から、[ 98 ] [ 14 ] [ 97 ]言語学者の間では、これらを同じ言語であるヒンドゥスターニー語またはヒンディー語・ウルドゥー語の 2 つの標準化された形式とみなすという合意があります。[ 96 ] [ 98 ] [ 14 ] [ 99 ]ヒンディー語はインドで最も一般的に使用されている指定言語であり、連邦の 2 つの公用語の 1 つです。[ 100 ]もう 1 つは英語です。ウルドゥー語はパキスタンの国語および共通語であり、インドの 22 の指定言語の 1 つです。また、ウッタル プラデーシュ州、ジャンムー カシミール州、デリー、テランガーナ州、[ 101 ]アンドラ プラデーシュ州[ 102 ]およびビハール州[ 103 ]でも公用語としての地位を持っています。
ヒンディー語は、アブギダ文字であるデーヴァナーガリー文字で書かれています。デーヴァナーガリー文字は11個の母音と33個の子音からなり、左から右に書かれます。サンスクリット語とは異なり、デーヴァナーガリー文字はヒンディー語の完全な表音文字ではなく、特に話し言葉の標準ヒンディー語におけるシュワー音の脱落をマークしていません。[ 104 ]
インド政府は、ヒンディー語をラテン文字で表記する際の公式システムとして、ハンテリアン翻字法を採用している。その他にも、IAST、ITRANS、ISO 15919など、様々なシステムが存在する。
ローマ字表記のヒンディー語（ヒングリッシュとも呼ばれる）は、オンライン上のヒンディー語の主流の形式である。Palakodety らはYouTube のコメントの分析で、コメントの 52% がローマ字表記のヒンディー語、46% が英語、1% がデーヴァナーガリー文字のヒンディー語であることを明らかにした。[ 105 ]
伝統的に、ヒンディー語の単語は語源に基づいて5つの主要なカテゴリーに分類されます。
ヒンディー語は、タドバヴァ語の形で、シャウラセニ・プラークリット語から語彙の大部分を自然に受け継いでいる。[ 15 ]このプロセスは通常、プラークリット語の子音クラスターの前の母音の補償的長音化を伴う。例：サンスクリット語tīkṣṇa > プラークリット語tikkha > ヒンディー語tīkhā。
標準ヒンディー語の語彙の多くは、特に技術分野や学術分野において、サンスクリット語からのタットサム借用語として借用されている。ペルシア語、アラビア語、英語の語彙の多くがタットサム語を組み合わせた新語に置き換えられた正式な標準ヒンディー語は、シュッド・ヒンディー語（純粋ヒンディー語）と呼ばれ、他のより口語的なヒンディー語よりも格式の高い方言とみなされている。
タットサム語の過剰な使用は、ネイティブスピーカーにとって問題を引き起こすことがある。ヒンドゥスターニー語には存在しないサンスクリット語の子音クラスターが含まれる場合があり、発音の困難を引き起こす。[ 118 ]
サンスクリット化の過程の一環として、サンスクリット語の要素を用いて新しい単語が作られ、外来語とされる語彙の代替として使用されます。通常、これらの新語は、すでに話し言葉のヒンディー語に取り入れられている英語の単語を直訳したものです。dūrbhāṣ「電話」（文字通り「遠くから話す」）やdūrdarśan「テレビ」（文字通り「遠くから見る」）などの用語は、英語からの借用語である(ṭeli)fonやṭīvīの代わりに、正式なヒンディー語でも使われるようになりました。[ 119 ]
ヒンディー語にはペルシア語の影響も大きく見られ、話し言葉のヒンドゥスターニー語から標準化された。[ 55 ] [ 37 ] 12世紀半ばに始まった初期の借用語はイスラム教に特有のものであった（例：ムハンマド、イスラーム）ため、ペルシア語は単にアラビア語の中間言語であった。その後、デリー・スルタン朝とムガル帝国のもとで、ペルシア語はヒンディー語の中心地で主要な行政言語となった。ペルシア語の借用語は17世紀に最盛期を迎え、生活のあらゆる面に浸透した。文法構造、すなわちイザーファットさえもヒンディー語に同化された。[ 120 ]
当時のペルシア語の地位、ひいてはその影響力は、ヒンディー語のことわざにも表れている。
19 世紀に現代標準ヒンディー語が出現すると、その語彙のサンスクリット化が進み、[ 121 ]ヒンディー語におけるペルシア語の語彙は周縁化され、インド政府がサンスクリット化政策を採用した分割後もこの傾向は続いた。しかし、多くのペルシア語の単語 (例えばbas「十分」、khud「自己」) は標準ヒンディー語に定着しており、さらに多くの単語がデーヴァナーガリー文字で書かれたウルドゥー語の詩で今も使われている。ペルシア語から借用された多くの単語は、今度はアラビア語からの借用語である (例えばmuśkil「難しい」、havā「空気」、x(a)yāl「考え」、kitāb「本」)。
ヒンディー語では、英語からの借用語の翻訳（カルクイング）や、時折英語の音韻意味の一致も広く用いられている。[ 123 ]
ヒンドゥスターニー語の多くの単語は、植民者や宣教師との交流によりポルトガル語から派生したものである。
ヒンディー文学は大きく分けて4つの主要な形式または様式に分類され、バクティ（信仰 –カビール、ラスカン）、シュリンガール（美 –ケーシャヴ、ビハリ）、ヴィーガーター（叙事詩）、アードゥニク（現代文学）である。
中世ヒンディー文学は、バクティ運動の影響と長編叙事詩の創作によって特徴づけられる。主にアワディー語やブラジ・バーシャー語といったヒンディー語の他の方言で書かれたが、標準ヒンディー語の基礎となるデリーヴィー語でもある程度書かれた。イギリス統治時代には、ヒンドゥスターニー語が権威ある方言となった。
1888年にデヴァキ・ナンダン・カトリによって書かれた『チャンドラカンタ』は、現代ヒンディー語における最初の本格的な散文作品と考えられている。 [ 124 ]ヒンディー語散文文学にリアリズムをもたらした人物はムンシ・プレームチャンドであり、彼はヒンディー語小説と進歩主義運動の世界で最も尊敬される人物と考えられている。文学的、あるいはサヒティクなヒンディー語は、スワミ・ダヤナンダ・サラスワティ、バルテンドゥ・ハリシュチャンドラなどの著作によって普及した。新聞や雑誌の増加により、ヒンドゥスターニー語は教養のある人々の間で人気になった。 [ 125 ]
ヒンディー文学における「ドゥイヴェディー・ユグ」（「ドゥイヴェディーの時代」）は、1900年から1918年まで続いた。この時代は、詩における標準ヒンディー語の確立と、ヒンディー詩の題材を伝統的な宗教や恋愛から広げる上で重要な役割を果たしたマハヴィール・プラサード・ドゥイヴェディーにちなんで名付けられた。
20世紀、ヒンディー文学はロマン主義の隆盛を迎えた。これはチャヤーヴァード（影の主義）として知られ、この流派に属する文学者はチャヤーヴァーディーと呼ばれている。ジャイシャンカル・プラサード、スーリヤカント・トリパティ・ニララ、マハデヴィ・ヴァルマ、スミトラナンダン・パントは、チャヤーヴァーディーを代表する4人の詩人である。
ウッタル・アードゥニクはヒンディー文学のポストモダニズム期であり、西洋を模倣した初期の傾向や、チャーヤーヴァーディー運動の過剰な装飾に対する疑問、そして簡潔な言葉遣いと自然をテーマにした作品への回帰によって特徴づけられる。
ヒンディー語の文学、音楽、映画はすべてインターネットを通じて普及している。2015年、Googleはヒンディー語コンテンツの消費が前年比94%増加したと報告し、インドのユーザーの21%がヒンディー語のコンテンツを好むと付け加えた。[ 126 ]多くのヒンディー語新聞もデジタル版を提供している。
以下は、国連による世界人権宣言第1条の、標準ヒンディー語によるサンプルテキストです。
インドとパキスタンの国語である「標準ウルドゥー語」は、「標準ヒンディー語」と相互に理解可能である。なぜなら、両言語は同じインド語族の基盤を共有しており、音韻論と文法においてほとんど区別がつかないからである（Lust et al. 2000）。
ウルドゥー語と文法は同じで、ヒンディー語またはヒンドゥスターニー語（プラークリット語）の要素を最大限に活用するが、高度な文化を表す単語にはサンスクリット語を用いる。ウルドゥー語と高位ヒンディー語のバランスが取れた語彙を持つ、基本的なカーリー・ボリを表す本来のヒンドゥスターニー語。
言語間の関係という観点から見ると、ウルドゥー語のアラビア語・ペルシア語の正書法とサンスクリット語の語源の組み合わせは、表 12.1 に示されているように、理論的にも実践的にも興味深い比較を提供します。
マウラ・アザド国立ウルドゥー大学の登録官であるイシュティアク・アハメド氏は、「ウルドゥー語を母語とする学生のためのサンスクリット語入門」と題された2日間のワークショップで、サンスクリット語とウルドゥー語の言語的および文化的つながりは深く根付いており重要であると述べた。アハメド氏は、ウルドゥー語の語彙と文化的資本のかなりの部分が、またその構文構造もサンスクリット語に由来していると述べた。
ヒンディー語・ウルドゥー語は、世界の言語の中で異例の存在である。流暢に話せる人の数は3億人を超え、中国語、英語、そしておそらくスペイン語に次いで3位か4位に位置する。
「ガンガ・ジャムニ・テフゼーブ」は、この国のさまざまな地域を特徴づける複合文化の一例です。北部、特に中央平原で広く普及しており、ヒンドゥー教とイスラム教の文化の融合から生まれました。ほとんどの寺院はガンジス川沿いに並び、ハーンカー（スーフィーの思想の学校）はヤムナー川（ジャムナーとも呼ばれる）沿いに位置していました。そのため、ガンガ・ジャムニ・テフゼーブとして知られるようになり、「テフゼーブ」という言葉は文化を意味します。共同体の調和以上に、その最も美しい副産物は「ヒンドゥスターニー」であり、後にヒンディー語とウルドゥー語を生み出しました。
デリーにイスラム教徒の支配が確立されると、この地域の古ヒンディー語がペルシア語と並んで主要な言語となった。このヒンディー語は「高潔な言葉」を意味するカリ・ボリと呼ばれている。
ペルシア語は宮廷語となり、多くのペルシア語の単語が日常的に使われるようになった。ガンガ・ジャムニ・テフゼーブとして知られる北インドの複合文化は、ヒンドゥー社会とイスラム教の相互作用の産物であった。
。...サンスクリット語由来の単語は多いが、語彙の 75% は共通語である。また、この言語はヒンドゥスターニー語として知られているが、...イスラム教徒はウルドゥー語と呼び、ヒンドゥー教徒はヒンディー語と呼ぶことも認められている。...ウルドゥー語は、ヒンドゥー教徒とイスラム教徒の文化交流の年月を経て発展した国民言語であり、パンディット・ジャワハルラール・ネルーが述べたように、本質的にはインドの言語であり、国外には居場所がない。
...Hindustani、Rekhta、Urdu は、古いヒンディー語 (別名 Hindavi) の後の名前です。
ここで思い出しておくと良いのは、古ヒンディー語、あるいはヒンダヴィ語は、大部分がペルシア語と混ざった言語であり、これまで見てきたように、5世紀から6世紀にわたってこの役割を果たしてきたということである。
「ムガール帝国の時代には、ヒンディー語が追加の公用語として使用されました」(Kansal 1991:48)。
イギリス統治時代、ヒンディー語（宗教的に中立な「ヒンドゥスターニー」方言）は、外国の抑圧者の英語に対抗する国民的統一の象徴としてますます広まっていった。そしてヒンドゥスターニー語は、ベンガルやドラヴィダ語圏の南部を含むインド全土で広く学ばれていた。...独立に伴い、旧イギリス領インドはパキスタンとインドの二つの国に分割された。前者はイスラム国家として建国され、ヒンディー語のイスラム方言であるウルドゥー語（ウルドゥー語またはヒンドゥスターニー語）を国語とした。
ヒンドゥスターニー語 - ヒンディー語とウルドゥー語の共通の口語的基盤と、インドの大部分における共通語としての機能を指す用語。独立運動中は国民的統一の表現として広く用いられたが、1947年の分割とその後の言語的二極化により不人気となった。1951年の国勢調査では、ヒンドゥスターニー語を母語と申告した人の数が大幅に減少（86～98パーセント）した（以前の国勢調査では、ヒンディー語話者の大多数とウルドゥー語話者の多くがそう申告していた）。この傾向はその後の国勢調査でも続き、1971年にはわずか11,053人がヒンドゥスターニー語を申告した…そのほとんどは南インド出身者であった。[Khubchandani 1983: 90–1を参照]。
北インドと西パキスタンのあらゆるコミュニティの 50,000,000 万人を超える人々の日常会話は、共通言語であるヒンドゥスターニー語の表現である。
ヒンディー語映画業界では、最も普及している庶民的なヒンディー語、すなわちヒンドゥスターニー語が使われており、そこにはウルドゥー語やペルシア語の単語が多く含まれていた。
話し言葉のヒンディー語は話し言葉のウルドゥー語に似ており、その言語はしばしばヒンドゥスターニー語と呼ばれます。ボリウッドの脚本はヒンドゥスターニー語で書かれています。
ヒンドゥスターニー語は、中世にデリー、メーラト、サハランプルとその周辺地域で共通語として発展しました。これは、
ハリボリ
語（この地域でシャウラセーニー・プラークリット語から発展した方言）の話者と、北インドに移住してきたペルシア語、トルコ語、およびアラビア語の様々な方言の話者との交流によるものです。当初は、
レクタ語
（混合語）、
ウルドゥー語
（野営地の言語）、
ヒンドヴィ語
または
ヒンドゥスターニー語（ヒンドゥスタンの言語）など、様々な名称で知られていました。
ハリボリ語が
基本的な語彙と文法を提供しましたが
、ペルシア語とアラビア語からかなりの数の単語を借用しました。
ヒンディー語への非イスラム系借用語の主な源は、アラビア語、ペルシア語、ポルトガル語、テュルク語、英語である。ヒンディー語/ウルドゥー語の日常会話（ウルドゥー語のフォーマルな場面は言うまでもない）では、ペルシア語とアラビア語からの借用語が多数用いられているが、サンスクリット語の影響を受けた場面では、これらの単語の多くがサンスクリット語のタットサマ形に置き換えられている。
ヒンディー
語におけるペルシア語とアラビア語の語彙要素は、イギリスによるインド統治が確立される以前の数世紀にわたり、北インドの大部分をイスラム教が統治していたことの影響によるものである。ヒンディー語/ウルドゥー語へのペルシア語とアラビア語の借用語を区別するのが慣例となっているが、実際にはこれらの要素を分離することはしばしば困難である。ヒンディー語に借用されたアラビア語（およびテュルク語）の語彙は、しばしばペルシア語を介して導入されたため、ペルシア語とアラビア語の要素が徹底的に混ざり合い、ハイブリッド複合語や複合語といった現象として現れている。さらに、語彙の借用における主要な流れはアラビア語からペルシア語、そしてそこからヒンディー語／ウルドゥー語へと向かうものでしたが、元々はペルシア語からアラビア語とヒンディー語／ウルドゥー語の両方に借用された単語の例も見られます。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)1980 年代と 90 年代には、少なくとも 300 万人のアフガン人 (主にパシュトゥーン人) がパキスタンに逃れ、そのかなりの数が数年間、ヒンディー語とウルドゥー語のメディア、特にボリウッド映画や歌に触れ、ウルドゥー語の学校で教育を受けたが、これらは都市部のパシュトゥーン人の間でもダリー語の衰退に寄与した。
カブールに住むアフガン人のほとんどは、インド映画が国内で人気を博しているおかげで、ヒンディー語を理解したり話したりできる。
インド亜大陸で発祥・発展したヒンディー語と密接な関係にある。両言語は同じインド語族に属し、音韻や文法も非常に似ているため、まるで一つの言語のように見える。
同じ言語の2つの形態、ナガライ・ヒンディー語とペルシア語化したヒンディー語（ウルドゥー語）は、文法が同一で、共通の単語や語根を持ち、異なる文字体系を使用していた。
ヒンディー語と同様に、デリー方言から派生したヒンドゥスターニー語の標準化された言語であり、18世紀に後期ムガル帝国の統治下で出現した。
英語の sa
n g の
n
にほぼ相当する鼻音があり、ここではṅまたはṁと音訳されています。また、わずかに異なる 2 つのsh音があり、śとṣと音訳されています。 ... いくつかの単語には、アラビア語、ペルシア語、ポルトガル語、英語からの子音が含まれています。क़ (ق) は q と音訳され、ख़ (خ) はkhと音訳され、ग़ (غ) は g と音訳され、ज़ (ظ 、ز、または ض) は z と音訳され、झ़ (ژ) は zh と音訳され、फ़ (ف) は f と音訳されます。
ヒンディー語のみ 10 音素 व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ ख़ /x/ ग़ /ɣ/ ज़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/