技術翻訳

技術翻訳者の役割は、単に情報を伝達するだけでなく、意味を通して手続き的言説や知識を構築することにもあります。特に、技術翻訳者が技術ライターの役割も担うことが多いからです。^{[ 8 ]}研究によると、技術コミュニケーターは、古い情報を単に再パッケージ化するのではなく、実際に新しい意味を創造していることが示されています。(198) これは、技術翻訳者が1つの言語で技術翻訳を行っているか、複数の言語で技術翻訳を行っているかにかかわらず、意味を作る上で重要な役割を担っていることを強調しています。^{[ 10 ]}

技術コミュニケーションの分野の専門家と同様に、技術翻訳者も学際的で多面的なバックグラウンドを持つ必要があります。実際の翻訳プロセスにおける理論的および言語的方向性を理解することに加えて、認知心理学、ユーザビリティエンジニアリング、技術コミュニケーションなどの他の分野の理解も、優秀な技術翻訳者にとって必要です。^{[ 4 ]}さらに、ほとんどの技術翻訳者は、医療技術翻訳や法律技術翻訳などの専門分野で働いているため、学際的なバックグラウンドの重要性が強調されます。^{[ 11 ]} 最後に、技術翻訳者はトレーニングを通じて専門翻訳の分野にも精通する必要があります。^{[ 12 ]}

技術翻訳には、特に翻訳者がコンピュータ支援翻訳（CAT）や機械翻訳（MT）を利用する場合、確かな技術知識が不可欠です。技術翻訳者の中には、CATやMTを使用せずに翻訳を完了する人もいますが、これは多くの場合、文書に創造性がより求められる部分に限られます。機械工学やエンジニアリングに関する文書で、頻繁に翻訳されるフレーズや概念が含まれているものは、CATやMTを使用して翻訳されることがよくあります。^{[ 11 ]}

分析^{[ 13 ]}

翻訳者は、翻訳する内容を理解するために文書を読み、 ^{[ 13 ]}テキストの文脈を判断するかもしれません。 ^{[ 13 ]}技術翻訳では、一般的に技術文書のトーンは中立的ですが、レジスターとトーンはテキストの種類と文脈に基づいて決定されます。^{[ 14 ]}レジスターは非常にフォーマルで科学的なものにすることも、一般の人々が容易に理解できるようにすることもできます。^{[ 13 ]}翻訳者は、テキストを翻訳するために、資料を探すための補助として、ドキュメンテーション技術を使用する必要がある場合もあります。 ^{[ 13 ]}

理解度^{[ 13 ]}

翻訳者の経験やテキストの性質によっては、翻訳者はテキストの難易度や難易度の種類を評価する必要があるかもしれません。例えば、テキストを適切なタイミングで正しく翻訳できるかどうか、あるいは理解できないより具体的な翻訳上の問題があるかどうかなどです。^{[ 13 ]}多くの場合、翻訳者は専門分野を持っているため、^{[ 15 ]}特定の用語やテキストに精通している可能性があります。しかし、翻訳者が主題に関する知識をすべて習得できない場合は、性質が似ている可能性のある他の分野から知識を転用したり、調査を行ったりすることが可能です。^{[ 15 ]}

研究によって翻訳者は「基本原理と技術についてしっかりとした理解」を得ることができます。^{[ 16 ]}翻訳者は用語を翻訳するだけでなく、原文の文体も翻訳して、翻訳先の言語で同じ効果を生み出す必要があります。^{[ 15 ]}研究は、以前の主題知識に加えて、翻訳者がテキストの基本を理解するのに役立ちます。^{[ 17 ]} 技術翻訳者が使用するツールには、用語集、百科事典、^{[ 13 ]}および技術辞書[ ^{14 ]}などがあります。技術は急速に進化しているため、これらのほとんどは最近出版されたものである可能性があります。^{[ 13 ]翻訳} 者は、会議やコースに参加したり、雑誌を購読したりして、翻訳先の分野の新しい技術についても常に最新^の情報を入手し、最新の用語を使用する必要があります。^{[ 8 ]}

翻訳者が自力で解決できない用語や言語の問題がある場合、翻訳者は調査を行ったり、特定の分野の専門家に連絡してより明確な説明を求めることがあります。^{[ 13 ]}これには、エンジニア、マネージャーなど、特定の技術および産業分野のあらゆる種類の労働者と協力することが含まれます。 ^{[ 18 ]}翻訳者が翻訳中に相談できる専門家には、原文を書いた著者と目標言語の専門家の 2 種類があります。 ^{[ 13 ]} 著者は文脈と伝えようとしていることを説明できますが、目標言語の専門家は用語や著者が目標言語で伝えようとしていたことを説明できる場合があります。^{[ 13 ]}翻訳は、翻訳者と専門家の厳密な協力というよりはチームワークです。^{[ 13 ]}ただし、専門家が提供した情報で問題が解決しない場合、たとえば、翻訳が難しい用語や翻訳できない用語がある場合、例を通して目標言語で概念を説明できる場合があります。^{[ 13 ]}

翻訳^{[ 13 ]}

翻訳者は、時間的な制約や翻訳経験に応じて、各ステップを行ったり来たりすることがあります。たとえば、翻訳と同時に修正を行うこともあります。翻訳者は、テキストの種類にどれだけ精通しているかに応じて、参考資料や調査資料を参照することもあります。 ^{[ 13 ]}クライアントに最も近い訳文を見つける必要がある場合は、翻訳メモリや機械翻訳ソフトウェアを使用することもあります。翻訳プロセスは、特定の地域で制定されている法律や倫理規定、検閲にも左右され、テキストの結果に影響を与える可能性があります。^{[ 8 ]}

改訂版^{[ 13 ]}

校正の必要性は、翻訳者の経験や原文の性質によって異なります。翻訳会社では校正担当者が雇われて校正を行う場合もありますが、フリーランスの翻訳者は自分で校正を行う必要がある場合もあります。医薬品関連の文書の場合、法律によっては、原文の情報が誤訳されると潜在的な危害を引き起こす可能性があるため、校正が必要となるでしょう。また、翻訳会社によっては、従わなければならない特定のスタイルガイドが存在する場合もあります。

言語の言語的特性を適切に翻訳することと同様に重要なのは、文化というテーマ、そして特定の文化的特徴が技術翻訳の分野でどのように伝達され、共有されるかということです。実際、技術翻訳においては、文化的要素の相互理解は言語的知識と同じくらい重要です。これは、技術翻訳に取り組むことの複雑さを浮き彫りにします。さまざまな文化は、たとえ両方の文化が同じ目標言語で作業している場合でも、コミュニケーションの仕方に大きな違いを示す可能性があります。ロシアの同僚と仕事をしているあるカナダの技術翻訳者兼コンサルタントは、北米英語とグローバル英語の両方で作業する際の困難について詳しく述べています。修辞的な文章戦略の相違、トーンの違い、文書の書式の問題、エンジニアリングレポートの概念的な目標の矛盾に遭遇した著者は、技術翻訳における適切なコミュニケーションを妨げる可能性のある、言語形式の直接的な領域外の文化的慣習を強調しています。^{[ 25 ]}

よく翻訳される文書である国連世界人権宣言を例にとると、ある研究者は、意味ネットワーク分析や空間モデリングなどの相関分析を用いて、この文書の7つの異なる翻訳版間の違いを記述したデータを解釈した。この研究結果は、文化が技術翻訳の過程において重要な役割を果たすことを示しており、翻訳自体はかなり似通っているものの、各言語の翻訳版には文化的な微妙な違いが存在することが明らかになった。例えば、7つの言語全体で、「人々」、「個人」、「男」、「国家」、「法律」、「信仰」、「家族」といった一般的な単語は、その言語の他の単語との関係において、重要度が異なっていた。アラビア語では「男」という単語がテキストの中で高い重要度を示したが、他の言語では「人」や「個人」といった単語の方が重要度が高かった。別の例として、「権利を与える」という英語の単語と「楽しむ」という中国語の単語は、「権利」という概念に付随する意味合いを持っており^{[ 26 ]} 、それぞれの言語に固有の概念のつながりを示している。こうしたわずかな違いは、言語間に存在する文化的に特有のニュアンスを示している。

あらゆる種類の非機械翻訳と同様に、これは依然として人間によって行われるプロセスであり、完全な客観性は不可能です。国際的な技術コミュニケーションでは文化的な違いを無視することはできないため、その違いが翻訳にどのように影響するかを理解することは、この分野の専門家にとって不可欠です。^{[ 26 ]}

さらに、個人の文化的知識基盤、あるいはその欠如は、特に警告やリスク要因を伝える際に、コミュニケーションの有効性を損なう可能性があります。文化的要因の結果として知識パラダイムが異なると、特に危険やリスクの警告を含むメッセージを伝える際に、さまざまな修辞的戦略に対してさまざまな方法で反応する可能性があることを考慮すると、技術翻訳では文化の理解が最優先事項でなければなりません。ある研究者は、用語の定義のばらつきや文化知識のパラダイムの不一致が、技術ライターがリスク要因を伝える際に対象読者として考えるものについて新たな定義が必要であることを強調していることを発見しました。ある読者層に適切なものは、文化的に異なる読者層に対して再検討する必要があります。^{[ 27 ]}危険な職業である鉱業に関する具体的な例を見ると、ある研究は、異なる文化が安全情報に関して異なる認識を示していることを示しています。米国と英国の鉱業におけるリスクコミュニケーションを比較した研究者は、職場の安全を促進する責任が誰にあるかという認識に違いがあることを発見しました。ある文化では、職場での自身の安全を促進するのはユーザーまたは労働者の責任であると考えられていましたが、別の文化では、プロセスや文書の背後にある科学が安全を促進する責任を負っていると考えられていました。リスク、警告、または注意は、翻訳が必要な技術文書の重要な構成要素であることが多いため、技術翻訳者は、このような文化の違いが翻訳されたメッセージの有効性にどのように影響するかを理解することになります。^{[ 27 ]}文化に関する思い込みを避け、自身の知識ベースでより多様な集団を考慮に入れることで、危険な環境で作業する場合だけでなく、一般的なコミュニケーションにおいても、より効果的な異文化間コミュニケーションが実現します。

いくつかの研究では、異なる文化や言語間での文章の翻訳性を向上させるために、普遍的な文章スタイルの可能性が調査されてきました。しかし、そのような作業の難しさを示すために、ある研究者は、曖昧さのない言葉遣いが効果的なコミュニケーションを容易にするという前提に異議を唱えました。彼は、曖昧な言葉遣いがコミュニケーションを行う人々に書面よりも口頭での会話に頼ることを強いたため、実際には不明瞭なコミュニケーションが役立ったアジアの特定の状況からの例を挙げました。^{[ 28 ]}曖昧な言葉遣いの有効性の例は、技術翻訳における普遍的な文章スタイルの問題点を示すだけでなく、適切な技術翻訳において文化が重要な役割を果たす別の例を改めて示しています。

テクノロジーによってアクセス性が向上し、コミュニケーションが迅速化された現代において、技術翻訳者は、人々がテクノロジーとどのように関わり、反応し、利用するかにおいて文化が果たす役割、そしてこれらの文化的に関連する概念が伝達されるメッセージにどのように影響を与えるかを理解する必要がある。

文化によってテクノロジーの使い方が異なることを示すために、ある研究者は、民族的に多様な聴衆向けの文書作成を包括的に検討したプレゼンテーションを作成し、異文化間のコミュニケーションにおいて特別な注意を必要とする言語以外のトピックを指摘しました。たとえば、プレゼンターは、測定システム、図表や記号の種類、メディアプレゼンテーションツールの種類など、考慮すべき項目を挙げました。著者はまた、紙のレイアウト、スペル、意味、ユーモアの使用など、英語間のコミュニケーションに影響を与える重要な違いも指摘しました。^{[ 29 ]}この重要かつ実践的な情報は、技術翻訳に携わる専門家が活用できます。

さらに、技術翻訳には、インターネットが世界中のさまざまな文化にどのような影響を与えてきたかを理解することが含まれます。言語の多様性、インターネットの使用パターンに対する文化的影響、メディアの嗜好の違いにより、技術コミュニケーション分野の専門家は、世界中の多様な人々に効果的に情報を届けるために、さまざまな戦略を活用する必要があります。国際的なオンライン人口を抱える技術翻訳者は、技術的な意味で文化的に多様でなければなりません。^{[ 30 ]}

最後に、技術によって異文化間およ​​び国際的なコミュニケーションが容易になるにつれて、技術翻訳者は倫理に関連する異文化間コミュニケーションを理解する必要があります。倫理的意思決定の伝統的なモデルは、技術翻訳における困難な状況に適用できますが、専門家は技術コミュニケーションと翻訳においてステレオタイプ化と自民族中心主義を避ける必要があります。^{[ 31 ]}

技術翻訳は、言語、談話、コミュニケーションがグローバルな世界で存在するための媒体です。^{[ 32 ]}テクノロジーがより簡単かつ迅速なコミュニケーション手段を生み出し、世界がグローバルなコミュニティへと向かうにつれて、複数の言語的背景を持つ人々とのコミュニケーションの必要性も高まっています。複数の言語を扱うのではなく、英語をグローバルなコミュニケーションの主要言語として使用し、英語をリンガフランカ^{[ 33 ]}、つまり共通の世界言語にするというアイデアを提案する人もいます。しかし、リンガフランカとしての英語は、技術コミュニケーションの分野にさまざまな影響を及ぼします。特に英語を母語とする技術翻訳者にとっては、翻訳に関して一方的な立場を取る傾向があります。言い換えれば、技術翻訳者の目的は英語との間で翻訳することであり、英語のメッセージが主な焦点となります。英語はグローバルなコミュニケーションの言語ですが、コミュニケーションに使用される唯一の言語ではありません。英語だけでコミュニケーションするという「単一の視点」から脱却することの重要性が強調されます。^{[ 34 ]}英語以外の言語で技術的なコミュニケーションを維持するという概念は、多言語話者が多い国では特に重要です。たとえば、技術翻訳とコミュニケーションにおいて、共通語としての英語の地位による英語話者バイアスが、米国のスペイン語ネイティブスピーカーに悪影響を与えていることが研究で示されています。さまざまな電子機器のユーザーマニュアルは、質と量の両方が不足しており、スペイン語への翻訳の質が低い例を示しています。これは、英語が共通語であることも一因となって、英語以外の言語を話す人にとって特定の技術文書へのアクセスが限られていることを示しています。^{[ 35 ]}最後に、共通語としての英語について議論する際には、一部の研究者が「翻訳不可能な」単語と呼ぶものについて言及することが注目に値します。^{[ 36 ]}そして、それが技術翻訳にとって何を意味するのか。そのような単語やフレーズは、ある言語から別の言語へ簡単に翻訳できない概念で構成されています。単語が「翻訳不可能」とみなされるのは、目標言語に直接対応する単語がなく、その単語を説明する必要がある場合、または、ソース言語の重要な文化的意味合いが目標言語を通して適切に伝達されない場合です。たとえば、英語で翻訳不可能な単語の一般的な例は、ドイツ語の「schadenfreude」です。これは、他人の不幸の結果として喜びを示すことを意味します。この単語は、対応する単語がないために翻訳不可能であることを示していますが、単語は、対応する単語がないこと、文化的意味の喪失、またはその両方の理由で翻訳不可能になる場合があります。^{[ 36 ]}

ある研究では、翻訳不可能な単語に直面した技術翻訳者は、その単語の使用を完全に避ける回避策に頼ったことが示されました。^{[ 36 ]}翻訳不可能な単語やフレーズの影響は、技術翻訳は共通語として英語だけを使用することから恩恵を受けることはなく、むしろ、複数の言語間で文書を翻訳するためのより効果的な手段を持つことに力を注ぐべきであることを示唆しています。注目すべきは、技術文書には多言語の語彙が含まれていることです。例えば、英語では「subdural hematoma」（頭蓋骨の下の血栓を指す）のように、ラテン語の「sub」、「duro」、「hematoma」から派生したラテン語やギリシャ語の用語が使用されています。また、中国語では日本語の用語が使用されています。例えば、「盲腸」は日本語では「蟲垂」として初めて登場しました。