日本語の代名詞

日本語の代名詞（だいめし、日本語の発音：[ dai.meꜜi.ɕi , -meꜜː- ] ^{[ 1 ] [ 2 ]}）は、現在いる人や物を指し示すために使われる日本語の単語です。現在とは、指し示すことができる人や物を指します。物の位置（遠く、近く）や、現在のやり取りにおける役割（物、呼びかける人、呼びかけられる人、傍観者）は、これらの単語の意味の特徴です。代名詞の使用、特に自分自身を指し示す場合や一人称で話す場合、性別、丁寧さ、方言、日本語が話されている地域によって異なります。

西洋の文法学者の中には、代名詞は日本語では独立した品詞ではなく、名詞の下位分類であるとする者もいる。なぜなら、代名詞は文法的に名詞と同じように振る舞うからである。 ^{[ a ]}日本の文法学者の間では、代名詞を独立した品詞（品詞、hinshi）とみなすべきかどうかは意見が分かれている。^{[ 7 ]}独立した品詞と考える者もいれば、^{[ e ]}単なる名詞と考える者もいる。^{[ h ]}今日の学校文法は、岩渕悦太郎のモデル[ 13 ]に従っており、代名詞を独立した品詞^{としてでは}なく、単なる名詞の下位分類として認識している（日本語文法§異なる分類を参照）。 

現存する人や物とは対照的に、不在の人や物は命名によって参照できます。たとえば、「家」（家が1軒しかない状況）というクラスをインスタンス化し、現在との関係で物を提示することで、名前付きの固有の人や物を「家に帰る」「ハヤオの家に行く」「市長の家に行く」「母の家に行く」「母の友人の家に行く」などと表現できます。機能的には、指示詞は、参照される人や物が空間的な位置や相互作用上の役割を持っていることを示すだけでなく、ある程度分類もします。さらに、日本語の代名詞は、誰が誰に何を、どの媒体（口頭か書面か、舞台上か私的な場か）で話しているかという状況タイプ（レジスター）によって制限されます。そういう意味で、男性が男友達と話すときに使える代名詞は、同年代の男性が妻と話すとき、あるいはその逆で女性が夫と話すときに使える代名詞とは異なる。こうした代名詞の選択肢の違いは、話し方のレジスターによって決まる。

言語学において、生成文法論者やその他の構造主義者は、日本語には代名詞というものが存在しないと主張している。なぜなら、代名詞を持つ他のほとんどの言語とは異なり、これらの語は統語的にも形態的にも名詞と同一だからである。^{[ 14 ] [ 15 ]}しかし、機能主義者が指摘するように、これらの語は他の言語の代名詞と同様に、人称指示詞、指示詞、再帰詞として機能する。^{[ 16 ] [ 17 ]}

日本語には多数の代名詞があり、話し手と聞き手の丁寧さ、性別、年齢、社会的地位によって使用法が異なります。さらに、代名詞はオープンクラスであり、既存の名詞が新しい代名詞として頻繁に使用されています。^{[ 18 ]}これは現在も進行中であり、最近の例としては、一部の若い男性がくだけた一人称代名詞として使用している「自分」があります。

日本語では、他の多くの言語に比べて代名詞の使用頻度が低い。 ^{[ 19 ]}これは主に、文に主語を含めるという文法的な要件がないためです。つまり、代名詞を英語から日本語に1対1で翻訳することはほとんどできません。

英語の一般的な人称代名詞「I」、「you」、「they」には、他の意味や含意はありません。しかし、日本語の人称代名詞のほとんどは、他の意味や含意を持っています。例えば、英語の代名詞「I」に対応する2つの単語を考えてみましょう。「私（わたし）」は「プライベート」または「個人的な」という意味もあります。「僕（ぼく）」は男性的な印象を与え、特に若い男性がよく使います。^{[ 20 ]}

日本語で他者を指す言葉は、敬語体系の一部であり、その文脈の中で理解されるべきである。代名詞の選択は、話し手の社会的地位（聞き手との比較）だけでなく、文の主語と目的語によっても左右される。

一人称代名詞（例：私（わたし））と二人称代名詞（例：汝（あなた））は丁寧な場面で使われます（ただし、後者は失礼とみなされる場合もあります）。多くの文では、意味が明確な場合、「私」や「あなた」を意味する代名詞は日本語では省略されます。^{[ 16 ]}

文の主題を明確にするために助詞「は」を用いるが、文脈から主題が推測できる場合は助詞は不要である。また、特定の文脈において文の主語や間接目的語を暗示する動詞もよく用いられる。「くれる」は「自分以外の誰かが自分、あるいは自分と非常に親しい人に何かをくれる」という意味で使われる。「あげる」も「くれる」という意味だが、「誰かが自分以外の誰かに何かをくれる」という意味である。このように、文脈から代名詞が推測できるため、代名詞は不要となる場合が多い。

単一の形容詞で構成される文 ( -shiiで終わる文が多い) では、話者が主語であると想定されることがよくあります。たとえば、形容詞「寂しい」は、「私は寂しい」という意味の完全な文を表すことができます。他人の気持ちや感情について話すときは、代わりに「寂しそう」が使われます。同様に、他人について言及する場合は、「猫が欲しい」と表現し、「猫を望んでいる」と表現します。 ^{[ 21 ]}したがって、話者が自分自身について言及しているという事実を特別に強調したい場合、またはそれを明確にする必要がある場合を除き、一人称代名詞は通常使用されません。

状況によっては、聞き手（二人称）を代名詞で呼ぶのは無作法とみなされる場合があります。二人称を明示する必要がある場合は、一般的に、聞き手の姓に「～さん」を付けるか、あるいは「お客様」「先生」「上司」などの敬称を用います。

日本語の話し言葉における男女差もまた、別の課題を生み出している。男性と女性は自分自身を指す際に異なる代名詞を用いるからだ。社会的地位もまた、人々が自分自身を指す方法や他者を指す方法に影響を与える。

三枝裕子（2009）による話者と状況別の最も一般的な日本語の一人称代名詞：^{[ 22 ]}

このリストは不完全です。日本語の代名詞には地域や方言によって異なる多数の形があるからです。これは最も一般的に使用される形のリストです。「それ」には日本語で直接対応するものはありません^{[ 16 ]}（ただし、文脈によっては指示代名詞の「それ」は「それ」と訳すことができます）。また、日本語は一般的に格変化しないため、 「私」は「私」と同義です。

代名詞に接尾辞を付けることで、複数形を作ることができます。

指示詞は、代名詞、形容詞、副詞のいずれの機能を持つかにかかわらず、4 つのグループに分類されます。ko- で始まる単語は、話し手に近いものを示します (いわゆる近接指示詞)。so-で始まる単語は、話し手から離れたもの、または聞き手に近いものを示します (中間指示詞)。一方、 a-で始まる単語は、より遠いものを示します (遠位指示詞)。疑問詞は、質問で使用され、do-で始まります。^{[ 16 ]}

指示詞は通常、ひらがなで表記される。

日本語話者がこ、そ、あの形を使うとき、空間的な距離だけでなく、心理的、時間的、話題的な距離も考慮している。^{[ 36 ] [ 37 ]}

その他の形式については、Wiktionary の日本語指示詞を参照してください。

他の疑問代名詞には、何なに( nani ; 'what?')や誰だれ( Dare ; 'who(m)?')などがあります。

日本語には、英語のmyself、yourself、themselvesなどの再帰代名詞に相当する単語が1つしかありません。 「自分（じぶん）」は「自分自身」という意味で、人間を含む一部の動物に使用できます。変温動物や無生物には使用されません。^{[ 16 ]}

古日本語の代名詞にはそれぞれ、語尾が「れ」で終わる「長形」と、「れ」が付かない「短形」がある。属格助詞と結合する場合、人称代名詞の短形や有生名詞は特に「が」とのみ結合し、指示詞（こ、そ、（か）あ）や無生名詞は「の」と結合し、限られた状況でのみ「が」と結合する。これに対し、現代日本語の代名詞（その多くは元々は名詞であった）や名詞は「の」とのみ結合する。短形は「が」と複合語で用いられ、長形は単独で用いられる。^{[ 38 ]}

このうち、tare は現代のDarに進化し^{[ 39 ]}、その属格形は単純にDara-noです。「タ・ガ」は文学的な効果を目的として使用されることもあります。たとえば、「誰がために鐘は鳴る」の日本語タイトルがあります。「われ」はフィクションでよく使用され、「わが」は「日本」などの定型表現で使用されます。

属格形は、母音で始まる名詞と結合する場合、母音と融合することがあります。例えば、わが「私の」＋いも「妹」→わぎも「私の妹」、わが＋いぺ₁「家」→わぎぺ₁「私の家」（現代日本語ではわぎえ）となります。 ^{[ 39 ]}

これらの指示詞は、現代日本語にもほぼそのままの形で残っている。「彼」は性別を問わない三人称代名詞として使われるようになり、最終的にはヨーロッパ言語の男性三人称代名詞（「彼/彼」）の翻訳に使われるようになった。一方、 「かの」は「彼女」を作るため、また女性代名詞（「彼女/彼女」）の翻訳に使われるようになった。^{[ 40 ]}

三人称女性代名詞「彼女」は、徳川幕府末期から明治時代初期頃まで存在しなかった。^{[ 36 ]}それ以前は、遠称指示代名詞「彼」が性別^を問わない人称代名詞として用いられていた^。 [ ^{7 ]} [ ^{41 ]}彼（かの）女（じょ）

「彼女」は語句「かのをんな」の単なる短縮綴りとして始まりました。完全に「の」と綴ることもできますが、文字通り単に「あの女性の人」を意味し、カレ、カノ、名詞オンナの属格で構成されています。辞書編集上の意味では代名詞ではありませんが、このフレーズは、単数形の「彼ら」を表す「あの人」や「あの人」、「彼」を表す「あの男」、そしてもちろん、a-no onna (あの女;直訳「あの女性の人」 )「彼女/彼女」。このフレーズの発音は、明治時代の小学生向けのさまざまな発音辞典で一貫して「カノオンナ」として記載されていました。 ^{[ o ]}最も古い例外は、田中𦤺知による1876 年の辞書『改訂小學讀本字引』^{[ 41 ]}で、そこには「KA-NO JO 向こうにいる娘( ムカウニヰルムスメ;直訳: 「あの女性: はるか向こうにいる女の子」 )が記載されています。^{[ 52 ] [ p ]}「女」がまだ一般的に自由名詞として使われていた時代に、編集者が単純に目新しさのために「かの條」を使用したのではないかという説がある。^{[ 41 ]}この独特の発音は、その後のいくつかの辞書に掲載されました。^{[ q ]}前述の辞書などには、かの男（;文字通り「その男性」）、^{[ u ]}かの物（;文字通り「その個人」）も記載されている。彼（か）女（をんな）彼（カノ）女（ジヨ）彼（カノ）男（をトコ）彼（カノ）者（モノ）) ^{[ w ]}およびかの人( ;文字通り「あの人」 )彼（カノ）人（ヒト）。^{[ x ]}

「かの女」（およびその別形「かの女」 ）という表現は、明治時代の作家たちがヨーロッパ言語の三人称女性代名詞（英語のsheやher 、フランス語のelleやellesなど）を翻訳する必要に迫られたことから広まり、最終的には自分たちの作品にも取り入れるようになった。 ^{[ 41 ]} 1871年の仏日辞典ではelleを「かの女は。かの女に。妻」（文字通り「その女性人-トップ」 、その女性人-ダット、配偶者」）と訳し、ellesを「彼等」（文字通り「それらの」）と訳した。^{[ 69 ]} 1885年の英日辞典ではherを「かの女。かの女に」と訳した。 ka-no onna-o (ノ。彼ノ女ニ。彼ノ女ヲ;直訳: 'その- 属格女性-人; その-属格女性-人-与格; その-属格女性-人-^{対格') [} 70 ]自身を^{ka -} no onna jishin-ni (ニ;直訳: 'その- 属格女性-人-自-人' ) ^{[ 71 ]}および彼女をka -no onna. mesu ( ;直訳: 'その- 属格女性-人; 女性' ) ^{[ 72 ]}と訳した。対照的に、he ^{[ y ] [ 73 ]} / him ^{[ z ]} / his ^{[ aa ] [ 74 ]} il ^{[ ab ] [ 75 ]} / ils [ ^{ac ] [ 76 ]}などの男性代名詞はkare (彼)^と訳された。彼（カ）女（ウォンナ）彼女自身（カノワンナジシン）彼女。雌（カノウォンナメス）) ^{[ 77 ]}とkare-ra (彼等)。

語彙化された代名詞としてのカノジョは、1885 年の坪内逍遥の小説『當世書生気質』において、カノジョ( ) ^{[ 78 ]}として書かれたふりがな光沢のある形式で文学で初めて証明されました。^{[ 7 ]}一方、須藤南水（光明）は、1887 年の小説『新荘之佳人、神想の佳人』で「sī」（「彼女」） [ 79 ]と「^{ka - no} onna 」（）^{[ 80 ]}を使用した。二葉亭四迷は、同じ年に出版された小説『浮雲』の中で、「あれ」と「あれ」を使用しました。^{[ 81 ]}句としては、かの女／かのじょは血縁関係のない女性を指していたが、代名詞としては、文学作品では女性の家族を指すのに使われるようになった。^{[ 7 ]}例えば、夏目漱石の1912年の小説『彼岸過まで』では、登場人物が母親をかのじょ（）と呼んでいる。[ 82 ] 通常の句であるかの女（）は、別の女性を指す^{のに依然として}使われている。 [ ^{83 ]この}時点では、句であるかの女と代名詞であるかのじょは、同じ作品の中でも異なる用法で共存していた。かのじょは最終的に、大正時代後期に「恋人」を意味する語彙化された名詞としての地位を獲得した。^{[ 7 ] [ 41 ]}彼（かの）女（じよ）彼女（シー）彼（かの）女（をんな）彼女（あれ）彼（かの）女（ぢよ）彼（かの）女（をんな）

三人称の男性代名詞カレシ（彼氏）は、かつて性別が中立だったカレ（彼）の代替として、また女性的なカノジョ（彼女）の反対語として、昭和初期に作られました。その代名詞として最初に書かれた証明書は、徳川夢声の 1929 年の随筆集『漫談集』によるものとされています。永井荷風の1934年の小説『ひかげの花』に「ボーイフレンド」を意味する名詞として登場した^{[ 84 ] [ 85 ]}。^{[ 84 ] [ 86 ]}形態学的には、カレシ(彼氏)は前述の指示語から人称代名詞に転じたカレ(彼)と-shi (氏)で構成され、後者は名前 (主に男性の名前) に対する敬称接尾辞であり^{[ 84 ] [ 85 ] [ 85 ]}、「さん」と翻訳することができる。^{[ 87 ]}カレシは冗談めかして使われることが多かった。^{[ 84 ]}男性的で自己拡大的な俺様(俺様)と比較してください。^{[ 36 ]}これも代名詞 (俺(俺; "I/me") ) と敬語接尾辞( -さま(様) ) で構成されています。

• 日本語の話し言葉における性差
• 日本語の敬称

• 日本語の人称代名詞に関する参考資料
• sci.lang.japan FAQ：日本語の代名詞