Loading article…
| カタロニア語 | |
|---|---|
| バレンシア | |
| カタロニア語 バレンシア語 | |
| 発音 | [kətəˈla] ( N , C & B ) / [kataˈla] ( NW & A ) [valensiˈa] ( V ) |
| ネイティブ | |
| 地域 | 南ヨーロッパ |
| スピーカー | L1 : 410万（2012年）[1] L2 : 510万 合計: 920万 |
初期の形態 | |
| カタロニア語の署名 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | カタルーニャ教育学研究所(IEC) バレンシア・デ・ラ・レングアアカデミー(AVL) |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | ca |
| 639-2 規格 | cat |
| 639-3 規格 | cat |
| グロトログ | stan1289 |
| リンガスフィア | 51-AAA-e |
.png/500px-Catalan_language_in_Europe_(cropped).png) カタロニア語/バレンシア語が公用語として話されている地域 カタロニア語/バレンシア語が話されているが公用語ではない地域 カタロニア語/バレンシア語が歴史的に話されていないが公用語となっている地域 | |
カタロニア語( català ) は西ロマンス語族の言語である。アンドラ公国の公用語であり[ 2] 、東スペインの 3 つの自治州(カタルーニャ、バレアレス諸島、バレンシア州)の公用語でもあり、バレンシア州ではバレンシア語( valencià )と呼ばれている。イタリアのアルゲーロ市では半公用語となっている[3]。また、フランスのピレネー＝オリアンタル県と、東スペインのさらに 2 つの地域 (アラゴンの東部とムルシア州のカルチェ地域)でも話されている。カタロニア語を話す地域は、しばしばPaïsos Catalansまたは「カタロニア諸国」と呼ばれる。 [4]
この言語は中世に東ピレネー山脈周辺で俗ラテン語から発展した。19世紀のスペインではカタロニア文学の復興が見られ、[5] [6] 1900年代初頭に最高潮に達した。
語源と発音
カタルーニャ語はカタルーニャの地方名に由来するが、その語源は議論の余地がある。主な説では、カタルーニャ（ラテン語：Gathia Launia ）はゴーティアまたはガウティア（「ゴート人の土地」）の名称に由来するとされており、カタルーニャの伯爵、領主、人々の起源はゴーティア辺境地にあり、そこからゴートランド>ゴートランディア>ゴータラニア>カタルーニャが理論的に派生したとされている。[7] [8]
英語では、人を指すこの語は14世紀半ばにCatelanerとして初めて登場し、15世紀にはCatellain （中期フランス語から）として続いた。少なくとも1652年以来、言語名であることが証明されている。Catalanという単語は英語では/ ˈ k æ t ə l ə n 、 - æ n / KAT -ə -lən、-lan、または/ ˌ k æ t ə ˈ l æ n / KAT -ə- LANと発音される。[9] [10]
カタロニア語の固有名は、東カタロニア方言では[kətəˈla]、西カタロニア方言では[kataˈla]と発音される。バレンシア州とカルチェでは、代わりにvalencià [valensiˈa]という用語が頻繁に使用される。したがって、「バレンシア語」という名称は、バレンシア州とカルチェに特有の方言を指すためによく使用されるが、バレンシア人によって言語全体を指す名称としても使用され、[11]「カタロニア語」と同義である。[12] [11]この用語の両方の用法は、バレンシア語アカデミー(AVL) [注 1]とカタロニア語研究研究所(IEC) [注 2]の辞書にそれぞれ記載されている(以下のバレンシア語の地位も参照)。
歴史
中世
9世紀までに、カタロニア語はピレネー山脈の東端の両側と、南のローマ帝国のヒスパニア・タラコネンシス属州の領土で俗ラテン語から発展しました。 [6] 8世紀以降、カタロニア伯爵はイスラム教徒を犠牲にして南と西に領土を拡大し、彼らの言語も持ち込みました。 [6] このプロセスは、 988年にバルセロナ伯領がカロリング帝国から分離したことで決定的な推進力を得ました。 [6 ]
11世紀には、マカロニ語のラテン語で書かれた文書にカタロニア語の要素が見られ始め、[13] 1080年までにほぼ完全にロマンス語で書かれたテキストが登場しました。[13]古カタロニア語はガロ・ロマンス語と多くの特徴を共有していましたが、 11世紀から14世紀の間に古オック語から分岐しました。 [14]
11世紀から12世紀にかけて、カタルーニャの支配者は南のエブロ川まで領土を拡大し、[6] 13世紀にはバレンシア王国とマヨルカ王国となる土地を征服した。[6]サルデーニャ島のアルゲーロ市は14世紀にカタルーニャ語話者で再び居住された。カタルーニャ語はムルシアにも伝わり、15世紀にはスペイン語圏となった。[15]
中世後期、カタロニア語は黄金時代を迎え、成熟と文化的豊かさの頂点に達した。[6]例としては、マヨルカ島の博学者ラモン・リュイ（1232年 - 1315年）の著作、四大年代記（13世紀 - 14世紀）、アウシアス・マルシュ（1397年 - 1459年）で頂点に達したバレンシア流の詩などがある。[6] 15世紀までに、バレンシア市はアラゴン王国の社会文化的中心地となり、カタロニア語は地中海世界全体に広まった。[6]この期間中、王室官庁は高度に標準化された言語を広めた。[6]カタロニア語は15世紀までシチリア島で、17世紀までサルデーニャ島で公用語として広く使用されていた。[15]この期間中、カタロニア語はコスタ・カレーラスが「中世ヨーロッパの『偉大な言語』の1つ」と呼ぶものであった。[6]
マルトレルの騎士道小説『白のティラント』 （1490年）は中世からルネサンスへの価値観の移行を示しており、これはメッチェの作品にも見られる。 [6]イベリア半島で活版印刷された最初の本はカタロニア語で印刷された。[16] [6]
![イザルンの『ギタールの歌』の断片（1080年頃 - 1095年）は、ほぼ完全にカタロニア語で書かれた最も古いテキストの一つであり[17][13]、有名な『オルガニャの説教』より1世紀前に書かれたものである。](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/0/04/Greuges_de_Guitard_Isarn.jpg/500px-Greuges_de_Guitard_Isarn.jpg)
近代の始まり
スペイン
1479年のカスティーリャ王国とアラゴン王国の統合により、スペイン国王はそれぞれ独自の文化的、言語的、政治的特徴を持つ異なる王国を統治し、それぞれの議会で各領土の法律に宣誓しなければならなかった。しかし、スペイン継承戦争後、スペインはフェリペ5世の下で絶対君主制となり、ヌエバ・プランタ法令を通じてアラゴン王国がカスティーリャ王国に同化され、スペイン国民国家創設の第一歩となった。他の同時代のヨーロッパ諸国と同様に、これは支配的集団の政治的、文化的特徴の押し付けを意味した。[18] [19] 1714年の政治的統一以来、スペインの少数民族に対する同化政策は一貫している。[20] [21] [22] [23] [24] [中立性は議論の余地がある]
同化のプロセスは、カタルーニャ地方のコレヒドールスへの秘密の指示から始まった。彼らは「カスティーリャ語を導入するために最大限の注意を払う。そのために、彼は最も穏健で隠された手段を講じ、その注意が気づかれないように効果を上げる」。[25]そこから、同化に役立つ控えめなまたは積極的な行動が続けられ、1799年には「スペイン語以外の曲を演奏、歌唱、およびダンスすること」を禁じる王室の証明書など、細部にまで及んだ。[25]スペイン語の使用は徐々に権威を増し[15]、カタルーニャ語の衰退の始まりとなった。[6] [5] 16世紀から、カタルーニャ文学はスペイン語の影響を受けるようになり、貴族、都市部および文学階級の一部はバイリンガルになった。[15]
フランス
左: フランスでカタルーニャ語を禁止する公式法令。右: 「フランス語を話し、清潔に」、アイグアテビア・タラウ(北カタルーニャ) の学校の壁、2010 年
ピレネー条約（1659年）により、スペインはカタルーニャ北部をフランスに割譲し、その後すぐにカタルーニャ語の地方諸語はフランス語の影響下に入り、1700年にはフランス語がこの地方の唯一の公用語となった。[2] [26]
フランス革命（1789年）の直後、フランス第一共和政は、カタロニア語、アルザス語、ブルターニュ語、オック語、フラマン語、バスク語など、フランスの地方言語の公用語としての使用を禁止し、差別的な政策を制定した。
フランス: 19世紀から20世紀
1830年にフランスのアルジェリア植民地が設立された後、多くのカタロニア語を話す入植者がそこに移住しました。スペインのアリカンテ州の人々はオラン周辺に定住し、フランス領カタルーニャとメノルカ島の人々はアルジェに移住しました。
1911年までに、パトゥエ語[ 27] と呼ばれる彼らの言語を話す人は約10万人いた[28] 。 1962年のアルジェリア独立宣言後、ピエ・ノワールのカタロニア語話者のほとんどは北カタルーニャ[29]またはアリカンテ[30]に逃亡した。
フランス政府はフランス語のみを公用語として認めている。しかし、2007年12月10日、当時のピレネー＝オリアンタル州議会はカタロニア語を県の言語の一つとして正式に認め[31]、公共生活と教育においてカタロニア語のさらなる推進を目指している。
スペイン: 18世紀から20世紀
1807年、フランス内務省統計局は、フランス語の限界に関する公式調査を知事に依頼した。調査の結果、ルシヨンではほとんどカタロニア語しか話されていないことが判明し、ナポレオンは1812年に起こったようにカタロニアをフランスに併合しようとしていたため、バルセロナの領事にも依頼された。領事は、カタロニア語は「学校で教えられ、印刷され、下層階級だけでなく一流の人々の間でも話されており、訪問や会議などの社交の場でも話されている」と述べ、王宮を除いてどこでも話されていることを示唆した。また、カタロニア語は「バレンシア王国、マヨルカ島、メノルカ島、イビサ島、サルデーニャ島、コルシカ島、シチリア島の大部分、アラン諸島とセルダニャ渓谷」でも話されていると指摘した。[32]
スペイン継承戦争（1714年）でハプスブルク家連合が敗北したことで、一連の法律が制定され、他の中央集権化策とともに、スペイン全土で法的文書にスペイン語の使用が義務付けられました。このため、カタロニア語の使用は18世紀まで衰退しました。
しかし、19世紀にはカタロニア文学の復興（Renaixença）が起こり、現在まで続いています。[2]この時期はアリバウの『祖国への頌歌』（1833年）に始まり、19世紀後半から20世紀初頭にはベルダゲール（詩）、オレル（写実小説）、ギメラ（劇作）の作品が続きました。[33] 19世紀には、ムルシア州のカルチェ地方にバレンシア語話者が再び住み着きました。[34]カタロニア語の綴りは1913年に標準化され、第二共和政スペイン（1931-1939年）の間に公用語となりました。第二共和政スペインでは短期間ですが寛容な時期があり、カタロニア語に対するほとんどの規制が解除されました。[2]カタルーニャ自治政府（1931年の共和国時代に設立されたカタルーニャ自治政府）は、行政においてカタルーニャ語を日常的に使用し、学校やバルセロナ大学を含む社会レベルでカタルーニャ語の普及に努めた。
カタルーニャ語とカタルーニャ文化は、スペイン内戦（1936年 - 1939年）の間もまだ活気にあふれていたが、フランコ独裁政権（1939年 - 1975年）により、その後の数十年間で前例のないレベルで抑圧された。フランコ独裁政権はカタルーニャ語の公用語としての地位を廃止し、スペイン全土の学校や行政機関でスペイン語の使用を義務付け、一方でカタルーニャ語の使用を禁止した。[35] [5] 1939年から1943年の間に、カタルーニャ語の新聞や書籍の印刷はほぼ消滅した。[36]フランシスコ・フランコのスペイン国民の均質化への願望は、彼の政権を支持する一部のカタルーニャ人、主に上流階級の人々の共感を呼び、彼らはカタルーニャ語の使用を拒否し始めた。これらの困難にもかかわらず、カタルーニャ語は家庭内で個人的に使用され続け、フランコ独裁政権を生き延びることができた。しかし、第二次世界大戦の終わりには、厳しい措置の一部が解除され始め、スペイン語が唯一の奨励言語のままであったものの、限られた数のカタルーニャ文学が容認され始めた。何人かの著名なカタルーニャ人作家は、文学を通じて弾圧に抵抗した。[37]カタルーニャ語の作品を表彰する民間のコンテストが創設され、その中には、ジョアン・マルトレル賞（1947年）、ビクトル・カタラ賞（1953年）、カルレス・リバ賞（1950年）、カタルーニャ文学名誉賞（1969年）などがある。[38] 1964年には、最初のカタルーニャ語テレビ番組が放送された。[39]同時に、カタルーニャ語とカタルーニャ人のアイデンティティに対する抑圧は、学校、政府機関、宗教施設を通じて行われた。[40]
カタルーニャ語の威信の低下と学校での禁止に加え、1950年代にスペインの他地域からカタルーニャに移住した人々も、この言語の使用減少に寄与した。これらの移住者はカタルーニャ語の存在を知らないことが多く、そのためカタルーニャ語を学んだり使用したりする必要性を感じていなかった。カタルーニャはスペインの経済の中心地であったため、こうした移住者は国中から続いた。バイリンガルでない人々の雇用機会は減少した。[41]日刊紙はフランコの死後までスペイン語のみで発行されていたが、1976年に内戦終結後初めてカタルーニャ語で発行されたAvuiが発行され始めた。[42]
現在
スペインの民主化（1975-1982年）以降、カタルーニャ語は公用語、教育言語、マスメディア言語として制度化され、その地位の向上に貢献してきました。[43]カタルーニャには、他に例を見ないほど大きなバイリンガルのヨーロッパの非国家言語コミュニティがあります。 [43]カタルーニャ語の授業はすべての学校で必修となっていますが、[2]カタルーニャの公教育システムでは、クラスに割り当てられた教師がスペイン語を使用することを選択した場合、または1人以上の最近到着した移民の学生が学習する過程で、2つの状況でスペイン語を使用して学習することができます。[44]また、世代間でカタルーニャ語への移行も見られます。[2]
最近では、スペインのいくつかの政治勢力がカタルーニャの教育システムにおけるスペイン語の使用を増やそうとしている。[45]その結果、2022年5月にスペイン最高裁判所はカタルーニャ州政府に対し、全授業の25％をスペイン語で教えなければならないという措置を施行するよう求めた。[46]
カタルーニャ統計局によると、2013年、カタルーニャ語はスペイン語に次いでカタルーニャで母国語または自己定義言語として2番目によく使用されている言語であり、人口の7%がカタルーニャ語とスペイン語の両方を同程度に自己認識しており、カタルーニャ語が36.4%、スペイン語のみが47.5%となっている。 [47] 2003年の同じ調査では、15歳以上の人口に自己認識のための言語の好みはないという結論が出ており、両方の言語を自己認識している人口は5%、カタルーニャ語が44.3%、スペイン語が47.5%となっている。[48]カタルーニャ自治政府（カタルーニャの公式自治政府）は、カタルーニャ語の使用を促進するために、Consorci per a la Normalització Lingüística [ca; es]（言語正規化コンソーシアム）。[49] [50]
アンドラでは、カタロニア語が常に唯一の公用語となっている。[2] 1993年の憲法の公布以来、カタロニア語による教育など、カタロニア語を優遇するいくつかの政策が実施されている。[2]
一方、現在、いくつかの言語転換プロセスが進行している。フランスの北カタルーニャ地方では、カタルーニャ語はフランスの他の少数言語と同じ傾向をたどっており、母語話者のほとんどが60歳以上である（2004年現在）。[2]カタルーニャ語は、初等教育の生徒の30％、中等教育の生徒の15％が外国語として学んでいる。[2]文化協会ラ・ブレソラは、カタルーニャ語のイマージョンプログラムに従事するコミュニティ運営の学校のネットワークを推進している。
アリカンテ州ではカタロニア語がスペイン語に、アルゲーロではイタリア語に置き換えられつつある。[43]また、バレンシア州、イビサ島、そして程度は低いがバレアレス諸島の他の地域でも、二言語使用が根付いている。[2]
20世紀には多くのカタルーニャ人がベネズエラ、メキシコ、キューバ、アルゼンチン、その他の南米諸国に移住または亡命した。彼らは多数のカタルーニャ植民地を形成し、今日でもカタルーニャ語を維持し続けている。[51]彼らはまた多くのカタルーニャ協会を設立した。[52]
分類と他のロマンス語との関係
カタロニア語の分類の 1 つは、Pèire Bècによって与えられています。
しかし、カタロニア語がガロ・ロマンス語族のオクシタノ・ロマンス語派に属するという考えは、すべての言語学者や文献学者、特にラモン・メネンデス・ピダルなどのスペイン人言語学者や文献学者に共有されているわけではない。
カタロニア語は、オック語という総称に含まれる言語の変種と程度の差はあるものの類似性があります（オック語とカタロニア語、ガロ・ロマンス語の違いも参照）。したがって、近縁の言語に期待されるように、今日のカタロニア語は他のロマンス語と多くの特徴を共有しています。
他のロマンス語との関係
カタロニア語をオック語に含める人もいます。これは、カタロニア語といくつかのオック語方言（ガスコーニュ方言など）との間の言語的距離が、異なるオック語方言間の距離に似ているためです。カタロニア語は19世紀末までオック語の方言であると考えられており[53]、今日でも最も近い親戚です。[54]
カタロニア語は、近隣のロマンス語（オック語、フランス語、イタリア語、サルデーニャ語、スペイン語、ポルトガル語など）と多くの特徴を共有しています。[34]しかし、イベリア半島で主に話されているにもかかわらず、カタロニア語は発音、文法、そして特に語彙の点でイベリア・ロマンス語群（スペイン語とポルトガル語）とは顕著な違いがあります。むしろ、フランスと北イタリア原産の言語、特にオック語[55] [56] [57]や、それほどではないがガロ・ロマンス語（フランコ・プロヴァンス語、フランス語、ガロ・イタリア語）と最も近い類似性を示しています。[58] [59] [60] [61] [55] [56] [57]
Ethnologueによると、カタロニア語と他のロマンス語との語彙の類似性は、イタリア語とは87%、ポルトガル語とスペイン語とは85%、ラディン語とロマンシュ語とは76 %、サルデーニャ語とは75%、ルーマニア語とは73%です。[1]
カタロニア語は、その歴史の大部分、特にフランコ独裁政権（1939-1975）の時代には、スペイン語の単なる方言として嘲笑されてきた。[56] [57]この見解は、政治的、イデオロギー的な考慮に基づくものであり、言語的な妥当性はない。[56] [57]スペイン語とカタロニア語は、音声システム、語彙、文法的特徴に重要な違いがあり、オック語（およびフランス語）に近い特徴を持つ言語となっている。[56] [57]
少なくとも紀元後2世紀以降、ローマ時代のタラコネンシスの語彙と音韻はローマ時代のヒスパニアの他の地域とは異なっていたという証拠がある。[55]スペイン語、アストゥリアス語、ガリシア・ポルトガル語は、特定の周辺古語（スペイン語のhervir、アストゥリアス語とポルトガル語のferverに対し、カタロニア語のbullir、オック語のbolir「沸騰する」）と革新的な地域語（スペイン語のnovillo、アストゥリアス語のnuvielluに対し、カタロニア語のtorell、オック語のtaurèl「雄牛」）を共有しているため、一般的に差別化が生じた。一方、カタロニア語は、西方ロマンス語の革新的な中核、特にオック語と歴史を共有している。[67] [55]
すべてのロマンス語と同様に、カタロニア語にはカタロニア語に特有の、または他の場所では珍しいネイティブの単語がいくつかあります。これには次のものが含まれます。
- 動詞：cōnfīgere「固定する、固定する」> confegir「構成する、書き上げる」、congemināre > conjuminar「結合する、活用する」、de-ex-somnitare > deixondar/-ir「目覚めさせる、目覚めさせる」、dēnsāre「濃くなる、群がる」> desar「救う、保つ」、īgnōrāre > enyorar「懐かしむ、切望する、切望する」、indāgāre「調査する、追跡する」> 古カタロニア語enagar「煽動する、誘導する」、odiāre > 古カタロニア語ujar「疲れさせる、疲労させる」、pācificāre > apaivagar「なだめる、和らげる」、repudiāre > rebutjar「拒否する、拒絶する」;
- 名詞: brīsa >ブリサ「搾りかす」、ブダ>ボガ「リードメイス」、カタルフ>カダーン「カタルー」 、コンジェスタ>コンジェスタ「雪の吹きだまり」、デレリウム>デレル「熱意、情熱」、フレトゥ>フレウ「ブレーキ」、ラーベム> (a )llau '雪崩'、オラ> vora 'エッジ、境界'、pistrīce 'ノコギリソウ' > pestriu > pestiu 'オナガザメ、滑らかな猟犬; ray」、prāna「生きた石炭」> espurna「火花」、tardātiōnem > tardaó > tardor「秋」。[68] [説明が必要]
ゴート語の表音文字は、スペイン語とカタロニア語では異なる結果を生み出した。例えば、ゲルマン語起源のカタロニア語のfang「泥」とrostir「焼く」は、ラテン語起源のスペイン語lodoとasarと対照的である。一方、ラテン語起源のカタロニア語filosa「糸車」とtempla 「寺院」は、ゲルマン語起源のスペイン語ruecaとsienと対照的である。[55]
同じことがアラビア語からの借用語にも起こる。例えば、アラビア語由来のカタロニア語のalfàbia「大きな土器の壺」とrajola 「タイル」は、ラテン語由来のスペイン語のtinajaとtejaとは対照的である。一方、ラテン語由来のカタロニア語のoli「油」とoliva「オリーブ」は、スペイン語のaceiteとaceitunaとは対照的である。[55]しかし、アラビア語の要素は一般的にスペイン語の方がはるかに多い。[55]
カタロニア語は2つの大きな言語ブロック（イベリア・ロマンス語とガロ・ロマンス語）の間に位置し、enyorar「誰かを恋しく思う」、apaivagar「誰かを落ち着かせる」、rebutjar「拒否する」など、多くの独特な語彙選択肢を持っています。[55]
地理的分布
カタロニア語圏
伝統的にカタルーニャ語を話す地域は、文化的親和性と共通の遺産に基づく呼称であるPaïsos Catalans (カタルーニャ諸国) と呼ばれることもあり、その後政治的な解釈もなされたが、公式の地位はない。この用語のさまざまな解釈には、これらの地域の一部またはすべてが含まれる可能性がある。
講演者数
カタルーニャ語を流暢に話せるとされる人の数は、使用する情報源によって異なります。2004年の研究では、話者の総数は数えていませんが、カタルーニャ語が話されている各地域の人口と話者の割合を照合することで、合計900万〜950万人と推定されています。[69]カタルーニャ自治政府のウェブサイトでは、2004年の時点でカタルーニャ語の話者は9,118,882人であると推定されています。[70]これらの数字は潜在的な話者のみを反映しており、今日ではカタルーニャ語が母国語となっているのはカタルーニャ人口のわずか35.6%です。[71] Ethnologueによると、 2021年のカタルーニャ語の母国語話者は410万人、第二言語話者は510万人でした。 [1]
2011年の調査によると、カタルーニャ語話者の総数は980万人を超え、そのうち590万人がカタルーニャに居住している。彼らの半数以上がカタルーニャ語を第二言語として話し、そのうち母国語話者は約440万人（カタルーニャでは280万人以上）である。[72]カタルーニャ語を単一言語で話す人はほとんどおらず、スペインのカタルーニャ語話者のほぼ全員がカタルーニャ語とスペイン語のバイリンガルであり、カタルーニャのカタルーニャ語話者の99.7％がスペイン語を話すことができ、99.9％がスペイン語を理解することができる。[73]
ルシヨンでは、現在カタルーニャ語を話すフランス系カタルーニャ人は少数派であり、継続的な言語転換を経て、フランス語が住民の多数派言語となっている。カタルーニャ政府による2019年の調査によると、カタルーニャ住民の31.5%が自宅で主にカタルーニャ語を話し、52.7%がスペイン語、2.8%がカタルーニャ語とスペイン語の両方、10.8%がその他の言語を話していた。[74]
スペイン語はバルセロナで最も話されている言語であり（2013年にカタルーニャ政府が実施した言語調査によると）、ほぼ世界中で理解されている。2013年の国勢調査によると、カタルーニャ語も人口1,501,262人のこの都市で非常に一般的に話されており、人口の95％が理解し、2歳以上の72.3％（1,137,816人）がカタルーニャ語を話し、79％（1,246,555人）がカタルーニャ語を読み、53％（835,080人）がカタルーニャ語を書きました。[75]バルセロナ住民のうちカタルーニャ語を話せる人の割合（72.3％）[76]は、15歳以上の81.2％がカタルーニャ語を話すというカタルーニャ住民全体の割合よりも低い。カタルーニャ語の知識は、言語イマージョン教育システムのおかげで、ここ数十年で大幅に増加しました。カタロニア語の重要な社会的特徴は、カタロニア語が話されているすべての地域で、実際には二言語が使用されていることです。ルシヨンではフランス語、アルゲーロではイタリア語、アンドラではスペイン語とフランス語、その他の地域ではスペイン語が使用されています。
- 1. ^ カタロニア語を理解する人の数には、カタロニア語を話せる人も含まれます。
- 2. ^ 数字はネイティブスピーカーだけでなく、自称有能なスピーカー全員に関するものです。
知識レベル
（15歳以上の人口の割合）。
ソーシャル利用
（15歳以上の人口の割合）。
母国語
[80] [81] [82]
音韻論
カタロニア語の音韻は方言によって異なります。注目すべき特徴としては次のようなものがあります。[83]
- スペイン語以外の他の西方ロマンス語と同様に、母音ペア/ɛ, e/と/ɔ, o/の顕著な対比がある。[83]
- ラテン語の短いĕ、ŏの二重母音化はガリシア語やポルトガル語では起こらないが、フランス語、スペイン語、イタリア語では起こらない。[83]
- ガリシア語やポルトガル語のように、/w/を含む二重母音が多い。 [83]
他のロマンス語とは対照的に、カタロニア語には単音節語が多く、子音連結を含むさまざまな子音で終わることがあります。[83]さらに、カタロニア語には語末の阻害音の無声化があり、 amic（「男性の友人」）とamiga （「女性の友人」）のような連句が豊富にあります。[83]
中央カタロニア語の発音は、この言語の標準であると考えられています。[84]以下の説明は、主にこの多様性を代表するものです。[85]異なる方言間の発音の違いについては、この記事の方言の発音のセクションを参照してください。
母音
カタロニア語は俗ラテン語の典型的な母音体系を継承しており、7つの強勢音素/a, ɛ , e, i, ɔ, o, u/があり、これはスペイン語を除く西方ロマンス語に共通する特徴である。[83]バレアレス語にも強勢の/ə/の例がある。[87]方言は母音短縮の程度が異なり、[88] 、/ɛ, e/の出現頻度も異なる。[89]
中央カタロニア語では、強勢のない母音が3つに短縮される：/a、 e、 ɛ/ > [ə]、/o、 ɔ、 u/ > [u]、/i/は区別できる。[90]他の方言では母音短縮のプロセスが異なります（この記事の方言の発音のセクションを参照）。
子音
カタロニア語の子音体系はかなり保守的です。
- /l/はほとんどの方言で音節末尾の音軟口蓋音化異音である。 [93]しかし、マヨルカ語[94]や標準的な東カタロニア語などの東部方言では、 /l/は位置に関係なく軟口蓋音化される。
- /v/はバレアレス語、[95]、 アルゲレー語、標準バレンシア語、南カタルーニャの一部の地域でみられる。[96]他の地域では/b/と融合している。[97]
- 有声阻害音は終止阻害音無声化を受ける：/b/ > [p]、 /d/ > [t]、 /ɡ/ > [k]。[98]
- 有声破裂音は、音節頭で継続音の後では接近音に軟音化する： /b/ > [ β ]、/d/ > [ ð ]、/ɡ/ > [ ɣ ]。[99]例外として、側音の後の/d/と/f/の後の/b/がある。コーダ位置では、これらの音は破裂音として実現されるが、[100]一部のバレンシア方言では軟音化される。[101]
- /ʃ/、/ʒ/、/tʃ/、/dʒ/の正確な音声特性については文献で混乱がある。いくつかの文献[95]ではこれらを「後歯茎音」と表現している。他の文献[102] [103]では「後歯茎口蓋音」と表現しており、⟨ ɕ ʑ tɕ dʑ ⟩の文字の方が正確であることを示唆している。しかし、すべての文献では口蓋歯茎破擦音と摩擦音の文字のみが使用されており、同じ文献でポーランド語や中国語などの他の言語では⟨ ɕ ʑ ⟩ が使用されている場合でも同様である。 [104] [105] [103]
- 2つの韻音/r/と/ɾ/の分布は、スペイン語とよく似ている。母音同士では対照的だが、それ以外は補完的な分布となっている。単語の最初の音節の頭には、子音が先行しない限り[ r ]が現れる。方言によって末尾の韻音は異なり、西カタロニア語では一般的に[ ɾ ]が特徴で、中央カタロニア語では弱く震える[ r ]が特徴だが、同じ韻律単位内の母音頭の単語に先行する場合は[ ɾ ]が現れる。[106]
- 注意深い発音では、/n/、/m/、/l/が二重音化することがある。二重音化した/ʎ/も起こることがある。[95]母音間の[r]を単一のロート音素の二重音化の結果として分析する人もいる。 [107]これはスペイン語とポルトガル語のロート音素の一般的な分析に似ている。 [108]
音韻進化
カタロニア語は近隣のロマンス語（オック語、イタリア語、サルデーニャ語、フランス語、スペイン語）と特徴を共有している。[34]
- スペイン語とサルデーニャ語を除く他の西方ロマンス語と同様に、母音対/ɛ/ ～ /e/と/ɔ/ ～ /o/の顕著な対比がある。 [109]
- 有声破裂音の軟音化はガリシア語やスペイン語と同様、[b] → [β]、 [d] → [ð]、 [ɡ] → [ɣ] 。 [109]
- ガリシア語、サルデーニャ語、ポルトガル語ではラテン語の短いĕ、ŏの二重母音化は起こらないが、フランス語、スペイン語、イタリア語とは異なっている。 [109]
- ガリシア語やポルトガル語のように、/w/を含む二重母音が多い。 [109]
- スペイン語や[110]ポルトガル語、イタリア語とは異なり、 moll（「濡れた」）やany（「年」）のように、語尾に/ʎ/と/ɲ/が多く現れる。
他のロマンス語とは対照的に、カタロニア語には単音節語が多く、多種多様な子音で終わる語や、いくつかの子音連結語があります。[109]また、カタロニア語には語尾の阻害音が無声化されるため、 amic（「男性の友人」）とamiga（「女性の友人」）のような二行連句が多く見られます。 [109]
社会言語学
カタロニア語社会言語学は、世界におけるカタロニア語の状況と、この言語が示すさまざまな変種を研究します。カタロニア語文献学やその他の類似研究のサブ分野であり、カタロニア語、話者、および近接する現実（接触する他の言語を含む）との関係を分析することを目的としています。
優先学習科目
- カタロニア語の方言
- カタロニア語の階級、性別、職業、年齢、学習レベルによる変化
- 言語標準化のプロセス
- カタロニア語とスペイン語またはフランス語の関係
- カタルーニャ語話者と非話者の言語に対する認識
- タグ付け、公共機能、メディア、専門分野など、さまざまな分野でカタロニア語が使用されています
方言
概要
カタロニア語の方言は、特に他のロマンス語と比較すると、語彙、意味論、統語論、形態論、音韻論のいずれの面でも比較的均一であるという特徴があります。 [ 61 ]方言間の相互理解度は非常に高く、[34] [115] [84]推定では90%から95%の範囲です。[1]唯一の例外は、孤立した特異なアルゲレーゼ方言です。[61]
カタロニア語は東部と西部の2つの主要な方言ブロックに分かれています。[84] [114]主な違いは、強勢のないaとeの扱いにあります。東部方言ではこれらは/ə/に統合されていますが、西部方言では/a/と/e/として区別されています。[61] [84]発音、動詞の形態論、語彙にもいくつかの違いがあります。[34]
西カタロニア語は北西カタロニア語とバレンシア語の2つの方言から成り、東ブロックは中央カタロニア語、バレアレス語、ルシヨン語、アルゲレーゼ語の4つの方言から成ります。[84]各方言はさらにいくつかの下位方言に細分化されます。「カタロニア語」と「バレンシア語」（それぞれカタルーニャ州とバレンシア州で使用）という用語は、同じ言語の2つの変種を指します。[116] 2つの標準変種を管理する機関が2つあり、カタルーニャ州にはカタロニア研究研究所、バレンシア州にはバレンシア語アカデミーがあります。
中央カタロニア語は言語の標準的な発音と考えられており、話者数が最も多い。[84]バルセロナ県の人口密集地域、タラゴナ県の東半分、ジローナ県の大部分で話されている。[84]
カタロニア語は屈折文法を採用している。名詞には2つの性（男性、女性）と2つの数（単数、複数）がある。代名詞はさらに中性を持つことができ、格や丁寧さのために屈折するものもあり、非常に複雑に組み合わせられることもある。動詞はいくつかのパラダイムに分かれており、人称、数、時制、相、法、性別のために屈折する。発音の面では、カタロニア語には他の多くのロマンス語とは対照的に、さまざまな子音で終わる単語や子音連結がいくつかある。[83]
発音
母音
カタロニア語は俗ラテン語の典型的な母音体系を継承しており、7つの強勢音素/a, ɛ , e, i, ɔ, o, u/があり、これはスペイン語を除く西方ロマンス語に共通する特徴である。[83]バレアレス語にも強勢の/ə/の例がある。[87]方言は母音短縮の程度が異なり、[88]対/ɛ e/の発生頻度も異なる。[89]
東カタロニア語（マヨルカ語を除く）では、強勢のない母音が3つに短縮される：/a、 e、 ɛ/ > [ə] ; /o、 ɔ、 u/ > [u] ; /i/ は区別が残る。[90]いくつかの単語では、 [e]、[o]が短縮されない例がいくつかある。[90] アルゲレーゼ語では[ə]が[a]に低下している。
マヨルカ語では、強勢のない母音が4つに短縮します。/a、e、ɛ/は東カタロニア語の短縮パターンに従いますが、/ o、 ɔ /は西カタロニア語と同様に[o]に短縮され、/u/は区別されたままです。[118]
西カタロニア語では、強勢のない母音が5つに短縮される：/e, ɛ/ > [e]、/o, ɔ/ > [o]、/a, u, i/は区別が残る。[119] [120]この短縮パターンはロマンス語祖語から受け継がれ、イタリア語やポルトガル語にも見られる。[119]西方言の中には、さらに短縮したり母音調和したりするケースもある。[119] [121]
中央カタロニア語、西カタロニア語、バレアレス語では、強勢のある/e/と/ɛ/の語彙的出現頻度が異なります。 [ 89 ]通常、中央カタロニア語で/ɛ/を含む単語は、バレアレス語では/ə/に、西カタロニア語では/e/に相当します。[ 89] バレアレス語で/e/を含む単語は、中央カタロニア語と西カタロニア語でもほぼ常に/e/を含みます。 [曖昧] [89]その結果、中央カタロニア語では/ɛ/の出現頻度がはるかに高くなります。[89]
子音
カタロニア語の方言は、語末阻害音の無声化、軟音化、有声音の同化を特徴とします。さらに、多くの方言では、2つのロティック音( /r、 ɾ/ ) と2つのラテラル音(( /l、 ʎ/ )) が対比されます。
カタロニア語の方言のほとんどは、暗色の lの使用（つまり、/l/の軟口蓋化→ [ ɫ ]）でも有名であり、これはスペイン語、イタリア語、フランス語（この発音がない）などの近隣言語と比較して、 特に音節末尾の位置で顕著です。
以下の点については方言の違いがあります。
- 歯擦音の発音と分布（有声化と破擦音と非破擦音によって結果が異なります）。
- 標準カタロニア語と標準バレンシア語には 7 ～ 8 個の歯擦音があると言われていますが、中央バレンシア語やリバゴルチャ語などの方言には 3 ～ 4 個しかありません。
- 有声唇歯摩擦音素/ v /の使用法。
- 二重音字⟨ix⟩におけるヨッド（/ j / ）の発音の有無。
- 末尾の韻音（/ ɾ /または/ r / ）の省略と発音。
- 口蓋外側接近音（/ ʎ / ）の脱側方化。
- 軟音化音と強音化音の交替（例：po b le「村、人々」の/b/ → [β] vs. [b] vs. [bː] vs. [p] vs. [pː]）。
形態学
西カタルーニャ語: 動詞の一人称現在形の語尾は、バレンシア州のほとんどの地域では第 1 活用の動詞では-e 、第 2 活用と第 3 活用の動詞では -∅ です。また、北バレンシア州と西カタルーニャ州ではすべての動詞の活用で-o です
。例: parle、tem、sent (バレンシア語)、parlo、temo、sento (北西カタルーニャ語)。
東カタロニア語: 動詞では、すべての活用において、一人称現在形の語尾は-o、-i、または -∅ です。
例: parlo (中央)、parl (バレアレス諸島)、parli (北部) はすべて (「私は話す」) を意味します。
西カタロニア語: 動詞の開始語尾は-isc / -esc、-ix、-ixen、-isca / -escaです。
東カタルーニャ語: 動詞では、インコ語語尾は-eixo、-eix、-eixen、-eixiです。
西カタロニア語: 名詞と形容詞において、プロパロキシトーン語の中世複数形の/n/が維持されます。例: hòmens「男性」、jóvens「若者」。
東カタロニア語：名詞と形容詞において、プロパロキシトーン語の中世複数形の/n/
が消失。例：homes「男性」、joves「若者」（ただし、イビサ語はこの場合西カタロニア語のモデルに従っています[123]）。
語彙
カタロニア語は比較的語彙が統一されているにもかかわらず、東カタロニア語と西カタロニア語の2つの方言ブロックでは語彙の選択に若干の違いが見られます。[55] 2つのグループ内の語彙の相違は古風なものとして説明できます。また、通常、中央カタロニア語は革新的な要素として機能します。[55]
標準
事実上すべての話者に受け入れられている標準カタロニア語[43]は、主に最も広く使用されている方言である東カタロニア語[84] [124]に基づいています。しかし、バレンシア州とバレアレス諸島の標準カタロニア語では、主に伝統的な代替形式が認められており、東カタロニアでは普及していません。[124]
両標準の最も顕著な違いは、いくつかのトニック⟨e⟩アクセントです。たとえば、francès, anglès (IEC) とfrancés, anglés (AVL) です。ただし、AVL の標準では、重アクセント⟨è⟩が維持され、 què (「何」) やValènciaなどの一部の単語では、/ ɛ/ではなく/e/と発音されます。その他の相違点としては、ametla / ametlla (「アーモンド」)、espatla / espatlla (「背中」)のように、一部の単語で⟨tll⟩の代わりに⟨tl⟩ (AVL) を使用すること、省略された指示代名詞 ( este「これ」、eixe「それ」) を強化された指示代名詞 ( aquest、aqueix ) と同じレベルで使用すること、バレンシア語で一般的な多くの動詞形式を使用すること、およびこれらの一部は西カタロニア語の他の地域でも一般的であること、たとえば-ix-の接続法または未開始活用を-eix-と同じレベルで使用すること、または現在直説法の一人称単数 ( -ar動詞)で-e形態素を優先的に使用すること ( jo compro (「私は買う」)ではなくjo compre)などがあります。
バレアレス諸島では、バレアレス大学の文献学部門が IEC の標準をバレアレス方言に合わせて修正して使用しています。たとえば、IEC ではcantamとcantem (「私たちは歌う」)のどちらでも正しく書くとしていますが、大学ではバレアレス諸島ではすべての分野でcantam が優先形になる必要があるとしています。バレアレス標準のもう 1 つの特徴は、1 人称単数現在形が終止形にならないことです。jo compr (「私は買う」)、jo tem (「私は恐れる」)、jo dorm (「私は眠る」)。
アルゲーロでは、IEC が標準をアルゲレーゼ方言に適合させています。この標準には、他の特徴に加えて、定冠詞elの代わりにlo を使用すること、特別な所有代名詞と限定詞la mia (「私の」)、lo sou/la sua (「彼/彼女の」)、lo tou/la tua (「あなたの」) などを使用すること、すべての活用における未完了時制の-v- /v/を使用すること ( cantava、creixiva、llegiva ) 、多くの古語、アルゲレーゼ語でよく使われる単語( menys (「より少ない」)の代わりにmanco、algú (「誰か」)の代わりにcalqui u 、 quin/quina (「どれ」)の代わりにqual/qualaなど) を使用すること、弱代名詞の適合などが見られます。 1999年、カタロニア語（アルゲレーゼ方言）は、イタリア政府により法律第482/1999号に基づいてイタリアの「歴史的言語的少数派」として公式に認められた12の少数派言語の1つであった。 [125]
2011年[126] 、アラゴン州政府は、当初法律10/2009で規定されていた通り、ラ・フランハ（アラゴン州のいわゆるカタルーニャ語圏）におけるカタルーニャ語の新しい言語規制機関の規則を承認する法令を可決した。 [127] Institut Aragonès del Catalàと名付けられたこの新しい機関は、ラ・フランハにおけるカタルーニャ語の任意教育とカタルーニャ語の標準化を可能にする。
バレンシア人の地位
カタロニア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
AVL: 国家防衛における原則とバレンシアに対する基準に関する規定
バレンシア語は、西カタルーニャ（リェイダ県とタラゴナ西部）で話されている北西方言とともに、西部方言に分類される。 [84] [117]中部カタルーニャ語は、バレンシア語話者にとって90%から95%の固有理解度を持つ。[1]
バレンシアの学者を含む言語学者は、カタロニア語とバレンシア語を同じ言語として扱っています。バレンシア州の言語の公式規制機関であるバレンシア言語アカデミー（Acadèmia Valenciana de la Llengua、AVL）は、バレンシア語とカタロニア語の諸方言の言語的統一性を宣言しています。[11]
バレンシア人の歴史的伝統言語は、文献学的な観点から見ると、カタルーニャ自治州、バレアレス諸島、アンドラ公国で共有されている言語と同じです。さらに、古代アラゴン王国の他の領土の伝統言語でもあります[...] これらの領土のさまざまな変種が言語、つまり「言語システム」を構成しています [...] この変種のグループから、バレンシア語はその言語システムの他の方言様式と同じ階層と尊厳を持っています [...]
2005年2月9日のバレンシア語学アカデミーの判決、第1項の抜粋。[11] [128]
バレンシア議会によって設立された AVL は、バレンシア語の使用を規定する公式規則を定める責任を負っており、その標準はカステリョ規範 (Normes de Castelló ) に基づいています。現在、バレンシア語で書く人は皆この標準を使用していますが、バレンシア王立文化アカデミー ( Real Acadèmia de Cultura Valenciana、RACV) はバレンシア語の独自の標準を使用しています。
公式組織の立場にもかかわらず、2001年から2004年にかけて行われた世論調査[129]では、バレンシア人の大多数がバレンシア語はカタロニア語とは異なると考えていることが示された。この立場は、バレンシア語を日常的に使用しない人々によって推進されている。[43]さらに、データは、バレンシア語で教育を受けた若い世代がこのような見解を持つ可能性がはるかに低いことを示している。言語学以外の分野で活動しているバレンシアの学者の少数は、カタロニア語とは独立した基準をバレンシア語に適用する王立バレンシア文化アカデミー（Real Acadèmia de Cultura Valenciana、RACV）の立場を擁護している。[130]
この意見の衝突は多くの論争を引き起こした。例えば、 2004年の欧州憲法の起草の際、スペイン政府はEUにバスク語、ガリシア語、カタロニア語、バレンシア語への翻訳文を提供したが、最後の2つは同一であった。[131]
語彙
言葉の選択
カタロニア語は比較的語彙が統一されているにもかかわらず、東カタロニア語と西カタロニア語の2つの方言ブロックでは語彙の選択に若干の違いが見られます。[55] 2つのグループ内の語彙の相違は古風なものとして説明できます。また、通常、中央カタロニア語は革新的な要素として機能します。[55]
文語カタロニア語では、非常に限定された使用を除いて、さまざまな方言の単語の使用が認められている。[55]しかし、19世紀以降、他の方言の単語を犠牲にして北部方言の単語を優先する傾向があった。[55]
ラテン語とギリシャ語の借用語
他の言語と同様に、カタロニア語にはギリシャ語とラテン語からの借用語が多数あります。このプロセスは非常に早くから始まっており、ラモン・リュイの著作にその例を見ることができます。[55] 14世紀と15世紀のカタロニア語には、他のロマンス語よりもはるかに多くのギリシャ語・ラテン語からの借用語がありました。これは、たとえばロイス・デ・コレラの著作に証明されています。[55]カタロニア語に、その祖先言語であるラテン語の学術的または「書物的な」単語が取り入れられたのは、おそらく、書き言葉と教会の典礼言語の影響による語彙借用の別の形です。中世から近世にかけて、読み書きのできるカタロニア語話者のほとんどはラテン語も読み書きができたため、彼らはラテン語の単語をカタロニア語の書き言葉、そして最終的には話し言葉に容易に取り入れました。
語の形成
カタロニア語の形態論的派生の過程は、膠着が一般的である他のロマンス語と同じ原則に従っています。多くの場合、いくつかの接辞が既存の語彙素に追加され、いくつかの音の変化が発生することがあります。たとえば、elèctri c [əlɛktri k ] (「電気的」) とelectric c itat [ələktri s iˈtat]です。接頭辞は通常、 pre veure (「予見する」)のように動詞に追加されます。[132]
語の複合過程にはより規則性があり、英語とよく似た複合語が見つかる。[132]
書記体系
.png/500px-Billboard_in_Barcelona_(detail).png)
カタロニア語はラテン文字を使用し、いくつかの記号と二重音字が追加されています。[133]カタロニア語の正書法は体系的で、主に音韻に基づいています。 [ 133]カタロニア語の標準化は、1906年10月にバルセロナで開催された第1回国際カタロニア語会議で議論されたトピックの1つでした。その後、カタロニア語研究研究所（IEC、1911年設立）の文献部門は、アントニ・マリア・アルコベルとポンペウ・ファブラの指導の下、1913年にNormes ortogràfiquesを出版しました。 1932年、バレンシアの作家と知識人がカステリョ・デ・ラ・プラナに集まり、ポンペウ・ファブラのカタロニア語規範に従った一連のガイドラインである、いわゆるNormes de Castellóを正式に採用しました。[134]
文法
カタロニア語の文法は他のロマンス語と似ています。特徴としては次のようなものがあります。[136]
- 定冠詞と不定冠詞の使用。[136]
- 名詞、形容詞、代名詞、冠詞は、性別（男性・女性）、数（単数・複数）に応じて変化します。代名詞を除いて格変化はありません。[136]
- 動詞は人称、数、時制、相、法（仮定法を含む）に応じて高度に変化します。[136]
- 助動詞は存在しない。[136]
- 語順は英語よりも自由である。[136]
性別と数の活用
性変化において、最も顕著な特徴は（ポルトガル語、スペイン語、イタリア語と比較して）、典型的な男性 接尾辞 -oが失われていることである。したがって、 -o / -aの交替はø / -aに置き換えられた。[83] minso / minsa （「まれな」）など、いくつかの例外がある。[83]完全に予測できない形態の変化が多数発生する可能性がある。たとえば、次のとおりである。 [83]
- 摩擦音: bo ig / bo j a ("insane") 対lle ig / lle tj a ("ugly")
- nの消失: pla / pla n a (「平らな」) 対sego n / sego n a (「2 番目」)
- 最後の阻害音の無声化: Senti t / Senti d a (「感じた」 ) vs. di t / di ta (「言った」)
カタロニア語には、イタリア語やスペイン語のように、フランス語と違って、補充連句がほとんどない。例えば、カタロニア語にはnoi / noia（「男の子」/「女の子」）やgall / gallina（「雄鶏」/「雌鶏」）があるのに対し、フランス語にはgarçon / filleやcoq / pouleがある。[83]
伝統的に性別不変の形容詞を放棄し、有標の形容詞を使用する傾向があり、これはオック語とフランス語でよく見られる。例えば、 bullent / bullenta (「沸騰」) は、伝統的なbullent / bullentと対照的である。[83]
他の西方ロマンス語と同様に、主な複数形表現は接尾辞-sであり、これは性変化に見られるものと同様の形態変化を生み出すことがあるが、より稀である。[83]最も重要なのは、特定の子音グループの前に-o-が追加されることであるが、これは女性形には影響しない音声現象である： el pols / els polsos（「脈」/「脈拍」）対la pols / les pols（「塵」/「塵」）。[137]
限定詞
限定詞の語形変化は、特に省略の数が多いため複雑ですが、近隣の言語と似ています。[132]カタロニア語には、スペイン語よりも前置詞+冠詞の短縮形が多く、 dels（「の+複数形」）などがありますが、イタリア語（sul、col、nelなど）ほど多くはありません。[132]
中部カタロニア語では、ほとんど強勢のない所有格（monなど）を廃止し、代わりに冠詞＋強勢のある形（el meuなど）の構文を採用しており、これはイタリア語と共通する特徴である。[132]
人称代名詞
カタロニア語の人称代名詞の形態は複雑で、特に無強勢形は数が多い（スペイン語では11、イタリア語では9であるのに対し、カタロニア語では13の異なる形）。[ 132]特徴としては、性別に中立なhoと、異なる無強勢代名詞を組み合わせる際の自由度の高さ（65の組み合わせ）が挙げられる。[132]
カタロニア語の代名詞は、他のすべてのロマンス語（およびほとんどのヨーロッパ言語、ただし現代英語は除く）と同様に、 T–V の区別を示します。この特徴は、形式上、異なる二人称代名詞のセットが使用されることを意味します。
この柔軟性により、カタロニア語ではフランス語やスペイン語よりも広範囲に外置詞を使用することができる。例えば、カタロニア語ではm'hi recomanaren （「彼らは私を彼に推薦した」）とすることができるが、フランス語ではils m'ont recommandé à luiと言わなければならず、スペイン語ではme recomendaron a élと言わなければならない。[132]これにより、ほとんどすべての名詞を文の主題として配置することができ、受動態を頻繁に使用したり（フランス語や英語のように）、直接目的語を前置詞で特定したり（スペイン語のように）する必要がなくなる。[132]
動詞
他のロマンス語と同様に、カタロニア語の動詞の屈折は名詞の屈折よりも複雑です。接尾辞はどこにでも見られますが、形態論的変化は二次的な役割を果たします。[132]母音の交替は、挿入と補充と同様に能動的です。しかし、これらはスペイン語ほど生産的ではなく、主に不規則動詞に限定されています。[132]
カタロニア語の動詞体系は、基本的に西方ロマンス語すべてに共通しているが、ほとんどの方言では合成直説法完了形が、 anar（「行く」）+不定詞の迂言形に置き換えられている。 [132]
カタロニア語の動詞は伝統的に3つの活用に分けられ、母音テーマは-a-、-e-、-i-で、最後の2つは2つのサブタイプに分かれています。しかし、この分類は主に理論的なものです。[132]現在、最初の活用のみが生産的であり（約3500の一般的な動詞）、3番目（ servirのサブタイプ、約700の一般的な動詞）は半生産的です。2番目の活用の動詞は100未満であり、複合を除いて新しいものを作ることはできません。[132]
構文
カタロニア語の文法は、西方ロマンス語の一般的なパターンに従っています。主な語順は、主語-動詞-目的語です。[142]しかし、語順は非常に柔軟です。一般的に、動詞-主語構造は意味効果を達成するために使用されます。「電車が到着しました」という文は、Ha arribat el trenまたはEl tren ha arribatと翻訳できます。どちらの文も「電車が到着しました」という意味ですが、前者は電車に焦点が置かれ、後者は到着に焦点が置かれています。この微妙な違いは、「駅で待っている間に言うかもしれないこと」と「電車の中で言うかもしれないこと」として説明されます。[143]
カタルーニャ語の名前
スペインでは、すべての人が正式に2つの姓を持ち、1つは父親の最初の姓、もう1つは母親の最初の姓です。[144]法律では、両方の姓をカタロニア語の接続詞i（「および」）で結合する可能性が検討されています。[144] [145]
サンプルテキスト
マヌエル・デ・ペドロロの 1970 年の小説Un amor fora ciutat (「都市の外での恋愛」) からテキストを選択[146] 。
参照
- 組織
- Institut d'Estudis Catalans (カタルーニャ語研究研究所)
- Acadèmia Valenciana de la Llengua (バレンシア言語アカデミー)
- オムニウム文化
- レングア用プラットフォーム
- 学者
- 他の
注記
- ^ バレンシア語アカデミーの『バレンシア語規範辞典』には、バレンシア語は「バレンシア州のほか、カタルーニャ、バレアレス諸島、ピレネー＝オリアンタル県のフランス領、アンドラ公国、アラゴンの東側、サルデーニャ島のアルゲーロ（イタリアでは唯一）で話されているロマンス語であり、アルゲーロでは「カタルーニャ語」という名前で呼ばれている」と記載されています。
- ^ カタロニア語研究研究所のカタロニア語辞典では、「バレンシア語」の6番目の定義で、バレンシア州ではカタロニア語と同等であると述べられています。
参考文献
- ^ abcde Catalan at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ abcdefghijk Wheeler 2010、p. 191.
- ^ Minder, Raphael (2016年11月21日). 「イタリアのカタロニア語最後の砦が存続に奮闘」ニューヨーク・タイムズ。 2022年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月21日閲覧。
- ^ “エルス・パイソス・カタルーニャ人”. enciclopedia.cat (カタロニア語)。 2023 年 8 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年8 月 15 日に取得。
- ^ abc Wheeler 2010、190-191頁。
- ^ abcdefghijklmn コスタ カレーラス & イエーツ 2009、6–7 ページ。
- ^ ガルシア・ベネロ 2006年。
- ^ バーク 1900、154ページ。
- ^ “カタロニア語の定義”. 2023年8月16日. 2021年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月29日閲覧。
- ^ “カタロニア語”. Dictionary.com . 2022年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年8月28日閲覧。
- ^ abcd バレンシアナ・デ・ラ・レングアアカデミー (2005 年 2 月 9 日)。 「バレンシアナ・デ・ラ・レングアアカデミー協定（AVL）、2005年2月9日に再会総会で採択され、デノミナシオ・デ・ラ・デノミナシオンの基準に沿った最高の政策を決定する」バレンシア」(PDF) (バレンシア人）。 p. 52. 2015 年 9 月 23 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013 年2 月 16 日に取得。
- ^ レド 2011、334-337頁。
- ^ abc モラン2004、37-38頁。
- ^ リケール 1964年。
- ^ a bcd Wheeler 2010、190ページ。
- ^ Trobes en llaors de la Verge Maria (「聖母マリア賛美の詩」) 1474.
- ^ ヴェニー1997、9-18頁。
- ^ Sales Vives、Pere (2020 年 9 月 22 日)。L'Espanyolització de Mallorca: 1808–1932 (カタルーニャ語)。エル・ガル編集者。 p. 422.ISBN 9788416416707。
- ^ Antoni Simon、「アンチカタラニズムの歴史の起源」、2022 年 6 月 5 日、Wayback Machineにアーカイブ、45-46 ページ、L'Espill、24 番、バレンシア大学
- ^ マヤンズ・バルセルズ、ペレ (2019). Cròniques Negres del Català A L'Escola (カタルーニャ語) (1979 年版)。エディシオンデル 1979。p. 230.ISBN 978-84-947201-4-7。
- ^ ルイス、ガルシア・セビリア (2021). Recopilació d'accions genocides contra la nació catalana (カタルーニャ語)。ベース。 p. 300.ISBN 9788418434983。
- ^ ベア・セギ、イグナチ (2013)。アンクリスティアーノ！ Policia i Guàrdia Civil contra la llengua catalana (カタルーニャ語)。コセタニア。 p. 216.ISBN 9788490341339。
- ^ "Enllaç al Manifest Galeusca on en l'article 3 es denuncia l'asimetria entre el Castella i les altres llengües de l'Estat Espanyol, inclosa el català". 2008 年 7 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年8 月 2 日に取得。
- ^ Radatz, Hans-Ingo (2020年10月8日). 「19世紀のスペイン：スペインの国家建設とカタルーニャのイベリア・プロイセン化の試み」. ResearchGate .
- ^ アブ・ デ・ラ・シエルバ、リカルド (1981)。Historia General de España: Llegada y apogeo de los Borbones (カタルーニャ語)。プラネタ。 p. 78.ISBN 8485753003。
- ^ 「ルイ 14 世によるルシヨン地方のカタルーヌ州の遮断」(PDF)。 「CRDP、アカデミー ド モンペリエ。2010 年 12 月 14 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ アンヘラ＝ローザ・メナージュ、ジョアン＝ルイス・モンジョ。 「エル・パトゥエ・バレンシア、アルジェリア植民地社会における再帰言語（1830–1962）」（PDF）。2013 年 9 月 21 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
- ^ Plataforma per la llengua. 「カタルーニャ語」(PDF)。2022 年 3 月 7 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
- ^ マルファニー、マルタ;シモ、マルタ・マルファニー (2002)。 Els menorquins d'Algèria (カタルーニャ語)。ラバディア・デ・モンセラート。ISBN 978-84-8415-366-5. 2023年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月14日閲覧。
- ^ マルファニー 2002年。
- ^ “カタルーニャ州のシャルト・アン・ファヴール”. 2012 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年6 月 18 日に取得。 「北カタルーニャのカタルーニャ」。 2011 年 3 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年3 月 13 日に取得。
- ^ メルル、ルネ (2010 年 1 月 5 日)。Visions de "l'idiome natal" à travers l'enquête impériale sur les patois 1807–1812 (フランス語)。ペルピニャ: 社説トラブケア。 p. 223.ISBN 978-2849741078。
- ^ Costa Carreras & Yates 2009、10–11 ページ。
- ^ abcdefghij Wheeler 2005、p. 1。
- ^ Burgen, Stephen (2012年11月22日). 「カタロニア語：逆境に逆らって生き残った言語」. The Guardian . 2017年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月18日閲覧。
- ^ アルバート・マネント;ジョアン・クレクセル (1988)。 Bibliografia catalana dels mes difícils (1939–1943)。バルセロナ：Publicacions de l'Abadia de Montserrat、SA p. 14.ISBN 8472029379. 2024年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月9日閲覧。
- ^ ジョルディ・コルネロ・デトレル (2011).フランコ統治下のカタルーニャにおける文化的・政治的抑圧への応答としての文学。ボイデル＆ブリュワー。ISBN 978-1-85566-201-8. JSTOR 10.7722/j.cttn346z.
- ^ “Una polèmica literària sota el franquisme”. Palavracomum（カタルーニャ語）。 2015年7月20日。2022年8月17日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 25 日に取得。
- ^ “カタルーニャ州のプログラムのプリメーラ”. RTVE (ヨーロッパ系スペイン語)。 2018年7月30日。2022年5月25日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 25 日に取得。
- ^ Casademont, Enric Pujol (2020). 「文化、言語、政治。フランコ政権下（1939-1977年）におけるカタロニアの文化的抵抗」（PDF）。カタロニア歴史評論。13 ：69-84。2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ Rendon, Sílvio (2007). 「カタロニアのプレミアム：カタロニアの言語と雇用」。Journal of Population Economics。20 ( 3): 669–686。doi :10.1007/s00148-005-0048-5。hdl : 10016 / 291。ISSN 0933-1433。JSTOR 20730773。S2CID 29009762。 2021年12月4日 時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月4日閲覧。
- ^カトリン・ボルトマー（2006年）。新民主主義社会 におけるマスメディアと政治コミュニケーション。心理学出版。p.19。ISBN 978-0-415-33779-3. 2023年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月18日閲覧。
- ^ abcde Wheeler 2003、207ページ。
- ^ アルモーラ、エスター (2013 年 9 月 9 日)。 「Cataluña ordena incumplir las Sentencias sobre el Castellano en las escuelas」[カタルーニャ州の命令は学校におけるカスティーリャ人に対する判決に違反している]。ABC (スペイン語)。 2013 年 9 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年9 月 10 日に取得。
- ^ Wong, Alia (2017年11月3日). 「カタロニアは学校を政治兵器として利用しているのか?」.アトランティック. 2017年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月11日閲覧。
- ^ “現在地: ANSAmed。カタルーニャ: 最高裁、授業の25%はスペイン語で実施するよう要求”. 2022年1月21日. 2022年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月21日閲覧。
- ^ 「Idescat。年次指標。言語使用。第一言語、識別言語、習慣言語。結果」。カタルーニャ統計研究所。2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月27日閲覧。
- ^ 「Idescat. 人口統計と生活の質。言語使用。第一言語、識別言語、習慣言語。2003年。結果」。カタルーニャ統計研究所。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月21日閲覧。
- ^ 「2010 年言語政策報告書」.カタルーニャ自治州。 2014 年 4 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ CPNL、Consorci per a la Normalització Lingüística-。 「言語標準に関するコンソルチ」。標準言語に関するコンソルチ – CPNL。 2022年8月28日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 28 日に取得。
- ^ フィリップ・D・ラシコ。 「La llengua dels mallorquins de San Pedro (アルゼンチン)」(PDF)。2020 年 11 月 16 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
- ^ "COMUNITATS CATALANES A L'EXTERIOR - 索引". catalansalmon.com。 2022年11月3日のオリジナルからアーカイブ。2022 年11 月 3 日に取得。
- ^ フレンド、ジュリアス・W. (2012)。『無国籍国家：西ヨーロッパの地域ナショナリズムと旧国家』パルグレイブ・マクミラン、p. 80。ISBN 978-0-230-36179-9. 2016年3月5日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ スミス、ナサニエル B.、バーギン、トーマス ゴダード (1984)。『古いプロヴァンス入門』ニューヨーク: ガーランド。9 ページ。ISBN 0-8240-9030-6。
- ^ abcdefghijklmnop カタラナ百科事典、p. 632.
- ^ abcde Feldhausen 2010、p.4。
- ^ abcde Schlösser 2005、p. 60f。
- ^ ロス、マーク・ハワード（2007年）。民族紛争における文化的対立。ケンブリッジ大学出版局。139ページ。ISBN 978-1-139-46307-2。
- ^ 1925年以降。
- ^ ab Colón 1993、33–35 ページ。
- ^ abcde Moll 2006、47ページ。
- ^ ab ポルトガル語とスペイン語には、干ばつ、乾季、低水位をそれぞれestiagemとestiaje という語で表す。
- ^ ab ポルトガル語とスペイン語には、それぞれ前夜または前日を表すvésperaとvíspera があります。
- ^ スペイン語にもtrozoがあり、これは実際にはカタロニア語のtrosからの借用語です。Colón 1993、p 39。ポルトガル語にはtroçoがありますが、これも借用語である以外に、「物」、「ガジェット」、「ツール」、「道具類」という非常に異なる意味を持っています。
- ^現代スペイン語にも grisがあるが、これはオック語からの現代的借用語である。原語はpardoで、「赤みがかった、黄橙色、中程度の暗さ、中程度から弱い彩度」を意味する。また、黄土色、淡い黄土色、濃い黄土色、茶色がかった、黄褐色、灰色がかった、灰色、彩度が低い、汚い、暗い、不透明を意味することもある。Gallego , Rosa; Sanz, Juan Carlos (2001)。Diccionario Akal del color (スペイン語)。Akal。ISBN 978-84-460-1083-8。
- ^ 20世紀のフランス語による紹介。
- ^ コロン1993、55ページ。
- ^ ブルゲラ2008、3046頁。
- ^ 「カタルーニャ語圏の社会言語状況。表。カタルーニャ語圏の社会言語状況に関する公式データ：カタルーニャ（2003年）、アンドラ（2004年）、バレアレス諸島（2004年）、アラゴン国境（2004年）、北カタルーニャ（2004年）、アルゲーロ（2004年）、バレンシア州（2004年）」。カタルーニャ自治政府。2008年8月7日。2012年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月13日閲覧。
- ^ カタルーニャ語、ヨーロッパの言語(PDF)、カタルーニャ自治政府、 2012年12月22日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2012年3月13日閲覧。
- ^ Población según lengua 常習的。ダトス コンパラドス 2003 ～ 2008。カタルーニャ。 Año 2008 2013 年 11 月 2 日にウェイバック マシンにアーカイブ、Encuesta de Usos Lingüísticos de la población (2003 y 2008)、Instituto de Estadística de Cataluña
- ^ Informe sobre la situació de la llengua catalana [カタルーニャ語の状況に関する報告] (PDF) (カタルーニャ語)、Xarxa CRUSCAT、2011 年、 2013 年 1 月 23 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ
- ^ イバニェス・フェレテ、オスカル・アドリア (2020 年 11 月). 「理解できますか、博士？」スペインのカタルーニャ語圏における公衆衛生制度における言語的権利への取り組み(PDF)。セミナー om social- och hälsovård för språkliga miniteter [言語的少数派のための社会および保健サービスに関するセミナー]。ヴァーサ、フィンランド：オーボ・アカデミ大学。
- ^ ジェリ、カルレス (2019 年 7 月 8 日)。 「El uso del catalán crece: lo entiende el 94,4% y lo habla el 81,2%」。エル・パイス（スペイン語）。ISSN 1134-6582。 2019年7月8日のオリジナルからアーカイブ。2019 年7 月 8 日に取得。
- ^ Departament d'Estadística。アジュンタメント・デ・バルセロナ (2011)。 「Coneixement del català: Evolució de les característiques de la població de Barcelona (バルセロナにおけるカタルーニャ語の知識)」。アフンタメント・デ・バルセロナ（カタルーニャ語）。 2015 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 13 日に取得。
- ^ “Coneixement del català: Evolució de les característiques de la població de Barcelona (バルセロナにおけるカタルーニャ語の知識)”.アフンタメント・デ・バルセロナ（カタルーニャ語）。 2011. 2015 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 13 日に取得。
- ^ ab 出典:
- カタルーニャ: 2001 年国勢調査の統計データ、Institut d'Estadística de Catalunya、Generalitat de Catalunyaより [1] 2007 年 3 月 6 日にWayback Machineにアーカイブ。
- バレンシアの土地: 2001 年国勢調査の統計データ、Institut Valencia d'Estadística、Generalitat Valenciana "Població" (PDF)より。2005 年 9 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2005 年6 月 23 日に取得。。
- バレンシアの土地: 2001 年国勢調査の統計データ、Institut Valencia d'Estadística、Generalitat Valencianaより [2] 2015 年 2 月 16 日にWayback Machineにアーカイブ。
- バレアレス諸島: 2001 年国勢調査の統計データ、Institut Balear d'Estadística、Govern de les Illes Balearsより [3] 2006 年 1 月 1 日にWayback Machineにアーカイブ。
- 北カタロニア：ラングドック＝ルシヨン地方の県の委託により1997 年 10 月に実施され、1998 年 1 月に「Information_catalan」として出版されたメディア プルリエル調査。2005 年 4 月 14 日時点のオリジナルからアーカイブ。2005年6 月 23 日閲覧。。
- アンドラ: アンドラ政府による社会言語学データ、1999 年。
- アラゴン:ユーロモザイク[4]の社会言語学的データ。2005年11月27日にWayback Machineにアーカイブ。
- アルゲール：ユーロモザイクからの社会言語学的データ[5] 2005年11月12日にWayback Machineにアーカイブされました。
- その他の地域:カタルーニャ諸国以外のカタルーニャ州連邦による 1999 年の推定。
- ^ マルティネス、D. (2011 年 11 月 26 日)。 「Una isla valenciana en Murcia」[ムルシアにあるバレンシアの島]。ABC (スペイン語)。 2017 年 6 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 13 日に取得。
- ^ “Enquesta d'usos lingüístics de la població. 2018” [人口の言語使用に関する調査。 2018]。IDESCAT/Generalitat de Catalunya (カタルーニャ語)。 2019. 2019年7月8日時点のオリジナルからアーカイブ。2019 年7 月 8 日に取得。
- ^ レッド クルスキャット デル インスティトゥート デ エストゥディオス カタラネス
- ^ “Tv3 – Telediario: La salud del catalán – YouTube”.ユーチューブ。 2015年5月16日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “El català no avança en la incorporació de nous parlants” [カタルーニャ語は新しい話者の導入が進んでいない]。Telenotícies (カタルーニャ語)。 2007 年 10 月 23 日。2007 年 11 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ abcdefghijklmno カタラナ百科事典、p. 630。
- ^ abcdefghijk Feldhausen 2010、5ページ。
- ^ Wheeler 2005も同様のアプローチをとっている
- ^ カーボネル & Llisterri 1999、p. 62.
- ^ ab Wheeler 2005、37、53-54ページ。
- ^ ab Wheeler 2005、37ページ。
- ^ abcdefg Wheeler 2005、p. 38.
- ^ abc Wheeler 2005、54ページ。
- ^ ab Wheeler 2005、pp.53-55を参照。
- ^ カーボネル & Llisterri 1999、61–65 ページ。
- ^ Recasens & Espinosa 2005、p. 20.
- ^ Recasens & Espinosa 2005、p. 3.
- ^ abc カーボネル & リステリ 1992、p. 53.
- ^ ヴェニー2007、51ページ。
- ^ ウィーラー2005、13ページ。
- ^ ロレト 2004、278 ページ。
- ^ ウィーラー2005、10ページ。
- ^ ホセ・ワルデ (1992)。カタルーニャ語。ラウトレッジ。 p. 368.ISBN 978-0-415-05498-0。
- ^ Recasens & Espinosa 2005、p. 1.
- ^ Recasens、Fontdevila & Pallarès 1995、p. 288.
- ^ ab Recasens & Espinosa 2007、p. 145.
- ^ Recasens 1993。ここで、Recasens はこれらのカタルーニャ語音を「laminoalveolars palatalitzades」とラベル付けしています。
- ^ Recasens & Pallarès 2001。ここで著者らは、これらのカタルーニャ音を「層状後肺胞音」と名付けています。
- ^ Padgett 2009、432ページ。
- ^ ウィーラー 1979.
- ^ Bonet, Eulàlia、Mascaró, Joan (1997)を参照。「対照的な音韻表現について」。Martínez-Gil, Fernando、Morales-Front, Alfonso (編) 『主要イベリア語の音韻論と形態論に関する問題』。Georgetown University Press。ISBN 978-0-87840-647-0。詳細についてはこちらをご覧ください。
- ^ abcdef フェラーター・ソレール 1977、p. 630。
- ^ ホール2001、19ページ。
- ^ フェルドハウゼン 2010、6ページ。
- ^ Wheeler 2005、2ページ。
- ^ コスタ カレーラス & イエーツ 2009、p. 4.
- ^ ab Enciclopedia Catalana、634–635 ページ。
- ^ コスタ カレーラス & イエーツ 2009、p. 5.
- ^ Dictamen de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencia [バレンシア人の名前とアイデンティティを保護するための原則と基準に関するバレンシアナ・デ・ラ・レングアアカデミーの決議] (PDF) (バレンシア語)、Acadèmia Valenciana de la Llengua 、2005 年、 2015 年 9 月 23 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ
- ^ ab Wheeler 2005、2-3ページ。
- ^ ウィーラー2005、53-54頁。
- ^ abc Wheeler 2005、53ページ。
- ^ カーボネル & Llisterri 1999、54–55 ページ。
- ^ Recasens 1996、75–76、128–129。
- ^ メルチョーとブランチャデル、2002、p. 71.
- ^ モール、フランセスク・デ・B. (1968)。カタルーニャ州のグラマティカ。レファリダ・スペシャルメント・ア・レ・イル・バレール。パルマ・デ・マヨルカ：モール社説。ISBN 84-273-0044-1. OCLC 2108762.
- ^ ab Wheeler 2003、170ページ。
- ^ 1999 年 12 月 15 日法律第 482 号「歴史的言語的少数派の保護に関する規則」。第 2 条. Gazzetta Ufficiale n. 297. 1999 年 12 月 20 日
- ^ Decreto 89/2011、de 5 de abril、del Gobierno de Aragón、por el que se aprueban los Estatutos de la Academia Aragonesa del Catalán.ボアナンバー。 77、2011 年 4 月 18 日 2018 年 4 月 12 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ Ley 10/2009、12 月 22 日、アラゴン州 BOE 番号の保護と宣伝。 30、2010 年 2 月 4 日。2018 年 4 月 12 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ Dictamen 1 の原文全文: D'acord amb les aportacions méssolvers de la romanística acumulades des del segle XIX fins a l'actualitat (estudis de gramàtica històrica, de detectologia, de sintaxi, de lexicografia…), la llengua pròpia i歴史資料バレンシア人、カタルーニャ州の自治州、バレアレス諸島、アンドラプリンシパト ダンの中で、イタリアの都市との交流を楽しみましょう。 Així mateix és la llengua històrica i pròpia d'altres territoris de l'antiga Colon d'Aragó (la franja oriental aragonesa, la ciutat sarda de l'Alguer i elDepartament frances dels Pirineus Orientals)。さまざまな言語の構成要素、言語体系、基礎構造主義の専門用語 (別紙 1) の解釈、バレンシアの文化、事前の資料の説明AVL のクレアシオ デ ラ。私は、言語レベルでの言語システムの重要性を評価し、言語体系を維持し、AVL の保護に向けた可能性を提示します。専門知識を備えた辞書、カステッロの規範を統合したバレンシア言語の現実性。
- ^ “Casi el 65% de los valencianos opina que su lengua es distinta al catalán, según una encuesta del CIS” [CISの調査によると、バレンシア人のほぼ65%が自分たちの言語はカタルーニャ語とは異なると信じている]。ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。ヨーロッパプレス。 2004年12月9日。2020年7月27日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 8 日に取得。
- ^ “Llistat dels Acadèmics de número” [RACV 学者のリスト]. Real Acadèmia de Cultura Valenciana (バレンシア語)。 2016年12月14日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ イザベル・イ・ヴィラール、フェラン (2004 年 10 月 30 日)。 「Traducció única de la Constitució europea」[ヨーロッパ憲法の独自の翻訳]。I-Zefir (バレンシア語)。 2011 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年4 月 29 日に取得。
- ^ abcdefghijklmnop カタラナ百科事典、p. 631.
- ^ ab Wheeler 2005、6ページ。
- ^ カレーラス、ジョアン・コスタ編（2009年）。現代カタロニアの建築家：選集。アラン・イェイツ訳。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-9027289247。
- ^ a bcd Wheeler 2005、7ページ。
- ^ abcdef スワン 2001、97–98 ページ。
- ^ カタラナ百科事典、630–631 ページ。
- ^ ファブラ1926年、29-30頁。
- ^ ファブラ1926年、42ページ。
- ^ ほとんどの方言では古風な表現です。
- ^ ファブラ1926年、70-71頁。
- ^ 「カタロニア語」。世界言語構造地図集（WALS）オンライン。2019年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月14日閲覧。
- ^ ウィーラー、イェーツ、ドルス 1999.
- ^ ab Wheeler 2005、p.8。
- ^ 法律1/1998の第19.1条は、「カタルーニャの市民はカタルーニャ語の名前と姓を適切に規制し、姓同士の接続を導入する権利を有する」と規定している。
- ^ スワン2001、112ページ。
引用文献
- Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencia (カタルーニャ語)、Acadèmia Valenciana de la Llengua、2005 年 2 月 9 日、オリジナルから 2009 年 3 月 5 日にアーカイブ、 2013 年9 月 21 日に取得
- ボネット、エウラリア、マスカロ、ジョアン (1997)。「対照的な音韻表現について」。マルティネス=ギル、フェルナンド、モラレス=フロント、アルフォンソ (編)。主要イベリア語の音韻論と形態論の問題。ジョージタウン大学出版。ISBN 978-0-87840-647-0。
- ブリトン、A.スコット（2011年）。カタロニア語辞書と慣用句集。ニューヨーク：ヒッポクレネ・ブックス。ISBN 978-0-7818-1258-0。
- ブルゲラ、ジョルディ (2008)。 「カタルーニャ国際史: 辞書、パラブラスの形式、およびフラセオロジー」。エルンスト、ゲルハルト編著。Romanische Sprachgeschichte。 Vol. 3. ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイテル。 3045–3055ページ。
- バーク、ウルリック・ラルフ（1900年）。『スペインの歴史：初期からカトリックのフェルディナンドの死まで』ロングマンズ、グリーン社、154ページ。
- カーボネル、ジョーン F.リステリ、ホアキン (1992)。 「カタルーニャ語」。国際音声協会のジャーナル。22 (1–2): 53.土井:10.1017/S0025100300004618。S2CID 249411809。
- Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999)。「カタロニア語」。国際音声協会ハンドブック: 国際音声記号の使用ガイド。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。61～65 ページ。ISBN 0-521-63751-1。
- コリンズ英語辞典。ハーパーコリンズ出版社。1991年。ISBN 0-00-433286-5。
- コロン、ジェルマ (1993)。ルーマニアのカタルーニャ料理。カタルーニャ言語図書館。バレンシア: バレンシア大学。ISBN 84-370-1327-5。
- コスタ・カレーラス、ジョアン。アラン・イェーツ (2009)。近代カタルーニャ語の建築家: 厳選された著作/ポンペウ・ファブラ (1868–1948)。 Instutut d'Estudis Catalans、Universitat Pompeu Fabra、Jonh Benjamins BV、6 ～ 7 ページ。ISBN 978-90-272-3264-9。
- ファブラ、ポンペウ（1926年）。 Gramàtica Catalana (カタルーニャ語) (第 4 版)。バルセロナ: カタルーニャ教育学校。 2024 年 4 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 5 日に取得。
- フェルトハウゼン、インゴ (2010)。カタルーニャ語の文形式と韻律構造。ジョン・ベンジャミンズ BV ISBN 978-90-272-5551-8. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月5日閲覧。
- フェラーター。他。 （1973年）。 「カタラ」。Enciclopedia Catalana Volum 4 (カタルーニャ語) (1977 年、修正版)。バルセロナ: カタラナ百科事典。 628–639ページ。ISBN 84-85-194-04-7。
- ガレゴ、ローザ。サンツ、フアン・カルロス (2001)。Diccionario Akal del color (スペイン語)。アカル。ISBN 978-84-460-1083-8。
- ガルシア・ヴェネロ、マキシミアーノ（2006年7月7日）。カタルーニャ州の歴史: 2a 版。エド。ナシオナル。 2024 年 4 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年4 月 25 日に取得。
- フィリップ・バブコック・ゴーブ編 (1993)。ウェブスター第3新国際辞典。メリアム・ウェブスター社ISBN 3-8290-5292-8。
- グラウ・マテウ、ジョセップ (2015)。 「El català、llengua de Government: la politica lingüística de la Mancomunitat de Catalunya (1914–1924)」。レヴィスタ・デ・レングア・イ・ドレット。 Revista de llengua i dret、64: 86–101。 2019年6月9日のオリジナルからアーカイブ。2019 年6 月 9 日に取得。
- ギノー、エンリク (1999)。バレンシアの統治機構: バレンシア中世の反逆、アントロポニミア。バレンシア：トレス・イ・カトル。ISBN 8475025919。
- ホセ・ワルデ (1992)。カタルーニャ語。ラウトレッジ。 p. 368.ISBN 978-0-415-05498-0。
- ジャド、ジェイコブ（1925年）。Problèmes de géographie linguistique romane (フランス語)。パリ: ロマンス言語レビュー。 181-182ページ。
- コリャコフ、ユーリ (2001)。ロマンス言語のアトラス。モスクワ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - レド、ミケル・アンヘル (2011)。「26. バレンシアの独自標準化: 公式使用から地下抵抗まで」。言語と民族的アイデンティティのハンドブック: 言語と民族的アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続 (第 2 巻)。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。336 ～ 348 ページ。ISBN 978-0-19-539245-6. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月5日閲覧。
- Lloret, Maria-Rosa (2004)。「パラダイムの音韻的役割: 島嶼部カタロニア語の事例」。Auger, Julie、Clements, J. Clancy、Vance, Barbara (編)。ロマンス語学への現代的アプローチ: ロマンス語に関する第 33 回言語シンポジウムからの選集。フィラデルフィア: John Benjamins。278 ページ。
- マルファニー、マルタ (2002)。Els menorquins d'Algèria (カタルーニャ語)。バルセロナ：アバディア・デ・モンセラート。ISBN 84-8415-366-5。
- メルチョル、ヴィセント・デ;アルバート・ブランチャデル (2002)。 El catalán: una lengua de Europa para compartir (スペイン語)。ベラテッラ: バルセロナ自治大学。 p. 71.ISBN 84-490-2299-1. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月5日閲覧。
- モル、フランセスク・デ・B. (2006) [1958]。Gramàtica Històrica Catalana (カタルーニャ語) (カタルーニャ語版)。バレンシア大学。 p. 47.ISBN 978-84-370-6412-3。
- モラン、ジョセップ (1994)。 Treballs de lingüística històrica catalana (カタルーニャ語)。バルセロナ: モンスターラットの出版物。 55–93ページ。ISBN 84-7826-568-6. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月5日閲覧。
- モラン、ジョセップ (2004)。 Estudis d'història de la llengua catalana (カタルーニャ語)。バルセロナ:Publicacions de l'Abadia de Montserrat。 37～38ページ。ISBN 84-8415-672-9. 2024年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月5日閲覧。
- Padgett, Jaye (2009年12月). 「Systemic Contrast and Catalan Rhotics」. The Linguistic Review . 26 (4): 431–. doi :10.1515/tlir.2009.016. S2CID 15197551. 2020年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月17日閲覧。
- レカセンス、ダニエル (1993)。 「フォネティカ・イ・フォノロジア」。カタラナ百科事典。
- レカセンス、ダニエル。フォントデビラ、ジョルディ。パラレス、マリア・ドローズ (1995)。 「カタロニア語とドイツ語における /l/ の軟膏化度および関節接合抵抗」。音声学ジャーナル。23 (1): 288.土井:10.1016/S0095-4470(95)80031-X。
- レカセンス、ダニエル (1996)。Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del speechisme i el consonantisme català al segle XX (第 2 版)。バルセロナ: カタルーニャ教育学校。 75–76、128–129ページ。ISBN 9788472833128。
- レカセンス、ダニエル。パラレス、マリア・ドローズ (2001)。De la fonètica a la Fonologia: 子音と同化音の子音。バルセロナ: アリエル社説。ISBN 978-84-344-2884-3。
- Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2005). 「明瞭な /l/ と暗色の /l/ の調音、位置、および結合音の特徴: 2 つのカタロニア語方言からの証拠」。国際音声学会誌。35 (1): 1, 20. doi :10.1017/S0025100305001878 (2024 年 11 月 1 日非アクティブ)。S2CID 14140079 。
{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: DOI は 2024 年 11 月時点で非アクティブです (リンク) - Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2007). 「2つのカタロニア語方言における破擦音と摩擦音の電気口蓋図法と音響学的研究」。国際音声学会誌。37 (2): 145. doi : 10.1017/S0025100306002829. S2CID 14275190。
- リケル、マルティ・デ (1964)。 「Vol.1」。Història de la Literatura Catalana (カタルーニャ語)。バルセロナ：アリエル。
- ラッセル=ゲベット、ポール編 (1965)。中世カタロニア語テキスト。ドルフィンブック社、オックスフォード。2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月5日閲覧。
- シュレッサー、ライナー (2005)。Die romanischen Sprachen。ミュンヘン：CHベック。
- スワン、マイケル（2001）。学習者向け英語：干渉およびその他の問題に対する教師用ガイド、第1巻。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-77939-5。
- トーマス、アールW. (1962) 。「カタロニア語の復活」。ヒスパニア。45 ( 1): 43–48。doi :10.2307/337523。JSTOR 337523。
- ウィーラー、マックス・W. (1979)。カタロニア語の音韻論。オックスフォード：ブラックウェル。ISBN 978-0-631-11621-9。
- Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999)。『カタロニア語：包括的文法』ロンドン：Routledge。
- ウィーラー、マックス (2003)。「5. カタロニア語」ロマンス語。ロンドン: ラウトレッジ。pp. 170–208。ISBN 0-415-16417-6。
- ウィーラー、マックス（2005年）。カタロニア語の音韻論。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p.54。ISBN 978-0-19-925814-7。
- ウィーラー、マックス（2006）。言語と言語学の百科事典。
- ウィーラー、マックス (2010)。「カタロニア語」。世界の言語の簡潔な百科事典。オックスフォード: エルゼビア。pp. 188–192。ISBN 978-0-08-087774-7. 2023年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月5日閲覧。
- ヴェニー、ジョアン (1997)。 「グレージュ・ド・ギタード・イザーン、セニョール・ド・カボエ（1080年 - 1095年）」。アーサー・テリーのホームナッジ。バルセロナ:Publicacions de l'Abadia de Montserrat。 9–18ページ。ISBN 84-7826-894-4. 2024年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月5日閲覧。
- ヴェニー、ジョアン (2007)。Petit Atles の言語。 Vol. 1 & 2. バルセロナ: Institut d'Estudis Catalans。 p. 51.ISBN 978-84-7283-942-7。
外部リンク
機関
- 言語標準に関するコンソルチ
- カタルーニャ教育研究所 (IEC)
- アカデミー バレンシア デ ラ レングア (AVL)
カタロニア語/バレンシア語について
- Gramàtica de la Llengua Catalana (カタルーニャ語文法)、Institut d'Estudis Catalanasより
- Gramàtica Normativa Valenciana (バレンシア語の文法)。 2020 年 11 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブ(Acadèmia Valenciana de la Llenguaより)
- Apunts de llengua、À Punt による学習プログラム
- llengua.gencat.cat、カタルーニャ政府
- verbs.cat (オンライン トレーナーによるカタロニア語の動詞の活用)
- LEXDIALGRAM（バルセロナ大学がホストする19世紀のカタロニア語方言辞書および文法作品のオンラインポータル）
単一言語辞書
- DIEC2、カタルーニャ教育研究所より
- Diccionari Normatiu Valencia (DNV)、Acadèmia Valenciana de la Llengua より
- カタルーニャ州グラン・ディッチョナリ。 Enciclopedia Catalana より、ポルトガル語ウェブ アーカイブに 2016 年 5 月 18 日にアーカイブ
- カタルーニャ - バレンシア - バレアル・ダルコヴェール・イ・モールのディッチョナリ。 2004 年 8 月 26 日にウェイバック マシンにアーカイブ(Institut d'Estudis Catalansより)
- Diccionari Invers de la Llengua Catalana (カタルーニャ語の単語を逆から綴った辞書)
- trobat.com (オンラインバレンシア語辞書)
二言語および多言語辞書
- カタラナ語の多言語辞書。 2014 年 5 月 31 日にウェイバック マシンにアーカイブ(カタルーニャ語 ↔ 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語)、カタルーニャ百科事典より
自動翻訳システム
- Traductor は、カタルーニャ政府による gencat.cat からのテキストとウェブページ (カタルーニャ語 ↔ 英語、フランス語、スペイン語) の自動オンライン翻訳です。
学習リソース
- カタロニア語のスワデシュ語の基本語彙のリスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
カタロニア語オンライン百科事典
- カタルーニャ語百科事典
