古カタロニア語

古カタロニア語は中世カタロニア語とも呼ばれ、中世にカタルーニャ公国、バレンシア王国、バレアレス諸島、サルデーニャ島にまたがる地域で話されていたロマンス諸語の現代の呼称である。これらの地域は当時アラゴン王国の一部であった。これらの方言は、今日古オック語と呼ばれる方言群の一部であり、北はロワール渓谷、東は北イタリアにまで及んでいた。したがって、古カタロニア語は古オック語の方言グループと見なすこともできるし、^{[要出典] [2]}古オック語（古プロヴァンス語としても知られる）と並んでオクシターノ・ロマンス諸語として分類することもできる。 ^[3]

カタロニア語とオック語の現代的分離は、歴史的にそれらの話者の考え方における言語間の明確な分離と混同されるべきではありません。8 世紀から 13 世紀にかけて、オック語とカタロニア語の間には明確な社会言語学的区別はありませんでした。たとえば、プロヴァンスの 吟遊詩人、アルベルテ・デ・セスタロはこう言います。「修道士よ、あなたの知識によれば、フランス人とカタルーニャ人のどちらが優れているか教えてください。そしてここにガスコーニュ、プロヴァンス、リムーザン、オーヴェルニュ、ヴィエノワを入れますが、そこには二人の王の土地があります（Monges、cousetz、segons vostre siensa qual valon mais、 catalan ho francés?/ Emet de sai Guascuenha e Proensa/ E lemozí, alvernh' e vianés/ E de lai met la terra dels dos reis）^[要出典]マルセイユでは、典型的なプロヴァンスの歌は「カタルーニャ語の歌」と呼ばれている^[4]さらに、現代カタルーニャ語の方言は依然として同じ言語の一部であると考えられていた。オック語の方言19 世紀、カタルーニャ人は、リムーザン方言の名前をオック語の換喩として 使い、自分たちの言語をLlengua llemosinaと呼ぶことができました。

古カタロニア語には、非語頭位置で/ʎ/と対照的な/jl/ のシーケンスがあったと考えられている。前者はラテン語のグループ C'L、G'L、LE、LI に由来し、 ⟨yl⟩および⟨il⟩と書かれ、後者は⟨ll⟩と書かれる。現代カタロニア語では口蓋側音は変わっていないが、/jl/シーケンスはほとんどの方言（西側諸国のすべてと中央カタロニア語のほとんどを含む）で/ʎ/に融合し、区別がなくなった。少数の方言（島嶼部カタロニア語では異論なく残っており、ジローナ県とバルセロナ県のヴィクとその周辺およびセルヴァ県の町など、多かれ少なかれ伝統的な発音のままである）では、/l/が脱落し、代わりに/j/と融合した。^[7]

12世紀頃には語頭の/l/は/ʎ/になったが、 15世紀まで⟨l⟩と綴られ続け、その後現代の⟨ll⟩の綴りに置き換えられた。^[8]

⟨ll⟩を含むラテン語の単語も、スペイン語と同じように/ʎ/と発音されるようになりますが、スペイン語とは異なり、 /ʎ/ は語末に現れることもあります。

/v/ は14世紀頃からいくつかの方言で/b/に融合し始め、この現象はベータ化と呼ばれています。^{[9]現在、この区別は}バレンシア、バレアレス諸島、タラゴナ南部の町でのみ維持されています。^[10]

他の西洋ロマンス語と同様に、軟音の⟨c⟩ (つまり⟨e⟩または⟨i⟩の前) と⟨ç⟩ は/ts/ と発音され、後に /s/ に統合されました。同様に⟨z⟩ は/dz/ と発音され、後に /z/ に統合されました (末尾の阻害音の無声化により、末尾の⟨z⟩も⟨ç⟩のように /ts/ と発音されました)。母音間の /dz/ の例は、かなり異なる⟨tz⟩の綴りではあるものの保持されます。カタロニア語/オック語のdotze「12」、tretze「13」、setze「16」と、古フランス語の doze、 treze、 sezeを比較してください。ギリシャ語とアラビア語の母音間の /z/ の後の用例によって、2 番目の /dz/ も出現し、⟨tz⟩の綴りが維持されました。

また、語末阻害音の無声化により、語末の /dʒ/ は /tʃ/ に無声化します（例えば、語末⟨ig⟩：puig「丘」、mig「半分」）。/tʃ/ の他の例（ほとんどが非ネイティブからの借用語）は、かなり異なる⟨tx⟩の綴りで綴られるようになりました：fletxa「矢」（<古フランス語 fleche、現在のflèche）、botxí「死刑執行人」（<古フランス語 bouchier「肉屋」）、caputxa「頭巾」（<イタリア語 cappuccio）、butxaca「ポケット」（< 不明瞭）で、今日までこのような綴りが残っています。

軟音の⟨g⟩と非母音の⟨i⟩に由来する破擦音/dʒ/は、後に非破擦音化して/ʒ/になりました。

音素 /ʃ/ は、当初は母音間と語末の位置にのみ現れたが、ほぼ例外なく /ks/ (ラテン語⟨x⟩ )、*/sts/ (ラテン語⟨sc⟩ )、*/ksts/ (ラテン語⟨xc⟩ )、/ps/ (ラテン語⟨ps⟩ ) の */ks/ の例、およびまれに口蓋音化した /ss/ に由来する。最初のグループの単語が多数あるため、 /ʃ/ には母音間の例も含め (ポルトガル語と同様だが、そのような例を⟨ix⟩で綴る現代カタロニア語とは異なる)、綴り⟨x⟩が採用された。後に /ʃ/ は口蓋音化した /s/ から語頭にも現れるようになった。

二重母音でない母音間の /s/ は有声音となり、元の /z/ の音になりました（後に⟨z⟩も後者の音と融合しました）。 ⟨s⟩の二重母音間の例、例えば⟨ss⟩は/s/ となり、この綴りは今日まで残っています。

このシステムは、元々のロマンス語の/e/と/ɛ/の修正を特徴としています。最初に、/e/ は東カタロニア語で/ə/に中央化され（ただし、西カタロニア語では /e/ のまま）、その後、/ɛ/が/e/に昇格しました。

現代の中央カタロニア語（およびメノルカ島の東半分とイビサ市を含むイビサ島のほとんどの町）では、強勢の/ə/ が/ɛ/に前置されており、イタリア語とポルトガル語に今も見られる元のロマンス祖語の分布が部分的に反転しています。バレアレス諸島方言（メノルカ島西半分のマヨルカ語、ミノルカ語、サン・アントニ・デ・ポルトマニのイビサ語など）では、依然として強勢の/ə/が残っています。

文学以前の時代には、カタロニア語のすべての方言で前母音が弱く実現されていたと考えられています。13世紀頃、東部方言の書き言葉では前母音の/a/と/e/が混同され始め、その後、この混同はすべての/a/と/e/の無強勢音に広がり、15世紀までにほぼ完了しました。^{[11] [12]}

カタロニア語の形成過程で、語尾の後音である/e, o/ は消失した^{[5] 。いくつかの歴史的研究によると[13]} 、語尾の鼻音は軟口蓋化・同化されてから現代カタロニア語では消失した：pan [ˈpãŋ] → [ˈpã] → [ˈpa] ( pa 'パン')。

現在のカタロニア語の正書法は主に中世の慣習に基づいていますが、発音や慣習の一部は変更されています。

• アクセント（ ⟨´⟩や⟨`⟩など）と分音記号⟨¨⟩はあまり使用されていませんでした。
• チルダ⟨~⟩は、後続の ⟨m⟩または⟨n⟩の代わりに母音の上で使用されることがありました。
• 句読点⟨·⟩は 、省略やハイフネーションを示すためによく使われます。^{[例が必要]}
• ⟨e⟩、⟨i⟩、⟨ç⟩、最後の⟨z⟩（/s/と融合して⟨ç⟩、⟨s⟩とも綴られる）の前の⟨c⟩は、現代の/s/ではなく/ts/を表す：古カタロニア語/ˈtsɛl/、現代のセル語/ˈsɛl/
• ⟨ch⟩、⟨ph⟩、⟨rh⟩、⟨th⟩ は/k/、/f/、/r/、/t/を表します。中世の書記官はこれらを⟨c⟩、⟨f⟩、⟨r⟩、⟨t⟩と混同することがよくありました。
• ⟨ch⟩は、特にバレンシア方言では/tʃ/を表す。
• 20世紀初頭まで、単語末尾の⟨ch⟩ は/k/ の意味で現代の⟨c⟩の代わりに使用されていました。たとえば、現代のamicはamich (「友人」)と書かれました。
• /jl/ の発音には、⟨yl⟩、⟨il⟩が使用されていました。現代語では、方言に応じて/ʎ/または/j/ と発音されるようになりました。どちらも現在は⟨ll⟩と表記されます。現代のmirall はmirailまたはmirayl (「鏡」)と表記されました。ラテン語のmiraculusを参照してください。
• 12世紀に/l/ の頭文字から現れた頭文字 / ʎ/は、ラテン語の語源とのつながりを保つために15世紀まで⟨l⟩と書かれていた。 ^[8]現代語では⟨ll⟩と書かれる。例えば、現代のllibre はlibre (「本」) と書かれていた。ラテン語のliberを参照。
• ⟨h⟩は頻繁に省略されました。現代のhaverはaver（持つ）と書かれました。ラテン語のhabereを参照してください。
• ⟨h⟩は休止を表すために時々使われた。現代のveíはvehi（「隣人」）と書かれた。
• 語尾の無声阻害音は、しばしばそのように表記された。現代語では、ラテン語の語源を反映するために、有声阻害音に対応する文字が使用されることがある。現代のfred はfret (「冷たい」)と表記された。ラテン語frigidusを参照。

9世紀までに、カタルーニャ語はピレネー山脈の東端の両側（ロセロ郡、アンプリアス郡、ベサルー郡、セルダーニャ郡、ウルジェイ郡、パラルス郡、リバゴルサ郡）と、南のローマ属州と後にタラコネンシス大司教区の領土で俗ラテン語から発展しました。[14] 8世紀以降、カタルーニャ伯爵は南と西に領土を拡大^し、当時イスラム教徒が占領していた地域を征服し、彼らの言語をもたらしました。^[14]

この現象は、988年にバルセロナ伯領がカロリング朝から分離したことで勢いを増した。 ^[14] 9世紀までに、キリスト教の支配者たちは、通常「旧カタロニア」と呼ばれる現在のカタロニア北部を占領し、11世紀から12世紀にかけて、エブロ川の北の地域、いわゆる「新カタロニア」にまで領土を拡大した。^[14] 13世紀には、カタロニア人はバレンシア地方、バレアレス諸島、サルデーニャ島のアルゲーロにまで領土を拡大した。^[14]

歴史家ジャウメ・ビジャヌエバ（1756-1824）によると、カタルーニャ語で書かれた最初の文章は、その後失われたリポイの8世紀の写本の中にあると考えられている。それは10世紀または11世紀初頭のカリグラフィーで書かれた気まぐれなメモだった。「私の師匠は、あなたが私を監視することを望んでいません、新人さん」^[17]

11世紀には、マカロニ語のラテン語で書かれた封建文書（特に誓約書や苦情書）のいくつかにカタロニア語の要素が見られるようになり、固有名詞やロマンス語の文章さえあった。^[18]歴史的、言語的に特に重要なのは、ポンチ1世の苦情の記録^[19]（ 1050年頃- 1060年）で、全文がロマンス語で書かれている。^[18] 11世紀の終わりまでには、カボエ領主ギタルド・イザーンによる苦情書（ 1080年頃- 1095年）やペレ・ラモン伯爵の和平と休戦の誓約書（1098年）のように、すべてまたは大部分がカタロニア語で書かれた文書が現れ始めた。 ^{[18]カタロニア語は、主にフランスと北イタリアに位置する}ガロ・ロマンス語と多くの特徴を共有している。古カタロニア語は、11世紀から14世紀の間に古オック語から分岐した。 ^[20]

カタルーニャ語は中世後期に黄金時代を迎え、成熟と文化的豊かさの頂点に達した。^{[14]その例としては、マヨルカ島の博学者}ラモン・リュイ（1232-1315）の作品や、四大年代記（13-14世紀）、そしてアウシアス行進曲（1397-1459）で頂点に達したバレンシア流の詩が挙げられる。^[14]

15世紀までに、バレンシア市は社会的、文化的ダイナミズムの中心地となり、カタロニア語は地中海世界全体に広まりました。^[14]政治的繁栄は言語の強化と相関関係にあるという信念は、高度に標準化された言語を推進した王室官庁を通じて表明されました。^[14]

ジョアノット・マルトレルの傑出した^[14]騎士道小説『白のティラント』（1490年）は、中世からルネサンスへの価値観の移行を示しており、ベルナット・メッゲやアンドリュー・フェブレルの作品にも見られる。^[14]この時期、カタロニア語はコスタ・カレーラスが「中世ヨーロッパの『偉大な言語』の1つ」と呼ぶ言語であった。^[14]ルネサンスの開花は印刷機の出現と密接に関連しており、イベリア半島で活版印刷された最初の本は1474年にバレンシアで印刷された「聖母マリアへの賛歌」である^{。 [14]}

• カタルーニャ語の歴史
• リムーザン語
• オールドプロヴァンス

• コスタ・カレーラス、ジョアン。アラン・イェーツ (2009)。近代カタルーニャ語の建築家: 厳選された著作/ポンペウ・ファブラ (1868–1948)。 Instutut d'Estudis Catalans、Universitat Pompeu Fabra、Jonh Benjamins BV、6 ～ 7 ページ。ISBN 978-90-272-3264-9。
• ドゥアルテ・イ・モンセラート、カルレス; Alsina i Keith、Àlex (1984)、Gramàtica històrica del Català、Curial、ISBN 8472562344
• モル、フランセスク・デ・B. (1993)。Diccionari català-valencia-balear: inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i方言 (10 巻)。アントニ・マリア・アルコヴァー・イ・スレダ、マヌエル・サンキス・ガーナー、アンナ・モール・マルケス。パルマ: モール。
• モラン、ジョセップ (1994)。 Treballs de lingüística històrica catalana (カタルーニャ語)。バルセロナ: モンスターラットの出版物。 55–93ページ。ISBN 84-7826-568-6。
• モラン、ジョセップ (2004)。 Estudis d'història de la llengua catalana (カタルーニャ語)。バルセロナ：Publicacions de l'Abadia de Montserrat。 37～38ページ。ISBN 84-8415-672-9。
• レカセンス、ダニエル (1996) [1991]。Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del speechisme i el consonantisme català al segle XX (第 2 版)。バルセロナ: カタルーニャ教育学校。ISBN 9788472833128。
• リケル、マルティ・デ (1964)。Història de la Literatura Catalana (カタルーニャ語)。 Vol. 1. バルセロナ：アリエル。
• ヴェニー、ジョアン (1997)。 「グレージュ・ド・ギタード・イザーン、セニョール・ド・カボエ（1080年 - 1095年）」。アーサー・テリーのホームナッジ。バルセロナ：Publicacions de l'Abadia de Montserrat。 9–18ページ。ISBN 84-7826-894-4。