複合語（言語学）

言語学において、複合語とは、複数の語幹からなる語彙素（より正確には、単語または記号）である。複合化、合成、または名詞的合成は、複合語彙素を作成する語形成過程である。複合化は、2つ以上の単語または記号が結合して、より長い単語または記号を作るときに起こる。したがって、複合語とは、単語または記号を形成する、複数の語幹からなる単位である。単語または記号の結合が綴り字的にハイフンで表されている場合、その結果はハイフン付き複合語（例：must-have、hunter-gatherer ）である。それらが間にスペースを入れずに結合されている場合、それは閉じた複合語（例：footpath、blackbird）である。それらがスペースを入れて結合されている場合（例：school bus 、 high school 、 lowest common denominator）、結果は、少なくとも英語では^{[1] 、}開いた複合語となる可能性がある。^{[2] [3] [4] [5]}

複合語の意味は、その構成要素が単独で存在する意味と似ている場合も、異なる場合もあります。複合語の構成要素である語幹は、同じ品詞である場合もあります。たとえば、英語の単語footpathは、2 つの名詞 footとpathで構成されています。また、異なる品詞に属する場合もあります。たとえば、英語の単語blackbirdは、形容詞 blackと名詞birdで構成されています。ごくわずかな例外を除き、英語の複合語では、最初の構成要素である 語幹にアクセントが置かれます。

英語はゲルマン語族に属し、18世紀以降に作られた単純な複合語でさえも別々の部分に書かれる傾向があるという点で珍しい。これは、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、ドイツ語、オランダ語などの他のゲルマン語では誤りである。しかし、これは単に綴りの慣習に過ぎず、他のゲルマン語と同様に、たとえば「ガールスカウト隊」、「市議会議員」、「地下室のドア」などの任意の名詞句をその場で作り上げ、英語でも複合名詞として使用することができる。

たとえば、ドイツ語のDonaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän [a]は^、英語では「Danube steamship transport company captain」と書かれ、「Danubesteamshiptransportcompanycaptain」とは書かれません。

複合語の意味は、その構成要素から必ずしも明らかではないため、使用法と文脈に精通している必要があります。接辞形態素を単語に追加すること（ employee → employmentのような接尾辞や接頭辞など）は、名詞の構成と混同しないでください。これは実際には形態論的派生です。

一部の言語では、他の言語では複数語の表現となるものから簡単に複合語が形成されます。その結果、異常に長い単語が生まれ、ドイツ語 (そのような言語の 1 つ) ではBandwurmwörter (「サナダムシ語」) と呼ばれる現象が発生します。

複合語は音声言語を超えて手話にも適用され、手話でも 2 つ以上の手話語幹を組み合わせて複合語が作成されます。

いわゆる「古典的複合語」は、古典ラテン語または古代ギリシャ語の 語源から派生した複合語です。

複合語の形成規則は言語の種類によって大きく異なります。

合成言語では、複合語の要素間の関係は、格または他の形態素でマークされる場合があります。たとえば、ドイツ語の複合語Kapitänspatent は、語彙素Kapitän (船長) とPatent (免許証) が-s- (元々は属格接尾辞) で結合されて構成されます。同様に、ラテン語の語彙素paterfamiliasには、語彙素familia (家族) の古風な属格形familias が含まれます。逆に、ヘブライ語の複合語 בֵּית סֵפֶר bet sefer (学校) では、先頭が修飾されます。この複合語は文字通り「本の家」を意味し、בַּיִת bayit (家) が構成状態に入ってבֵּית bet (家の) になります。この後者のパターンはセム語族全体で一般的ですが、いくつかの言語では明示的な属格と組み合わされ、複合語の両方の部分がマークされます。例:

膠着語では、派生形態素を使って非常に長い単語が作られる傾向があります。複合語でも派生形態素の使用が必要な場合とそうでない場合があります。

ドイツ語では、化合物の言語において極めて拡張可能な複合語が見られ、生化学やポリマーの場合には、実質的に長さが無制限になることがあります。これは主に、ドイツ語の規則では、すべての名詞修飾語を名詞を最後の語幹として結合することが推奨されているためです。ドイツ語の例には、Farbfernsehgerät（カラーテレビ）、 Funkfernbedienung （ラジオのリモコン）、そしてよく引用される冗談めいた言葉であるDonaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze （もともとはFが2つだけで、ドナウ川蒸気船輸送会社の船長の帽子を意味する）があるが、もちろんこれはさらに長く、さらに馬鹿げたものにすることもできる。例えば、 Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang （「ドナウ川蒸気船輸送会社の船長の帽子の入札に関する規則の議論の始まり」）などである。ギネスブックのいくつかの版によると、出版されている最も長いドイツ語の単語は79文字で、Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (「ドナウ蒸気船の主要電気[設備]保守施設の下部職員協会 」) という名称が付けられているが、この協会が実際に存在したという証拠はない。

フィンランド語では、複合語の長さに理論上制限はないが、3つ以上の要素からなる単語はまれである。インターネットの伝承では、lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas（飛行機のジェットタービンエンジンの補助整備士の下士官学生）がフィンランド語で最も長い単語であると示唆されることが時々あるが、実際に使用されているという証拠は乏しく、せいぜい逸話的である。[6 ^]

技術文書を英語から他の言語に翻訳する場合、特に化学用語では単語の長さが理論的に制限されないため、複合語はかなり長くなることがあります。たとえば、英語の技術文書をスウェーデン語に翻訳する場合、「動き推定検索範囲設定」という用語はrörelseuppskattningssökintervallsinställningar と直接翻訳できますが実際には、この単語はsökintervallsinställningar för rörelseuppskattning – 「動き推定の検索 範囲設定」のように 2 つに分割される可能性が高くなります。

複合語の一般的な意味分類は 4 つのタイプに分けられます。

• 内心中心的
• 外心的な
• 交尾の
• 同格の

内動詞的複合語（サンスクリット語の伝統ではtatpuruṣa）は、主要語、すなわち複合語全体の基本的な意味を含む定言部分と、この意味を制限する修飾語で構成されます。たとえば、英語の複合語doghouse は、houseが主要語でdogが修飾語であるため、犬のための家として理解されます。内動詞的複合語は、 doghouseの場合のように、主要語と同じ品詞（語クラス）になる傾向があります。

外向的複合語（サンスクリット語ではbahuvrihi ）は、表現されていない意味カテゴリー（人、植物、動物など）の下位語です。その構成要素のいずれも（どちらも）正式な主語として認識できず、その意味は構成要素から透過的に推測できないことがよくあります。たとえば、英語の複合語white-collar は、襟の一種でも白いものでもありません。外向的複合語では、語種は構成要素の語種に関係なく、語彙的に決定されます。たとえば、must-have は動詞ではなく名詞です。このタイプの複合語の意味は、「B が A である（もの）」と説明できます。ここで、B は複合語の 2 番目の要素で、A は最初の要素です。bahuvrihi 複合語は、その性質がどちらの単語でも表現されない複合語です。したがって、white-collar の人は白くも襟でもありません（襟の色は社会経済的地位の換喩です）。他の英語の例にはbarefootがあります。

連結複合語（サンスクリット語の伝統ではdvandva）は、たとえば段階的なスケール（色の混合など）において、2 つの意味ヘッドを持つ複合語です。

同格複合語は、複合語を分類する 2 つの (相反する、または同時の) 属性を持つ語彙素です。

すべての自然言語には複合名詞があります。単語の配置（つまり、名詞が形容詞、所有格、他の名詞などによって修飾される句における構成要素の最も一般的な順序）は言語によって異なります。たとえば、ゲルマン語族の言語は名詞句に関しては左分岐（修飾語が主語の前に来る）ですが、ロマンス語族の言語は通常右分岐です。

英語の複合名詞は、スペース、ハイフン、または実字にすることができ、時間の経過とともに綴りがそのような方向に変わることがあります。これは、単なるコロケーションから、より強固なものへと進化する意味的アイデンティティを反映しています。このテーマは、使用ガイドで「複合名詞は、時が経つにつれて実字になる傾向がある」という格言でまとめられています。したがって、 place nameなどの複合名詞は、ほとんどの証明ではスペースで始まり、次にplace-nameのようにハイフンで区切られ、最終的にplacenameのように実字になります。また、スペースのある複合名詞file name は、ハイフンで区切られることなく、 直接filenameのように実字になります。

同じ西ゲルマン語族のドイツ語には多少異なる正書法があり、複合名詞は事実上常に連続した語句にするか、少なくともハイフンでつなぐ必要があります。ハイフンでつなぐスタイルも、数世紀前に比べると今ではあまり使われていません。

フランス語では、複合名詞は多くの場合、修飾語の前に前置詞要素が挿入された左側の語頭で形成されます。たとえば、chemin-de-fer「鉄道」（直訳すると「鉄の道」）や、moulin à vent「風車」（直訳すると「風の力で動く水車」）などがそうです。

トルコ語で複合名詞を形成する 1 つの方法は次のとおりです。yeldeğirmeni '風車' ( yel : 風、değirmen-i : 風車所有);デミリョル「鉄道」（デミール：鉄、ヨル-ウ：道路所有者）。

時々、同義語である 2 つの名詞が複合名詞を形成し、冗長表現となることがあります。一例として、英語の「pathway」という単語があります。

アラビア語には、アラビア語、あるいはセム語系言語全般に特有の2つの明確な基準がある。最初の基準は、最初の要素が定冠詞の場合に所有格マーカーli-/la 'for/of'が現れるかどうかである。2番目の基準は、最初の要素の前に基数が付く場合の所有格マーカーli-/la 'for/of'の出現/不在である。^[7]

インド・ヨーロッパ語族でかなり一般的な複合語の一種は、動詞とその目的語から構成され、実質的には単純な動詞節を名詞に変換します。

たとえばスペイン語では、そのような複合語は、二人称単数命令形の動詞に続いて名詞（単数または複数）が続くものから構成されます。たとえば、rascacielos（「超高層ビル」がモデルで、直訳すると「空をひっかく」）、sacacorchos「コルク抜き」（直訳すると「コルクを抜く」）、guardarropa「ワードローブ」（直訳すると「衣服を収納する」）などです。これらの複合語は、形式上は複数形に変化しません（ただし、多くの場合、複数形として再分析され、単数形が登場しています）。フランス語とイタリア語にも、名詞が単数形の同じ複合語があります。イタリア語のgrattacielo「超高層ビル」、フランス語のgrille-pain「トースター」（直訳すると「パンを焼く」）。

この構文は英語にも存在し、一般的には動詞と名詞は両方とも非屈折形です。例としては、spoilsport、killjoy、breakfast、cutthroat、pickpocket、dreadnought、know-nothing などがあります。

英語では、別の種類の動詞-名詞（または名詞-動詞）複合語もよく見られます。これは、動詞の項が動詞に組み込まれ、その後動詞が動名詞に変わるもので、たとえば、breastfeeding（授乳）やfinger-pointing（指さし）などです。名詞は多くの場合、手段補語です。これらの動名詞から、 （母親）breastfeeds（子供）という新しい動詞が作られ、そこから新しい複合語であるmother-child breastfeeding（母親と子供による授乳）などが 作られます。

オーストラリアのアボリジニ言語であるパマ・ニュンガン語族のジングル語では、すべての動詞が「眠る」や「飛び込む」などのV+N複合語であり、この言語にはdo、make、runの3つの基本動詞しかないと主張されています。^[8]

特殊な種類の複合語としてincorporationがあり、その中では名詞 incorporation を動詞の語源に組み込む方法（英語のbackstabbing、breastfeedなど）が最も一般的です（下記参照）。

動詞-動詞複合語は、複数の動詞が一緒になって節の構造を決定する連続語です。動詞-動詞複合語には 2 つの種類があります。

• 連続動詞では、2 つの動作 (多くの場合連続的) が 1 つの節で表現されます。例:

ドラヴィダ語族のタミル語では、van̪t̪u paːr は文字通り「見に来て」という意味です。いずれの場合も、2 つの動詞が一緒になって意味と論理構造を決定します。

英語の連続動詞表現には、「What did you go and do that for?」や「He just upped and left 」などがありますが、これらは接続詞でつながっており、2 番目の引数が欠けている部分は省略とみなされるため、これは完全には真の複合語ではありません。

• 複合動詞（または複合述語）では、動詞の 1 つが主動詞であり、主たる意味と項構造を決定します。二次動詞は、ベクトル動詞または説明子と呼ばれることが多く、通常は時間性や相において細かい区別を提供し、語形変化（時制や一致マーカー）も伴います。主動詞は通常、接続分詞（ゼロの場合もあります）の形で現れます。たとえば、ヒンディー語の निकल गया nikal gayā（直訳：出口に行った）は「出て行った」を意味し、 निकल पड़ा nikal paRā（直訳：出口が落ちた）は「出発した」または「口走った」を意味します。これらの例では、निकल nikal が主動詞であり、गया gayaāと पड़ा paRāがベクトル動詞です。同様に、英語のstart readingと日本語の読み始める読みはじめる"read- CONJUNCTIVE -start" "start reading" では、ベクトル動詞startと読み始める"start"が時制や否定などに応じて変化しますが、主要な動詞readと読み読み" reading" は通常同じままです。この例外は受動態で、英語も日本語も主動詞を修飾します。つまり、「読み始める」と「考えられ始めるよまれ始める」です。 「read- PASSIVE-(CONJUNCTIVE) -start」で読み込みを開始します。いくつかの例外を除いて、すべての複合動詞は、対応する単純な動詞と交互になります。つまり、ベクトルを削除しても文法にはまったく影響がなく、意味にもそれほど影響はありません: निकला nikalā '(彼は)出かけた'。いくつかの言語では、複合動詞の両方の要素が限定形になることがあります: Kurukh kecc-ar ker-ar lit. "died-3pl went-3pl" '(彼らは)死んだ'。
• 複合動詞は、北インド・アーリア語族のヒンドゥスターニー語やパンジャブ語、タミル語などのドラヴィダ語族の言語では非常に一般的で、本文中の動詞形の20%が複合語です。マラーティー語やネパール語などの他のインド・アーリア語、リンブー語やネワール語などのチベット・ビルマ語、トルコ語やキルギス語などのテュルク系言語、韓国語や日本語、ツェズ語やアヴァール語などの北東コーカサス語族の言語でも存在しますが、それほど一般的ではありません。
• キチュア語の基質の影響を受けて、エクアドルの高原地帯に住む話者はスペイン語で複合動詞を発明しました。

Botaremos matándo te「私たちはあなたを殺します。」 (キチュア島を参照)

ヒンディー語でも同様です:

• 英語の複合動詞の同義語（インターネットからの例）：

どうしてそんなことをしたんですか？

もしあなたのウェブサイトで無料情報を提供していないなら、あなたのビジネスの大部分はただ立ち去るだけです。

大きな豚ちゃん、彼女は草むらで家を建てました。

• 注意:ペルシア語やその他のイラン語の説明では、「複合動詞」という用語は名詞と動詞の複合語を指し、ここで説明する動詞と動詞の複合語を指すものではありません。

準合成複合語は、複合語と派生語の組み合わせによって形成され、複数の語彙語幹と派生接辞を伴います。たとえば、英語のblack-eyedは、 black、eye、-ed （having）で構成され、「黒い目を持つ」という意味です。^[9]イタリア語のimbustareは、 in-（in）、busta（封筒）、-are （動詞接尾辞）で構成され、「封筒に入れる」という意味です。^[10]

前置詞と名詞から構成される複合前置詞は、英語やロマンス語でよく使用されます (英語のon top of、スペイン語のencima deなど)。ヒンディー語には、単純な (つまり 1 語の) 後置詞が少数あり、複合後置詞は多数あります。複合後置詞のほとんどは、単純な後置詞keに特定の後置詞が続く形式です (例: ke pas、「近く」、ke nīche、「下」)。

アラビア語:

• معلمو الفيزياء muʕallim-uu l-fiizyaaʔ「物理学の教師」: معلمو muʕallim-uu「教師」 + الفيزياء fiizyaaʔ「物理学」
• إبرة المخدر ʔibrat l-muxaddir '麻酔針': إبرة ʔibrat '針' + مخدر muxaddir '麻酔'

中国語（繁体字/簡体字、標準中国語ピンイン/広東語聯合字）：

• 学生/学生 'student': Academicxué / hok6 learn + 生shēng / sing1 生きている
• 太空/太空 'space': 太tài / taai3 great + 空kōng / Hang1空虚
• 摩天樓/摩天楼「超高層ビル」: 摩mó / mo1 touch + Tentiān / tin1 sky + 樓lóu / lau2ビル（1 階建て以上）
• 打印機/打印機 'printer': 打dƎ / daa2ストライク + 印yìn / yan3 stamp/print + 機jī / gei1 machine
• 百科全書/百科全书 'encyclopaedia': 百bƎi / baak3百 + 科kē / fo1 (枝) 学習 + 全権/ cyun4​​全体/完全 + 書集/ syu1本
• 謝謝/谢谢 「感謝」: 謝謝の繰り返し

オランダ語:

• arbeidsongeschiktheidsverzekering「障害保険」: arbeid「労働」 + ongeschiktheid 「無能」 + verzekering 「保険
• rioolwaterzuiveringsinstallatie「下水処理場」: riool「下水道」+ water「水」+ zuivering「清掃」+ installatie「設置
• verjaardagskalender '誕生日カレンダー': verjaardag '誕生日' + kalender 'カレンダー'。
• klantenservicemedewerker '顧客サービス担当者': klanten '顧客' + service 'サービス' + medewerker '従業員'。
• universiteitsbiblioteek '大学図書館': universiteit '大学' + biblioteek '図書館'。
• doorgroeimogelijkheden 「進歩の可能性」:ドア「通過」 + groei 「成長」 + mogelijkheden 「可能性」。

フィンランド語:

• サナキルジャ「辞書」:サナ「単語」 +キルジャ「本」
• tietokone「コンピューター」: tieto「知識データ」 + kone「マシン」
• keskiviikko '水曜日': keski '中間' + viikko '週'
• maailma 'world': maa 'land' + ilma 'air'
• rautatieasema「鉄道駅」: rauta「鉄」+ネクタイ「道路」+ asema「駅」
• kolmivaihekilowattituntimittari「電気

ドイツ語:

• Wolkenkratzer 'skyscraper': Wolken '雲' + Kratzer 'scraper'
• アイゼンバーン「鉄道」:アイゼン「鉄」+バーン「線路」
• Kraftfahrzeug「自動車」: Kraft「動力」 +ファーレン/ファール「ドライブ」 + Zeug「機械」
• Stacheldraht '有刺鉄線': Stachel '有刺鉄線/有刺鉄線' + Draht 'ワイヤー'
• 牛の表示および牛肉の表示に関する監督義務委任法

古代ギリシャ語:

• φιλόσοφος philósophos「哲学者」: φίλος phílos「最愛の」 + σοφία sophíā「知恵」
• δημοκρατία dēmokratíā「民主主義」: δῆμος dêmos「人民」 + κράτος 「規則」
• ῥοδοδάκτυλος rhododáktylos 'バラの指': ῥόδον rhódon 'バラ' + δάκτυλος dáktylos '指' (夜明けに適用されるホメロスの形容詞)

アイスランド語:

• járnbraut '鉄道': járn '鉄' + braut '道' または '道'
• farartæki「乗り物」: farar「旅」 + tæki「装置」
• alfræðiorðabók「百科事典」: al「すべて」 + fræði「研究」または「知識」 + orðabók「辞書」 ( orða「言葉」 + bók「本」)
• símtal「電話での会話」: sim「電話」+ tal「対話」

イタリア語:

• millepiedi 'ヤスデ': mille '千' + piedi 'フィート'
• ferrovia「鉄道」： ferro「鉄」+ via「道」
• tergicristallo「ワイパー」： tergere「洗う」+ cristallo「クリスタルガラス」
• ポモドーロ: ポモ・ドーロ = 金のリンゴ = トマト
• ポルタチェネーレ＝ポルタチェネーレ＝灰皿

日本語：

• 目覚まし（時計）mezamashi(dokei)「目覚まし時計」: 目目「目」 + 覚ましさまし (-zamashi)「目覚める (誰か)」 (+ 時計時計(-dokei)時計)
• お好み焼きお好み焼き:お好みokonomi '好み' + 焼き焼き'料理'
• 日帰り帰り「日帰り旅行」: 日日「当日」+帰り帰り(-gaeri)「(家に)帰る」
• 国会議事堂kokkagijidō「国会議事堂」:国会国会「国会」+国会議事堂「議事録」+堂堂「ホール」

韓国語:

• 안팎 anpak「内と外」: 안 an「内」+ 밖 bak「外」 (2つの名詞が結合すると、子音「b」が「p」に強化され、 안밖 anbakではなく안팎 anpakになります)

オジブウェー語/ アニシナアベモウィン:

• mashkikiwaaboo「強壮剤」：mashkiki「薬」+ waaboo「液体」
• ミスコミン「ラズベリー」:ミスコ「レッド」+ミイン「ベリー」
• dibik-giizis「月」：dibik「夜」+ giizis「太陽」
• gichi-mookomaan '白人/アメリカ人': gichi '大きい' + mookomaan 'ナイフ'

スペイン語:

• ciencia-ficción「サイエンス フィクション」: ciencia、「科学」、+ ficción、「フィクション」 (この単語英語の表現science fictionからの派生です。英語では、複合語の主語は最後の形態素です: science fiction。逆に、スペイン語の主語は先頭にあるため、 ciencia ficción は、科学的フィクションというよりは、架空の科学のような響きになります。)
• cienpiés 'ムカデ': cien '百' + pies '足'
• ferrocarril「鉄道」: ferro「鉄」+ carril「レーン」
• paraguas '傘': para '止まる' + aguas '(その)水'
• cabizbajo 「機嫌が悪いときに頭を低くする」： cabeza「頭」+ bajo「下」
• subibaja 「シーソー」（ sube y baja「上下する」の短縮形）
• limpiaparabrisas「ワイパー」は入れ子になった複合語です: ^[11] limpia「きれいな」+ parabrisas 風防、それ自体はpara「止まる」+ brisas 「そよ風」の複合語です。

タミル語:

• Cemmozhi （古典タミル語）では、 TolkappiyamやNannūlなどの文法書に、 punarcciという名前でさまざまな形で複合語の規則が定められています。複合語の例には、「kō」（王）+「puram 」（外部）からなるkopuramがあります。「kō」（王）+「il」（家）からなるkovilのように、複合語化の過程で音素が挿入されることもあります。他のタイプとしては、 「veḷḷai」（白）+「nei」（ギー）からなるvennai （バター）などがあります。「veḷḷai」が「ven」になることに注意してください。
• koṭuntamizh（非標準タミル語）では、他の言語の単語の一部がタミル語に変形される場合があります。一般的な例としては、サンスクリット語のrakta（血液）から派生した 'ratta-azhuttam'（血圧）や、Cemmozhi の'azhuttam'（圧力）が挙げられます。タミル語では、子音連結を削除するためにraktaがrattaになっていることに注意してください。これは英語でも同様で、たとえばkāpi-kaṭai（コーヒーショップ）は英語のcoffeeから派生したもので、タミル語ではkāpiになり、タミル語のkaṭai は店を意味します。

トゥイホ・ヤティ/Dogrib:

• dlòotsǫ̀ǫ̀「ピーナッツバター」：dlòo「リス」+ tsǫ̀ǫ̀「糞」
• eyak̀ '病院: eya '病気' + kī̀ '家'
• dè gotłeè '灯油': dè '土地' + gotłeè 'その脂肪'
• dī łèt'è 'バノック': dà '[アボリジニ]人々' + łèt'è 'パン'

ゲルマン語族（英語を含む）では、複合語は実質的に名前空間（曖昧さ回避コンテキスト）を主語の前に付加することで形成されます。たとえば、「football」は「foot」コンテキストでは「ball」になります。それ自体では、主語の意味は変わりません。追加されたコンテキストはより正確になるだけです。したがって、「football」は「ball」として理解される必要があります。ただし、「football」の場合と同様に、定着した複合語が言語の語彙で特別な意味を獲得している場合があります。この場合のみ、「football」が特定の種類のボール（ダンスパーティーではなく、丸い物体であることは明白）として定義され、そのようなボールを含むゲームも定義されます。特別な意味と変更された意味の別の例は「starfish」です。現代の生物学では、ヒトデは実際には魚ではありません。また、構文的には、複合語は主語のように動作します。複合語（またはフレーズ）全体が主語の語種と語形変化の規則を継承します。つまり、「魚」と「形」は名詞なので、「ヒトデ」と「星の形」も名詞でなければならず、「ヒトデ」と「星の形」のように複数形、「ヒトデ」と「星の形」のように限定単数形などになる必要があります。この原則は、語形変化によって限定を表す言語（北ゲルマン語など）にも当てはまります。

複合語はそれ自体が単語として理解されるため、新しい複合語の中で使用される可能性があり、任意の長さの単語を形成することは簡単です。これは、前置詞が単語を連結するのではなく、単語の関係を指定するために使用されるロマンス語とは対照的です。ゲルマン語族の一員である英語は、複合語が通常別々の部分で書かれるという点で異なります。これは、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、ドイツ語、オランダ語などの他のゲルマン語ではエラーになります。ただし、これは単に綴りの慣習です。他のゲルマン語と同様に、任意の名詞句、たとえば「ガールスカウト隊」、「市議会議員」、「地下室のドア」をその場で作り上げて、英語でも複合名詞として使用できます。

ロシア語では複合語は一般的な語形成の一種であり、複合語の品詞と複合語の形成方法の両方の観点から、いくつかの種類の複合語が存在する。^[12]

複合名詞には、膠着複合語、ハイフン付き複合語 (стол-книга「折りたたみテーブル」、文字通り「テーブルブック」、「本のようなテーブル」)、または省略複合語 (頭字語: колхоз「コルホーズ」) があります。頭字語のように見える複合語もありますが、実際は語幹+単語の膠着語です。Академгородок「アカデムゴロドク」( akademichesky gorodok 「学術村」から)。膠着複合名詞では、通常、膠着語接頭辞が使用されます。пароход「蒸気船」: пар + о + ход。複合名詞は、名詞＋名詞、形容詞＋名詞、名詞＋形容詞（まれ）、名詞＋動詞（または、名詞＋動詞的名詞）として作られることがあります。

複合形容詞は、それ自体 (бело-розовый '白ピンク') または複数の単語から形容詞を導出する際の複合の結果として形成されます: Каменноостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌʌˈstrovskʲɪj] prʌˈspʲɛkt] ) 「ストーン アイランド アベニュー」、サンクトペテルブルクの通り。

ロシア語の重複も複合語の源です。

ロシア語の単語の多くは、すでに複合語となった形で他の言語から借用されており、その中には「古典的な複合語」や国際語（автомобиль「自動車」）も数多く含まれています。

サンスクリット語は複合語の構成が非常に豊富で、7つの主要な複合語型と55ものサブタイプがあります。^[13]複合語の形成過程は生産的であるため、辞書にサンスクリット語の複合語をすべて記載することは不可能です。2語または3語の複合語の方が一般的ですが、ページをまたぐ長い複合語もサンスクリット文学では珍しくありません。^[13]以下にいくつか例を示します（以下のハイフンは読みやすくするために個々の単語の境界を示していますが、元のサンスクリット語では必要ありません）。

• हिमालय ( IAST Himālaya、分解するとhima-ālaya)：ヒマラヤ山脈の名前。文字通り「雪の住処」。^[14] 2つの単語と4つの音節からなる複合語。
• प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-म ञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): 文字通り、おお、サンスクリット語の著作『パンチャタントラ』より、最高の王冠の宝石からの輝かしい光線のクラスターで両足が覆われている者よ。^[13] 9 つの単語と 25 音節の複合語。
• कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरी कृत-वक्षः-स्थल-विराजित-म हा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माल ा-निराकृत-त्रि-भुवन-तिमिर (IAST kamalā-kuca-kuṅkuma-piñjarīkṛta-vakṣaḥ-sthala-virājita-mahā-kaustubha-maṇi-marīci-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): 文字通り、おお、カウストゥバの宝石の輝きによって三世界の闇を払拭する者よにぶら下がっている胸は、カカブシュンディ・ラーマーヤナのラーマの形容詞であるカマラ（ラクシュミー）の胸から採れたサフランによって赤黄色にされました。^[15] 16 の単語と 44 音節の複合語。
• साङ्ख्य-योग-न्याय-वैशेषिक - व-मीमांसा-वेदान्त-नार द-शाण्डिल्य-भक्ति-सूत्र-ग ीता-वाल्मीकीय-रामायण-भागवत ादि-सिद्धान्त-बोध-पुरः-सर - समधिकृताशेष-तुलसी-दास-साह ित्य-सौहित्य-स्वाध्याय-प्र वचन-व्याख्यान-परम-प्रवीणाः (IASTサーンキヤ ヨガ ニャーヤ ヴァイシェシカ プルヴァ ミーマーンサー ヴェダーンタ ナーラダ シャーンティリャ バクティ スートラ ギーター ヴァールミーキヤ ラーマーヤナ バーガヴァターディイッダンタ-ボダ-プラハ-サラ-サマディクリシュターシェシャ-トゥラシー-ダーサ-サーヒティヤ-サウヒティヤ-スヴァーディヤーヤ-プラヴァカナ-ヴィヤーキャナ-パラマ-プラヴィーナ):文字通り、サーンキヤ、ヨガ、ニャーヤの規範を理解する点で高く評価されている先駆者です。ヴァイシェーシカ、プールヴァ・ミーマーンサー、ヴェーダーンタ、ナーラダ・バクティ・スートラ、シャーンディリヤ・バクティ・スートラ、バガヴァッド・ギーター、ヴァルミーキのラーマーヤナ、シュリーマドバーガヴァタに精通しており、ゴースヴァーミー・トゥラシーダーサの全作品の包括的な自己研究、講話、解説に最も熟達している。^[16]ジャガドゥル・ランバドラチャルヤの賛歌の中で使われる形容詞。ハイフンは、連句がない単語の境界のみを示します。 Sandhi を使用した単語境界の組み込みについて (vedānta=veda-anta、rāmāyaṇa=rāma-ayana、bhāgavatādi=bhāgavata-ādi、siddhānta=siddha-anta、samadhikṛtāśeṣa=samadhikṛta-aśeṣa、 svādhyāya=sva-adhyāya)、これは 35 の単語と 86 音節の複合体です。

また、手話では、複合語は生産的な語形成過程である。内中心的および外中心的複合語の両方が、様々な手話で説明されている。^[17]結合複合語またはdvandvaは、同じ意味範疇に属する2つ以上の名詞で構成され、その意味範疇を表すもので、多くの手話で頻繁に出現する。例えば、イタリア手話の両親を表す手話は、「父」と「母」という名詞の組み合わせである。アメリカ手話 の朝食を表す手話も同じ概念に従っている。「eat 」と「 morning 」という単語を一緒に手話して、朝食を意味する新しい単語を作る。^[要出典]これは順次複合語の例である。手話では、同時複合語を形成することも可能であり、その場合、一方の手はある語彙素を表し、もう一方の手は同時に別の語彙素を表す。一例として、オランダ手話の週末を表す手話があるが、これは土曜日の手話の片手バージョンと日曜日の手話の片手バージョンを同時に手話することで生成される。^[17]アメリカ手話には、複合語と簡単に比較できる別のプロセスがあります。ブレンディングとは、2つの形態素をブレンドして、ポートマントーと呼ばれる新しい単語を作成することです。^[18]これは、複合語の厳密な線形順序を破るという点で複合語とは異なります。^[19]

英語における複合語の使用に関して普遍的に合意されたガイドラインはないが、ここ数十年で英語の書き言葉では複合語の使用が顕著に増加している。^{[20]最近では、ピクセル（画素）やビット（2進数）など、単語の音節を取って複合語にした単語が多く作られている。これを}音節略語と呼ぶ。

オランダ語とスカンジナビア語では、複合語を分割する非公式な傾向があり、ノルウェー語ではsærskriving、スウェーデン語ではsärskrivning (文字通り「分離表記」)、オランダ語ではEngelse ziekte (「英語病」) として知られています。オランダ語とスカンジナビア語は、複合語とそれを構成する個々の単語の順序との区別に大きく依存しているため、これは深刻な意味を持ちます。たとえば、ノルウェー語の形容詞røykfritt (文字通り「smokefree」、つまり喫煙禁止を意味する) を複合語に分割すると、røyk fritt (「自由に喫煙する」) になります。オランダ語では、スペースを入れて書かれた複合語も混乱する可能性がありますが、正式な省略表記では名詞と属格(オランダ語では無標) の順序として解釈することもできます。これにより、たとえば、commissie vergadering (「委員会会議」) が「meeting of the Commission」(通常はcommissievergaderingと綴られる) ではなく「commission of the meeting」と読まれる可能性があります。

1996 年のドイツ語の綴り改革では、理解度と読みやすさを向上させる場合に複合名詞をハイフンでつなぐオプションが導入されました。これは主に、 Eisenbahn-Unterführung (鉄道の地下道) やKraftfahrzeugs-Betriebsanleitung (自動車のマニュアル) のように、非常に長い複合語を 2 つ以上のより小さな複合語に分割することによって行われます。このような慣行は、デンマーク語やノルウェー語(ブークモール語とニーノシュク語も同様) などの他のゲルマン語でも許可されており、単語の一部が外来語や頭字語である場合など、発音が大きく異なる部分の間でも推奨されています。

• 古典的な化合物
• 英語の複合語
• ドイツ語の複合語
• サンスクリット語の複合語
• アラビア語の複合語

• 複合修飾語
• 括弧のパラドックス
• 語源的な略語
• 属格接続詞
• 組み込み（言語学）
• ケニング
• 複数語表現
• 新語
• 名詞の修飾語
• 音韻意味マッチング
• かばん語複合語
• ステータスコンストラクタス
• 音節省略
• Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein、南アフリカの地名
• 語の形成
• ユニバーベーション：フレーズが単語になる

• Kortmann、Bernd:英語言語学: Essentials、Cornelsen、ベルリン、2005。
• オックスフォード配合ハンドブック、編集者：Lieber、Rochelle、Pavol Štekauer、2009年。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• プラッグ、インゴ：英語における語形成、ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ、2003年。
• Scalise Sergio & Irene Vogel (編) (2010)、「複合化における学際的問題」、アムステルダム、Benjamins。

無料辞書のウィクショナリーで複合語を調べてください。

• 複合語、encyclopedia.com
• リタ・フィンクバイナーとバーバラ・シュリュッカー著『ヨーロッパの言語における複合語と複数語表現』（2019年）
  • 英語の複合語と複数語表現、ローリー・バウアー著、2019年
  • フィンランド語の複合語と複数語の表現 Irma Hyvärinen 著、2019
  • フランス語の複合語と複数語表現、クリステル・ヴァン・ゲーテム著、2018年
  • ドイツ語の複合語と複数語表現、Barbara Schlücker著、2019年
  • ギリシャ語の複合語と複数語表現、マリア・コリオプロウ著、2019年
  • ハンガリー語の複合語と複数語表現、Ferenc Kiefer著、2019年
  • イタリア語の複合語と複数語表現、フランチェスカ・マシーニ著、2019年
  • ポーランド語の複合語と複数語表現、ボジェナ・チェトナロウスカ著、2019年
  • ロシア語の複合語と複数語表現、インゲボルグ・オーンハイザー著、2019年
  • スペイン語の複合語と複数の単語の表現、ヘスス・フェルナンデス・ドミンゲス著、2019