Loading article…
言語学において、文法性システムは名詞クラスシステムの特定の形式であり、名詞は、それらの名詞によって示される実体の現実世界の性質とは関係のない性カテゴリーに割り当てられます。英語にはこのシステムはありません。文法性を持つ言語では、ほとんどまたはすべての名詞は、性と呼ばれる文法カテゴリーの1つの値を本質的に持ちます。[注1 ] [ 4 ]特定の言語に存在する値（通常は2つか3つ）は、その言語の性と呼ばれます。限定詞、形容詞、代名詞も、それが指す名詞に応じて形が変わります。[ 5 ]
文法的な性別を持つ言語は通常2～4種類の性別を持ちますが、中には20種類もの性別を持つ言語もあります。[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]
Common gender divisions include masculine and feminine; masculine, feminine, and neuter; or animate and inanimate.
Depending on the language and the specific word, the assignment of grammatical gender may correlate with the noun's meaning (e.g., "woman" is typically feminine) or may be entirely arbitrary.[8]
In a few languages, the assignment of any particular noun (i.e., nominal lexeme, that set of noun forms inflectable from a common lemma) to one grammatical gender is solely determined by that noun's meaning, or attributes, like gender identity, humanness, or animacy.[9][10] However, the existence of words that denote male and female, such as the difference between "aunt" and "uncle" is not enough to constitute a gender system.[11]
In other languages, the division into genders usually correlates to some degree, at least for a certain set of nouns, such as those denoting humans, with some property or properties of the things that particular nouns denote. Such properties include animacy or inanimacy, "humanness" or non-humanness, and gender identity.
However, in most languages, this semantic division is only partially valid, and many nouns may belong to a gender category that contrasts with their meaning, e.g. the word for "manliness" could be of feminine gender, as it is in French with "la masculinité" and "la virilité".[note 2] In such a case, the gender assignment can also be influenced by the morphology or phonology of the noun, or in some cases can be apparently arbitrary.
Usually each noun is assigned one of the genders, and few or no nouns can occur in more than one gender.[1][6][7]
Gender is considered an inherent quality of nouns, and it affects the forms of other related words, a process called "agreement". Nouns may be considered the "triggers" of the process, whereas other words will be the "target" of these changes.[12]
これらの関連語は、言語によって、限定詞、代名詞、数詞、数量詞、所有格、形容詞、過去分詞と受動分詞、冠詞、動詞、副詞、補文標識、前置詞などになります。性クラスは名詞自体にマークされる場合もありますが、名詞句や文の他の構成要素にも必ずマークされます。名詞が明示的にマークされている場合、トリガーとターゲットの両方で同様の交替が見られることがあります。[ 6 ] [ 8 ]
文法上の性の３つの可能な機能には以下が含まれます。[ 13 ]
さらに、文法上の性によって同音異義語を区別できる場合もある。言語発達において、2つの音素が融合し、語源的に異なる単語が同じように聞こえるようになるのはよくある現象である。しかし、性の区別がある言語では、これらの単語のペアは依然として性によって区別できる。例えば、フランス語のpot（「鍋」）とpeau（「肌」）は同音異義語/po/だが、性は異なり、le potとla peauとなる。
性別の対比の一般的なシステムには以下が含まれます。[ 14 ]
男性（または男性動物）を特に表す名詞は通常男性名詞であり、女性（または女性動物）を特に表す名詞は通常女性名詞であり、性別を持たないもの、または指示対象の性別を特定しないものを表す名詞は、恣意的に見えるかもしれない方法で、いずれかの性別に属するようになった。[ 8 ]このようなシステムを持つ言語の例としては、現代のロマンス語のほとんど、バルト語、ケルト語、一部のインド・アーリア語（例：ヒンドゥスターニー語）、アフロ・アジア語族などがある。
これは男性と女性の対立があるシステムに似ていますが、第三の性別が存在するため、性別のない、または性別が特定されていない指示対象を持つ名詞は、男性、女性、または中性のいずれかになります。また、ドイツ語の「少女」を意味するMädchenのように、性別が指示された性別に従わない例外的な名詞もいくつかあります。これは、実際にはMagdの縮小形であり、接尾辞-chenが付いた縮小形はすべて中性であるためです。このようなシステムを持つ言語の例としては、インド・ヨーロッパ祖語の後期形態、サンスクリット語、一部のゲルマン語、ほとんどのスラブ語、いくつかのロマンス語（ルーマニア語、アストゥリアス語、ナポリ語）、マラーティー語、ラテン語、ギリシャ語 （現代ギリシャ語と 古代ギリシャ語）などがあります。
ここでは、生物（人間と動物）を表す名詞は一般的に一方の性に属し、無生物を表す名詞はもう一方の性に属します（ただし、この原則から多少逸脱する場合もあります）。例としては、インド・ヨーロッパ祖語の初期の形態や、そこから分岐したことが知られている最古の語族である、消滅したアナトリア語族 が挙げられます。現代の例としては、オジブワ語などのアルゴンキン語族が挙げられます。[ 15 ]
かつては男性・女性・中性のシステムが存在していたが、名詞においては男性と女性の区別が失われ（共通性と呼ばれるものに融合した）、自然性で機能する代名詞においては区別が維持されている。したがって、人を表す名詞は通常共通性であるが、その他の名詞はどちらの性別にもなり得る。例としては、デンマーク語、スウェーデン語、そしてある程度はオランダ語が挙げられる。
ノルウェーの旧首都ベルゲンの方言も、共通性と中性のみを使用します。ベルゲンとデンマーク語の共通性は、ノルウェー語ブークモールの男性性と同じ冠詞と接尾辞で活用されます。そのため、「かわいい女の子」、「乳搾りの良い牛」、「妊娠した雌馬」など、明らかに女性名詞のフレーズが、デンマーク人やベルゲン出身の人によって話されると、ノルウェー人のほとんどには奇妙に聞こえます。これは、これらのフレーズがノルウェー南東部の方言の男性形活用に似た形で活用されるためです。
スウェーデン語の一般的な性については同じことは当てはまりません。なぜなら、その活用はノルウェー語の書き言葉とは異なるパターンに従うからです。ノルウェー語のニーノシュク、ブークモール、そしてほとんどの話し言葉の方言は、スカンジナビアの隣国が性のうちの1つを失っているにもかかわらず、男性、女性、中性を保持しています。このように、これらの言語や方言における男性と女性の融合は、インド・ヨーロッパ祖語における本来の分裂の逆転と考えることができます。
性別の区別の中には、クラスと呼ばれるものもあります。例えば、スラブ語の中には、男性名詞、場合によっては女性名詞や中性名詞の中に、さらに生物名詞と無生物名詞の区別があり、ポーランド語では、人間を表す名詞と人間以外のものを表す名詞の区別がある場合もあります。ドラヴィダ語族にも、人間と人間以外のもの（あるいは「理性的と非理性的」）の区別が見られます。
文法上の性別が多くの認知効果を引き起こすことが示されている。[ 16 ]例えば、性別のある言語のネイティブスピーカーに無生物が話している様子を想像するように求められた場合、その声が男性か女性かは、その言語におけるその物体の文法上の性別と一致する傾向がある。これは、スペイン語、フランス語、ドイツ語などの話者で観察されている。[ 17 ] [ 18 ]
この研究の注意点としては、被験者が「タスクを実行するための戦略として文法上の性を使用している」可能性[ 19 ]、および無生物であっても名詞の性は必ずしもランダムではないという事実が挙げられる。たとえば、スペイン語では、「女性が使用する、自然、丸い、または軽い」物体には女性性が、一方「男性が使用する、人工的、角ばっている、または重い」物体には男性性がしばしば割り当てられる。[ 18 ]ドイツ語話者に対してこの効果を再現できなかったことから、この効果は2つの性システムを持つ言語に限定されるという提案もなされている。これはおそらく、そのような言語では文法上の性と自然性の対応がより大きくなる傾向があるためである。[ 20 ] [ 18 ]
別の種類のテストである意味微分法では、人々に名詞を説明してもらい、話者の母語によって性別特有の意味合いがつくかどうかを測定しようとします。たとえば、ある研究では、橋（ドイツ語：Brücke、f.）を説明するドイツ語話者は「美しい」「優雅な」「きれいな」「細い」という言葉をより頻繁に使用したのに対し、「橋」が男性名詞（puente、m.）であるスペイン語話者は「大きい」「危険な」「強い」「頑丈な」という言葉をより頻繁に使用したことがわかりました。[ 21 ]しかし、この種の研究はさまざまな理由で批判されており、全体的に結果のパターンが不明瞭です。[ 17 ]
名詞は、性、有生性、形態といった指示対象の特性に基づいて特定のクラスに属する場合があるが、場合によっては、文法的な振る舞いのみに基づいて特定のクラスに分類されることもある。文法的な性という用語を名詞クラスの同義語として用いる著者もいるが、それぞれに異なる定義を用いる著者もいる。
多くの著者は、言語の活用形が性別と関係しない場合、例えば生物と無生物の区別をする場合などに、 「名詞クラス」という用語を好んで用いる。しかし、「ジェンダー」という言葉は、元々は「種類、タイプ」を意味していたラテン語のgenus （ genreの語源でもある）に由来するため、必ずしも性別に関連する意味を持つとは限らない。
分類詞、または量詞とは、一部の言語で名詞とともに用いられる語または形態素であり、主に名詞に数やその他の限定詞を適用できるようにするものです。英語や他のヨーロッパ言語では、通常用いられませんが、「three pieces of paper」や「thirty head of cattle」のようなフレーズにおけるpiece(s)やheadといった語の使用法と類似しています。東アジア言語では顕著な特徴であり、すべての名詞が数量詞を必要とするのが一般的です。例えば、「three people」に相当する表現は、「three classifier people」となることがよくあります。より一般的な分類詞（分類詞の手形）は、手話に見られます。
分類詞は、性別や名詞のクラスに似ていると考えることができます。分類詞を用いる言語では、通常、さまざまな分類詞があり、それぞれ異なる名詞のセットで使用されます。これらのセットは、名詞が示すものの特性に大きく依存します（たとえば、ある分類詞は細長い物体に、別の分類詞は平らな物体に、さらに別の分類詞は人に、さらに別の分類詞は抽象概念などに使用されます）。ただし、名詞が特定の分類詞と関連付けられるのは、明白な理由というよりも慣習による場合もあります。しかし、ある名詞が複数の分類詞のいずれにも使用できる場合もあります。たとえば、中国語の分類詞「个(個) gè」は、さまざまなより具体的な分類詞の代替として頻繁に使用されます。
文法上の性は屈折として実現され、他の種類の屈折、特に数の屈折によって影響を受けることがあり、その場合、単数形と複数形の対立が性の屈折と相互作用することがある。
名詞の文法上の性は、主に2つの方法で現れます。1つは名詞自体が受ける変化、もう1つは他の関連語が受ける変化（一致）です。
文法上の性は、限定詞、代名詞、形容詞など、名詞に関連する語が、それが指す名詞の性に応じて形を変える（屈折する）ことで現れます（性一致）。性一致の影響を受ける品詞、性一致が起こる状況、そして語の性の付け方は言語によって異なります。性屈折は、数や格などの他の文法範疇と相互作用することがあります。一部の言語では、名詞自体が従う格変化のパターンが、性によって異なる場合もあります。
名詞の性別は、名詞自体が受ける変化、特に数や格の変化の仕方に影響を与える可能性があります。たとえば、ラテン語、ドイツ語、ロシア語のような言語にはさまざまな活用パターンがあり、特定の名詞がどのパターンに従うかは、その名詞の性別と密接に関連している場合があります。具体的な例として、ドイツ語のSeeという単語があります。この単語には 2 つの性別があり、男性名詞 (「湖」を意味する) の場合は属格単数形がSeesですが、女性名詞 (「海」を意味する) の場合は属格がSeeになります。これは、女性名詞には属格-sが付かないためです。
性別は他の方法で反映されることもあります。ウェールズ語では、名詞の性標示はほとんど失われますが、ウェールズ語には語頭変異があり、特定の条件下で単語の最初の子音が別の子音に変化します。性別は、変異の一種（軟性変異）を引き起こす要因の1つです。たとえば、merch「少女」という単語は、定冠詞の後にferchに変化します。これは女性単数名詞でのみ発生し、mab「息子」は変化しません。形容詞も同様に性別の影響を受けます。[ 22 ]
さらに、多くの言語では、性別は名詞の基本的な修飾されていない形（語幹）と密接に関連していることが多く、場合によっては名詞が修飾されて、（例えば）同様の意味を持つ男性名詞と女性名詞が作られることがあります。
一致、または調和とは、特定の単語が特定の文法カテゴリーの値が関連する単語の値と一致するように形を変える文法プロセスです。性は、頻繁に一致を必要とするカテゴリーの1つです。この場合、名詞は固有の性を持つため、プロセスの「トリガー」とみなすことができ、名詞の性に一致するように形を変える関連語は、これらの変化の「ターゲット」とみなすことができます。[ 12 ]
これらの関連語は、言語によって、限定詞、代名詞、数詞、数量詞、所有格、形容詞、過去分詞と受動分詞、動詞、副詞、補文標識、前置詞などである。性クラスは名詞自体に付けられる場合もあるが、名詞句や文中の他の構成要素にも付けられる場合がある。名詞が明示的に付けられている場合、トリガーとターゲットの両方で同様の交替が見られることがある。[ 6 ] [ 8 ]
自然性とは、ほとんどの動物や人間の性別を指し、文法性とは、名詞の特定の音韻的特徴（語尾または語頭の音）を指します。他の語彙項目の中でも、定冠詞はこの分類に従って形を変えます。
例として、スペイン語を考えてみましょう。スペイン語には「自然性」と「文法性」という2つの性カテゴリーがあります。「自然性」は男性または女性ですが、[ 23 ]「文法性」は男性、女性、または中性です。この3番目の「中性」は、lo bueno、lo malo（「良いもの／悪いもの」）などの形容詞から派生した抽象的な概念のために予約されています。単数形では、冠詞はel（男性）、la（女性）です。[注3 ] [ 24 ]したがって、「自然性」では、男性である存在を指す名詞には男性冠詞が、女性である存在を指す名詞には女性冠詞が付きます（一致）。[ 25 ]
言語によっては、単数形では性差が区別されるものの、複数形では区別されない場合がある。言語的標示性の観点から見ると、これらの言語は複数形において性差を中和するが、複数形自体も標示的なカテゴリーである。そのため、形容詞や代名詞は単数形では3つの形（例えば、ブルガリア語のчервен、червена、червено、ドイツ語のroter、rote、rotes）を持つが、複数形では1つの形（ブルガリア語のчервени、ドイツ語のrote）しかない（いずれも「赤い」という意味）。結果として、単数形を持たない名詞（複数形のみの名詞）には性を割り当てることができない。ブルガリア語の例: клещи ( kleshti、「ハサミ」)、гащи ( gashti、「パンツ」)、очила ( ochila、「眼鏡」)、хриле ( hrile、「エラ」)。【注4 】
他の言語(セルボ・クロアチア語など) では、数字と性別の両方を二重にマークした形式が許可されています。これらの言語では、名詞の数に関係なく、それぞれの名詞に明確な性別があります。たとえば、d(j)eca「子供たち」は女性形単数形、vrata「ドア」は中性複数形です。
代名詞は、それが指す名詞または名詞句（先行詞）と性において一致する場合があります。しかし、先行詞が存在しない場合もあります。その場合、代名詞の指示対象は文脈から間接的に推測されます。これは、人称代名詞、不定代名詞、および形式代名詞に見られます。
人称代名詞の場合、代名詞の性は指示対象の自然な性に一致することが多い。実際、ほとんどのヨーロッパ言語では人称代名詞は性別を持つ。例えば英語では、指示対象が男性、女性、無生物、または人間以外のものかどうかによって人称代名詞のhe、she、itが使い分けられる。これは英語には一般的に文法上の性別がないにもかかわらずである。アラビア語の動詞の目的語接尾辞も同様の例であり、目的語代名詞に対応し、二人称では性別に応じて活用する（一人称では活用しない）。
すべての言語に性別代名詞があるわけではありません。文法的な性別が存在しない言語では、通常、「彼」と「彼女」を表す単語は1つだけです。例えば、マレー語とインドネシア語ではdia、ハンガリー語ではő、トルコ語ではo です。これらの言語では、人や無生物を区別するために三人称の代名詞や活用形が異なる場合もありますが、この区別さえも存在しないことがよくあります。例えば、フィンランド語の書き言葉では、 「彼」と「彼女」にはhän 、「それ」にはse が使われますが、口語ではseが「彼」と「彼女」の両方に使われるのが一般的です。
性別を特定する代名詞を持つ言語では、指示対象の性別が不明または指定されていない場合に問題が生じる可能性があります。これは、英語の単数形のtheyの使用など、性別中立的な言語に関連して頻繁に発生する問題です。
場合によっては、代名詞の性別は代名詞自体の形で示されず、他の単語との一致によって示されることがあります。例えば、フランス語で「私」は誰が話しているかに関わらずjeですが、この単語は話し手の性別に応じて女性形または男性形になり、形容詞との一致によってそれが反映されます。例えば、je suis fort e（「私は強い」、女性が話したり書いたりした場合）、je suis fort（同じ意味だが男性が話したり書いたりした場合）などです。
主語が省略される言語（および他の言語の省略表現の一部）では、代名詞が実際には現れない場合でも、このような一致が起こることがあります。例えば、ポルトガル語では次のようになります。
上記の2つの文は文字通り「大変感謝している」という意味です。形容詞は話し手の自然な性別、つまりここでは明示的に示されていない一人称代名詞の性別と一致します。
ダミー代名詞とは、特定の動詞の項（主語など）が存在しない場合でも、構文上その項への言及が必要な場合に使用される代名詞の一種です。これらは主に英語などの非プロドロップ言語で見られます（プロドロップ言語では項の位置を空にすることができます）。英語の例としては、「It's raining」や「It's nice to relax」におけるitの使用が挙げられます。
言語に性別代名詞がある場合、特定の単語をダミー代名詞として使用すると、一致する名詞がなくても特定の性別を選択することがあります。中性名詞を持つ言語では、通常、中性代名詞が使用されます。例えば、ドイツ語のes regnet (「雨が降る、雨が降っている」) では、esは中性三人称単数代名詞です。(英語も同様で、it という単語は古英語の中性名詞に由来します。) 男性名詞と女性名詞のみを持つ言語では、ダミー代名詞は男性三人称単数代名詞になることがあります。例えば、フランス語の「雨が降っている」: il pleut ( il は「彼」、または男性名詞を指す場合は「それ」を意味します)。ただし、一部の言語では女性形が使われており、例えばウェールズ語の同等の文はmae hi'n bwrw glaw です（ここでダミー代名詞はhiで、これは「彼女」または女性名詞を指す場合は「それ」を意味します）。
不定代名詞の場合、指示対象が一般的に不明なため、同様に一見恣意的な性別の割り当てが必要になる場合があります。この場合、問題は通常、どの代名詞を使用するかではなく、特定の代名詞にどの性別を割り当てるか（形容詞の一致などの目的のため）です。たとえば、フランス語の代名詞quelqu'un（「誰か」）、personne（「誰もいない」）、quelque chose （「何か」）はすべて男性として扱われます。これは、最後の 2 つが女性名詞（ personneは「人」、chose は「物」）に対応しているにもかかわらずです。[ 27 ]
名詞、代名詞、または名詞句の自然な性別とは、それが指示する対象の関連属性に基づいて、その名詞、代名詞、または名詞句が属すると予想される性別のことです。文法上の性別は自然な性別と一致することもありますが、必ずしも一致するとは限りません。
これは通常、指示対象の性別に応じて男性名詞または女性名詞を意味します。たとえば、スペイン語では、mujer（「女性」）は女性名詞ですが、hombre（「男」）は男性名詞です。これらの分類は、各名詞の意味的に固有の性別特性のみによって生じます。[ 28 ]
名詞の文法上の性は、必ずしもその自然な性と一致するとは限りません。例えば、ドイツ語のMädchen（「少女」）という単語は、 Magd（「乙女」）にウムラウトされてMäd-となり、縮小接尾辞-chenが付加されたものです。この接尾辞によって、名詞は常に文法的に中性になります。したがって、 Mädchenの文法上の性は中性ですが、その自然な性は女性です（女性を指すため）。
その他の例としては、以下のようなものがあります。
通常、そのような例外はごく少数派である。
自然性と文法性の性別が矛盾する名詞が代名詞の先行詞である場合、どちらの性別の代名詞を選択すべきか明確でない場合があります。後方参照が近い場合は文法性を維持し、参照が遠い場合は自然性に切り替える傾向があります。たとえば、ドイツ語では、「少女は学校から帰宅しました。彼女は今宿題をしています」という文は、2つの方法で翻訳できます。
2番目の文は文法的に誤り（意味の転換）に見えるかもしれませんが、会話ではよく使われます。間に1つ以上の文が入ると、2番目の形式はさらに起こりやすくなります。ただし、冠詞や形容詞、代名詞では自然な性への切り替えは決してできません。したがって、* eine Mädchen（「少女」―女性の不定冠詞）や* diese kleine Mädchen（「この小さな女の子」―女性の指示代名詞と形容詞）と言うのは決して正しくありません。
この現象はスラブ語でよく見られます。例えば、ポーランド語のkreatura (軽蔑的な「生き物」) は女性名詞ですが、男性 (男性)、女性 (女性)、子供 (中性)、さらには生物名詞 (例えば、犬は男性名詞) にも使用できます。同様に、pierdoła、ciapa、łamaga、łajza、niezdara (「弱虫、不器用者」) などの他の軽蔑的な名詞にも適用されます。niemowa (「口がきけない」) は前述のように軽蔑的に使用でき、男性と女性の両方の性別を示す動詞にも使用できます。
男性名詞と女性名詞を持つ言語の場合、動物の性同一性と文法上の性との関係は、人間の場合よりも曖昧になる傾向があります。例えば、スペイン語では、チーターは性別に関係なく常にun guepardo (男性名詞)、シマウマは性別に関係なく常にuna cebra (女性名詞) です。ロシア語では、ネズミと蝶は常にkrysa ( крыса ) とbabochka ( бабочка ) (女性名詞) です。フランス語では、キリンは常にune girafe、ゾウは常にun éléphantです。動物の性別を指定するには、un guepardo hembra (「雌のチーター」) やuna cebra macho (「雄のシマウマ」) のように形容詞を付け加えることができます。一般的なペットや家畜では、同じ種の雄と雌で異なる名前がよく見られます。例えば、英語ではcowとbull、スペイン語では vacaは雌牛、 toroは雄牛、ロシア語ではбаран ( baran ) は雄羊、овца ( ovtsa ) は雌羊です。
動物を指す代名詞に関しては、一般的に動物の性別（自然な性別）ではなく、その動物を表す名詞の性別と一致するように用いられます。英語のように名詞に文法的な性別を割り当てない言語では、物を指す代名詞（it）が動物にも用いられることがよくあります。しかし、動物の性別が分かっている場合、特にペットなどの伴侶動物の場合は、人間の場合と同様に性別のある代名詞（heとshe）を用いることができます。
ポーランド語では、 zwierzę（「動物」）やbydlę （「動物、牛1頭」）などの一般的な単語は中性ですが、ほとんどの種名は男性名詞または女性名詞です。動物の性別が分かっている場合は、通常、その性別に合った代名詞が使われます。そうでない場合は、その動物の種を表す名詞の性別に対応した代名詞が使われます。
統語構造におけるジェンダーの位置と構造については、複数の理論的アプローチが存在する。[ 29 ]
自然言語が名詞を性別に分類する方法は主に3つあります。
文法的な性別を持つほとんどの言語では、これら3種類の基準が組み合わさって見られるが、いずれか1種類がより一般的である場合もある。
多くの言語では、名詞の性は、意味的な根拠、つまり名詞が表す人や物の特徴（生物性や性など）に基づかずに割り当てられます。そのような言語では、名詞の形式（語尾の母音、子音、音節など）と性との間に、程度の差こそあれ相関関係が存在する場合があります。
例えば、ポルトガル語とスペイン語では、語尾が-oで終わる名詞は意味に関係なくほとんどが男性名詞であり、語尾が-aで終わる名詞は意味に関係なくほとんどが女性名詞です。他の母音や子音で終わる名詞は、語源、類推、またはその他の慣習によって性別が割り当てられます。これらの規則は、場合によっては意味よりも優先されることがあります。例えば、名詞membro / miembro (「メンバー」) は、少女や女性を指す場合でも常に男性名詞であり、pessoa / persona (「人」) は、少年や男性を指す場合でも常に女性名詞であり、これは形式と意味の不一致の一種です。
その他の場合、意味が優先されます。名詞comunista「共産主義者」は、-aで終わっていても、男性を指す場合や男性を指す可能性がある場合は男性名詞です。スペイン語とポルトガル語の名詞は、イタリア語やフランス語などの他のロマンス語と同様に、一般的に、由来するラテン語の性に従います。名詞が性の規則から逸脱する場合、通常は語源的な説明があります。problema （「問題」）は、ギリシャ語の中性名詞から派生したため、スペイン語では男性名詞ですが、foto（「写真」）とradio （「放送信号」）は、それぞれfotografíaとradiodifusiónの短縮形であり、どちらも文法的に女性名詞であるため、女性名詞です。
スペイン語で語尾が-iónで終わる名詞のほとんどは女性名詞です。これらはラテン語の-ōで終わる女性名詞、対格の-iōnemに由来します。北クルド語（クルマンシ語）ではこれとは逆です。例えば、endam（メンバー）やheval（友人）という単語は、指す人物によって男性名詞にも女性名詞にもなり得ます。
接尾辞はしばしば特定の性別を表します。例えば、ドイツ語では、 「小さい」「若い」という意味の接尾辞-chenと-leinが付いた縮小形は、 Mädchen「少女」やFräulein「若い女性」のように人を指す場合でも、常に中性です。同様に、不可算名詞から可算名詞を作る接尾辞-ling ( Teig「生地」→ Teigling「生地のかけら」)、抽象名詞から人称名詞を作る接尾辞 ( Lehre「教育」、Strafe「罰」→ Lehrling「見習い」、Sträfling「囚人」)、形容詞から人称名詞を作る接尾辞 -ling ( feige「臆病な」→ Feigling「臆病者」) は常に男性名詞を生成します。また、ドイツ語の接尾辞である-heitと-keit （英語の-hoodと-nessに相当）は女性名詞を生成します。
アイルランド語では、広い子音で終わる名詞のほとんどは男性名詞、狭い子音で終わる名詞は女性名詞です（アイルランド語の音韻論を参照）。ただし、重要な例外があります。-óir / -eoirおよび-ínで終わる名詞は常に男性名詞ですが、-óg / -eogまたは-lannで終わる名詞は常に女性名詞です。
アラビア語では、単数形がtāʾ marbūṭah (伝統的には[ t ]で、pausaでは[ h ]になる) で終わる名詞は女性名詞であり、重要な例外はخليفة khalīfah ("カリフ") と特定の男性名詞 (例: أسامة ʾUsāmah ) のみです。ただし、多くの男性名詞はtāʾ marbūṭaで終わる「不規則な」複数形を持ちます。たとえば、أستاذ ustādh ("男性教授") の複数形はأساتذة asātidhaであり、これは女性単数名詞と混同される可能性があります。性別は派生のタイプからも予測できる場合があります。たとえば、語幹 II の動詞名詞(例: التفعيل al-tafʿīl、فعّل، يفعّل faʿʿala, yufaʿʿil ) は常に男性です。
フランス語では、 -eで終わる名詞は女性名詞になる傾向があり、それ以外の名詞は男性名詞になる傾向がありますが、これには多くの例外があります (例: cadre、arbre、signe、meuble、nuageは男性名詞で、 façon、chanson、voix、main、eauは女性名詞です)。二重子音の後に-eで終わる多くの男性名詞に注意してください。特定の接尾辞は、 -ageのようにかなり信頼できる指標です。-ageは動詞に追加されると (例: garer "駐車する" → garage ; nettoyer "掃除する" → nettoyage "掃除") 男性名詞を示します。ただし、-ageが単語の語根の一部である場合は、plage ("ビーチ") やimageのように女性名詞になることがあります。一方、-tion、-sion、-aisonで終わる名詞は、 cation、bastionなどのいくつかの例外を除いて、ほとんどすべて女性名詞です。
名詞は、性別の異なる同族名詞を派生させるために、形を変えることがあります。例えば、意味は似ているが性別が異なる人を指す名詞を作る場合などです。スペイン語では、niño は「男の子」、niña は「女の子」を意味します。このパラダイムは、新しい単語を作る際にも利用できます。男性名詞のabogado「弁護士」、diputado「国会議員」、doctor「医者」から、女性名詞のabogada、diputada、doctoraを作るのは簡単です。
同様に、人名も、その持ち主の性別を示す接尾辞を用いて構成されることが多い。英語名でよく使われる女性名詞の接尾辞は、ラテン語またはロマンス語由来の-a（例：Robert、Roberta）と、フランス語由来の-e（例：Justin、Justine）である。
文法的な性別を持つ言語では、性別変化を用いて異なる性別の人を表す名詞や名前を構成することがありますが、それだけでは文法的な性別は成立しません。一般的に名詞に文法的な性別体系を持たない言語でも、男性と女性を表す明確な単語や名前が存在することはよくあります。例えば、英語には-ess ( waitressのように) のような女性形接尾辞があり、また上記の例のように男性名と女性名を区別しています。
名詞は固有名詞であり、普通名詞と同じ性に関する文法規則に従います。ほとんどのインド・ヨーロッパ語族では、女性の文法上の性は「a」または「e」の語尾を用いて表されます。
古典ラテン語では、文法的に女性名詞は-a ( silva「森」、aqua「水」) で表され、これはエミリアなどのその時代に由来する女性名にも反映されています。ロマンス語はこの特徴を保持しています。例えば、スペイン語では、-aまたは-áで終わる名詞の約 89% が女性名詞に分類され、 -aで終わる名前の 98% も同様です。[ 30 ]
ゲルマン語では、女性名に-eと-aを付加してラテン語化しました。Brunhild、Kriemhild、Hroswith は、Brunhilde、Kriemhilde、Hroswitha になりました。スラブ語の女性名: Olga (ロシア語)、Małgorzata (ポーランド語)、Tetiana (ウクライナ語)、Oksana (ベラルーシ語)、Eliška (チェコ語)、Bronislava (スロバキア語)、Milica (セルビア語)、Darina (ブルガリア語)、Lucja (クロアチア語)、Lamija (ボスニア語)、Zala (スロベニア語)。
言語によっては、人間を指す名詞に男性形と女性形の2つの形があります。これには固有名詞だけでなく、職業名や国籍名も含まれます。例としては以下のようなものがあります。
問題を複雑にしているのは、ギリシャ語がこれらの追加の非公式版を提供していることが多いです。英語に対応するものは、εγγλέζος ( englezos )、Εγγλέζα ( Engleza )、εγγλέζικος ( englezikos )、εγγλέζικη ( engleziki )、εγγλέζικο ( engleziko ) です。正式な形はΑγγλία ( Anglia ) 「イングランド」という名前に由来し、あまり正式な形ではないものはイタリア語のingleseに由来します。
言語によっては、性別は厳密に意味論的な基準によって決定されるが、他の言語では、意味論的な基準は性別を部分的にしか決定しない。
言語によっては、名詞の性は物理的属性（性別、有生性など）によって直接決定され、この規則に例外はほとんど、あるいは全くありません。このような言語は比較的少数です。ドラヴィダ語族は、以下に説明するようにこのシステムを採用しています。
もう一つの例は、非対称な2つの性別を持つディジ語です。女性名詞にはすべての雌の生物と縮小形が含まれ、男性名詞にはその他のすべての名詞（例：男、少年、鍋、ほうきなど）が含まれます。この言語では、女性名詞は常に-eまたは-inで示されます。[ 31 ]
もう一つのアフリカの言語であるデファカ語には、3つの性があります。1つはすべての男性、1つはすべての女性、そして残りのすべての名詞です。性は人称代名詞でのみ示されます。この点では、標準英語の代名詞も非常によく似ていますが、英語の性別代名詞（he、she）は、動物の性別がわかっている場合は家畜に使用され、船などの特定の物体にも使用されることがあります。[ 32 ]例：「タイタニック号に何が起こったのですか？ 船（またはそれ）は沈みました。」
一部の言語では、名詞の性は主に物理的（意味的）属性によって決定されますが、このように性が割り当てられない名詞もいくつか残っています（コーベットはこれを「意味的残余」と呼んでいます）。[ 33 ]話者の世界観（例えば神話）は、カテゴリーの区分に影響を与える可能性があります。[ 34 ]
名詞、代名詞、または名詞句に性別を割り当てることが必ずしも容易ではない状況がいくつかあります。これには特に以下のようなケースが含まれます。
男性名詞と女性名詞を持つ言語では、通常、性別不明の人や男女混合の集団を指す際に、デフォルトで男性名詞が用いられます。例えば、フランス語では、女性複数代名詞ellesは常に女性だけの集団（または女性名詞の集団）を指しますが、男性名詞ilsは男性だけの集団、男性名詞の集団、男女混合の集団、あるいは性別不明の集団を指すことがあります。このような場合、女性名詞は意味的に区別されているのに対し、男性名詞は区別されていないと言えます。
英語では、性別は代名詞にのみ反映され、複数形の代名詞「they」には性別による変化がないため、複数形では性別の判定の問題は生じません。しかし、単数形では、性別が特定されていない、あるいは不明な人物を指す場合に、この問題が頻繁に発生します。この場合、単数形の「they」は伝統的に用いられてきました。18世紀以降は男性形「he」を用いるのが慣例となっていますが、現在では他の表現が好まれることも少なくありません。
スラブ語やゲルマン語など、中性名詞を持つ言語では、特に人以外のものを指す場合、中性名詞は性別が特定できないものを指すためによく用いられます。場合によっては、人、特に子供を指す場合にも中性名詞が使われることがあります。例えば、英語では、性別が分かっている特定の子供ではなく、一般的な子供を指す場合に中性名詞が使われることがあります。
アイスランド語（単数形と複数形の両方で男性・女性・中性の区別を保持している）では、特定の人物を指す場合、男女混合の集団に対して中性複数形を用いることができる。[ 37 ] [ 38 ]例えば、
しかし、これまで言及されていない人々の集団を指す場合、または人々を一般的に指す場合、特に「some」や「all」のような不定代名詞を使用する場合は、男性複数形が使用されます。例：
グループを指す2つの方法を対比させた例として、キリスト教の教会が集会を告知する際に使用した広告から抜粋した以下の例を挙げます。
アイスランド語では男性が3つの性別の中で最も一般的または「無標」と見なされていることは、ほとんどの職業の名詞が男性名詞であるという事実からも見て取れます。歴史的に女性が担ってきた女性的な職業名詞、例えばhjúkrunarkona「看護師」やfóstra「保育園の先生」（どちらも女性単数形）でさえ、男性がこれらの職業に就く機会が増えるにつれて、男性名詞に置き換えられてきました。例えばhjúkrunarfræðingur「看護師」やleikskólakennari「保育園の先生」（どちらも男性単数形）などです。
スウェーデン語（全体的に中性名詞と共通名詞からなる性体系を持つ）では、男性性が顕著な特徴であると言えるかもしれない。なぜなら、形容詞の弱変化において、本来男性名詞である名詞には明確な語尾（-e）が付くからである（例えば、min lill e bror、「私の弟」）。にもかかわらず、三人称単数男性代名詞hanは通常、性別不明の人に対してデフォルトとして用いられるが、実際には不定代名詞manと再帰代名詞sig 、あるいはその所有格sin/sitt/sinaによって、通常はこの用法は不要となる。
ポーランド語では、複数形において「男性名詞」とその他のすべてのケースとの間に性別のような区別がなされており、グループに少なくとも1人の男性が含まれている場合、そのグループは男性名詞として扱われる。
複数形でも3つの性区分を保持する言語では、並列名詞句（「…と…」）の性（および場合によっては数）を決定する規則は非常に複雑になることがあります。チェコ語はそのような言語の一例で、複数形では男性有生名詞、男性無生名詞、女性名詞、中性名詞に分かれています。チェコ語における並列句の性および数に関する規則[ 39 ]は、チェコ語の格変化§ 複合句の性および数でまとめられています。
言語によっては、性別を示す語形変化（おそらく語形変化によるもの）が時間の経過とともに著しく変化し、もはや認識できなくなっているものがある。例えば、ドイツ語の多くの名詞は、意味においても形態においても性別を示さない。このような場合、名詞の性別は暗記するしかなく、性別は話者の語彙における各名詞の不可欠な要素とみなされる。（これは辞書にも反映されており、辞書では通常、該当する名詞の見出し語の性別が示されている。）
第二言語学習者は、各名詞に付随する修飾語（通常は定冠詞）を暗記するように勧められることが多い。例えば、フランス語学習者は「椅子」という単語をla chaise （「椅子」という意味）と覚えるかもしれない。これは、名詞がchaise であり、女性名詞である（ laは定冠詞の女性単数形であるため）という情報を含んでいる。
名詞は複数の性別を持つことがあります。[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]このような性別の変化は意味の変化と相関することもあれば、意味に違いのない二重名詞を生み出すこともあります。さらに、性別の変化は数の対立を横断することもあり、名詞の単数形はある性別を持ち、名詞の複数形は別の性別を持つことがあります。
ジェンダーシフトは、指示対象のジェンダーの違いと関連している場合がある。例えば、スペイン語のcomunistaという名詞は、男性を指すか女性を指すかによって、男性名詞にも女性名詞にもなり得る。また、単語の意味における他の違いに対応している場合もある。例えば、ドイツ語のSeeは「湖」を意味するが男性名詞であり、同じ単語で「海」を意味するものは女性名詞である。ノルウェー語の名詞tingの意味はさらに分かれており、男性形のen tingは「物」を意味するのに対し、中性形のet tingは「集会」を意味する。（議会はStorting、「大議会」であり、 Borgartingなどの他のtingは地方裁判所である。）
複数の性別を持つ単一の多義語と、それぞれが単一の性別を持つ同音異義語の集合との境界線をどのように引くかは、分析の問題である。例えば、ブルガリア語には語源的に無関係な同音異義語のペア、пръст ( prəst ) がある。一方は男性名詞で「指」を意味し、もう一方は女性名詞で「土」を意味する。
場合によっては、単語が複数の性別で区別なく使用できることがあります。たとえば、ブルガリア語の単語пу̀стош ( pustosh、「荒野」) は、男性形 (定冠詞付き形пу̀стоша、pustoshə ) または女性形 (定冠詞付き形пустошта̀、pustoshta ) のどちらでも、意味は変わらず、使用上の優劣もありません。
ノルウェー語では、方言、フォーマル度、あるいは話者／書き手の気まぐれによって、多くの名詞が女性名詞にも男性名詞にもなり得ます。この言語の2つの書き言葉にも、性別が任意である名詞が多数存在します。男性名詞を選ぶ方が、女性名詞を使うよりもフォーマルに聞こえることが多いでしょう。これは、19世紀後半にノルウェー語ニーノシュクとノルウェー語ブークモールが作られる以前は、ノルウェー人はデンマーク語で書いていたため、女性名詞が失われ、男性名詞（ノルウェー語ブークモールの活用ではデンマーク語の一般的な性別と完全に一致する）を使う方が現代のノルウェー人にとってはフォーマルに聞こえるからかもしれません。
「太陽」という単語も別の例です。ノルウェー語ブークモールでは、男性形: En sol, solen, soler, solene、女性形: Ei sol, sola, soler, soleneと変化します。bok (本)、dukke (人形)、bøtte (バケツ)など、多くの一般的な単語にも同じことが言えます。性別を選択できる単語の多くは、中性で活用されると予想される無生物です。ノルウェー語では、中性で活用される名詞は通常、女性形または男性形に活用できません。また、ノルウェー東部の多くの方言では、名詞の女性形活用を選択する場合でも、男性形の不定冠詞を使用する傾向がわずかにあります。たとえば、「女の子」という単語はEn jente, jenta, jenter, jenteneと変化します。
名詞の性別は、複数形と単数形で変化することがあります。例えば、フランス語のamour (「愛」)、délice (「喜び」)、orgue (「オルガン」、楽器としての) は、いずれも単数形では男性名詞ですが、複数形では女性名詞です。こうした例外は、歴史的な理由 ( amourもかつては単数形では女性名詞でした) や、概念のわずかな違い ( orgueは単数形では通常バレルオルガンを指し、複数形のorgues は通常教会オルガンの柱の集合を指す)に起因する可能性があります。さらに、イタリア語のuovo (「卵」) とbraccio (「腕」) も例に挙げられます。これらは単数形では男性名詞ですが、不規則な複数形uovaとbracciaを形成し、語尾は女性名詞の単数形と同じですが、複数形では女性名詞の一致が見られます。 （これは、これらの語の語源であるラテン語の第2変化中性名詞ovumとbracchiumの主格複数形ovaとbracchiaに関連しています。）その他の場合、スコットランド・ゲール語の場合のように、名詞の形式によって異常を説明できます。語末子音の口蓋化によって複数形を形成する男性名詞は、口蓋化された語末子音が女性名詞のマーカーとなることが多いため、複数形では性を変えることができます。例えば、balach beag（「小さな男の子」）ですが、balaich bheaga（「小さな男の子たち」）では、形容詞は女性性（語頭子音の弱化）と複数数（接尾辞-a）の両方で一致しています。
関連言語間で名詞に同じ性を割り当てる必要はない。これは、関連言語間で性が異なる場合があることを示している。逆に、接触のある無関係な言語は、借用された名詞の性割り当てに影響を与える可能性があり、借用言語または提供言語のいずれかが借用語の性を決定する。
異なる言語で同じ意味を持つ名詞は、必ずしも同じ性別を持つとは限りません。これは、性別を持たない物、例えば性別のない物体の場合に特に当てはまります。例えば、テーブルには、どう見ても特定の性別と結びつくような要素は何もありません。そして、異なる言語で「テーブル」を表す単語は、フランス語のtableのように女性名詞、ドイツ語のTischのように男性名詞、ノルウェー語のbordのように中性名詞など、様々な性別を持っています。（同じ言語内でも、同じ概念を表す名詞の性別が異なる場合があります。例えば、ドイツ語で「車」を表す3つの単語のうち、Wagenは男性名詞、 Autoは中性名詞、Karreは女性名詞です。）
近縁言語の同族名詞は、親言語の元の単語の性を受け継ぐ傾向があるため、同じ性を持つことが多い。例えば、ロマンス語では、「太陽」を表す単語はラテン語の男性名詞solに由来し男性名詞であるのに対し、「月」を表す単語はラテン語の女性名詞lunaに由来し女性名詞である。（これは、ドイツ語のSonne「太陽」が女性名詞、Mond「月」が男性名詞であるのと、他のゲルマン語派の言語における性の違いとは対照的である。）しかし、この原則には例外もある。例えば、イタリア語のlatte（「牛乳」）は男性名詞である（フランス語のlaitやポルトガル語のleiteも同様）が、スペイン語のlecheは女性名詞、ルーマニア語のlapteは中性名詞である。同様に、「ボート」を表す単語は、ドイツ語では中性名詞（das Boot）であるが、スウェーデン語では共通名詞（en båt）である。
上記現象のさらなる例を以下に示します。（これらは主にスラブ語に由来するもので、名詞の性別は語尾と密接に関連しています。）
借用語には、次の2つの方法のいずれかで性別が割り当てられます。
イブラヒムは、言語が新しく借用された単語に性別を割り当てるいくつかのプロセスを特定している。これらのプロセスは、子供でさえ無意識のうちにパターンを認識することで名詞の性別を正しく予測できるようなパターンに従っている。[ 41 ]
単語の性別は時とともに変化することがあります。例えば、ロシア語の現代語借用語であるвиски ( viski )「ウイスキー」は、元々は女性名詞でしたが、[ 43 ]男性名詞になり、[ 44 ]今日では中性名詞になっています。
ギルアド・ズッカーマンは、文法性の言語間保持は、対象言語の語彙だけでなく形態論も変化させる可能性があると主張している。例えば、彼が「イスラエル語」と呼ぶ言語では、性別が名詞パターンの生産性に間接的に影響を与えることがある。イスラエル語の新語מברשת（mivréshet、訳：ブラシ）は、アラビア語のmábrasha、イディッシュ語のbarsht、ロシア語のshchëtka、ポーランド語のkiść（訳：絵筆）とszczotka、ドイツ語のBürste、フランス語のbrosseなど、「ブラシ」に対応する単語がすべて女性名詞であるため、女性名詞パターンmi⌂⌂é⌂et（各⌂は語根が挿入されるスロットを表す）に適合する。[ 42 ]： 86
同様に、ズッカーマンは、イスラエルの「図書館」を表す新語ספריה ( sifriá )は、既存のヨーロッパの類似語、すなわちイディッシュ語のyi- 、ロシア語のbibliotéka、ポーランド語のbiblioteka、ドイツ語のBibliothek、フランス語のbibliothèque、そして既存のアラビア語の「図書館」を表すمكتبة ( máktaba) （これも女性名詞）と女性名詞で一致すると主張している。この新語の結果として、より一般的には、イスラエルのיה- ( -iá )が生産的な女性名詞の場所接尾辞として強化された可能性がある（ポーランド語の-jaとロシア語の-ия ( -iya )の影響も加わって）。[ 42 ]： 86-87
Grammatical gender is a common phenomenon in the world's languages.[45] A typological survey of 174 languages revealed that over one quarter of them had grammatical gender.[46]WALS found that, of the 256 languages studied from around the world, gender was used in approximately half.[11]
Gender systems rarely overlap with numerical classifier systems. Gender and noun class systems are usually found in fusional or agglutinating languages, whereas classifiers are more typical of isolating languages.[47] Thus, according to Johanna Nichols, these characteristics correlate positively with the presence of grammatical gender in the world's languages:[47]
Grammatical gender is found in many Indo-European languages (including Spanish, Portuguese, French, Russian, and German—but not English, Bengali, Armenian or Persian, for example), Afroasiatic languages (which includes the Semitic and Berber languages, etc.), and in other language families such as Dravidian (including Tamil but not Malayalam, for example) and Northeast Caucasian (Chechen but not Lezgian, for example), as well as several Australian Aboriginal languages such as Dyirbal, and Kalaw Lagaw Ya. Most Niger–Congo languages also have extensive systems of noun classes, which can be grouped into several grammatical genders.
Conversely, grammatical gender is usually absent from the Koreanic, Japonic, Tungusic, Turkic, Mongolic, Austronesian, Sino-Tibetan, Uralic and most Native American language families.[48]
現代英語では、代名詞に性別が用いられ、代名詞は一般的に自然性別で標示されるが、名詞句内の性別一致の体系が欠如しており、これは他のほとんどのインド・ヨーロッパ語族の言語における文法上の性別の中心的な要素の一つである。[ 49 ]
英語を除く多くのインド・ヨーロッパ語族の言語には、文法上の性の例が見られる。
研究によると、インド・ヨーロッパ祖語の初期段階には、インド・ヨーロッパ語族で最古の言語であるヒッタイト語と同様に、2つの性（有生と無生）があった。有生と無生に基づく名詞の分類と性の欠如は、今日ではアルメニア語の特徴である。理論によれば、（無生とは異なり）独立した呼格と対格を持つ有生の性は、後に男性と女性に分かれ、それによって男性、女性、中性の3つの分類が生まれた。[ 50 ] [ 51 ]
多くのインド・ヨーロッパ語族の言語は、スラヴ語の大部分、ラテン語、サンスクリット語、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語、ドイツ語、アイスランド語、ルーマニア語、アストゥリアス語（ロマンス語の2つの例外）を含め、3つの性を保持しています。これらの言語では、文法上の性と格変化クラスの間には高い相関関係がありますが、絶対的な相関関係ではありません。多くの言語学者は、これはインド・ヨーロッパ祖語の中期および後期段階にも当てはまると考えています。
しかし、多くの言語では性の数が 2 つに減りました。俗ラテン語やほとんどのロマンス語のように、中性を失い男性と女性だけになった言語もあります。スペイン語の独特な代名詞elloや、いわゆる「可動性」を持つイタリア語の名詞など、ラテン語の中性の痕跡がいくつか残っています。ヒンドゥスターニー語とケルト語も中性を失いました。スウェーデン語やデンマーク語、そしてある程度はオランダ語のように、女性と男性を共通の性に統合したが中性を保持した言語もあります。最後に、英語やアフリカーンス語のように、文法上の性別がほぼ完全に失われた言語もあります（英語の代名詞he、she、they、itやアフリカーンス語のhy、sy、hulle、ditなど、わずかな痕跡だけが残っています）。アルメニア語、ベンガル語、ペルシア語、ソラニー・クルド語、オセチア語、オディア語、コワール語、カラシャ・ムン語は完全にそれを失ってしまった。
一方、一部のスラブ語では、古典的な3つの性別に加えて新しい性別が追加されたと主張することもできる。
古英語では文法上の性は完全に生産的な屈折範疇であったが、現代英語の性体系ははるかに普及しておらず、主に自然性に基づいており、本質的には代名詞にのみ反映されている。
現代英語には、性別を示す痕跡がいくつか残っている。
しかし、これらは文法上の性別が完全に存在する典型的な言語と比べると、比較的取るに足らない特徴です。英語の名詞は、フランス語、ドイツ語、ロシア語の名詞のように性別クラスに属するとは一般的に考えられていません。英語では、名詞とその修飾語（冠詞、その他の限定詞、形容詞など。ただし、フランス語から借用した綴りの慣習であるblond/blondeのような例外は時折あります）の間には性別の一致はありません。性別の一致は実質的に代名詞にのみ適用され、代名詞の選択は、特定の名詞を特定の性別に慣習的に割り当てるのではなく、意味論や語用論によって決定されます。
英語の名詞で男性形と女性形が明確に区別されているものは比較的少数であり、その多くはゲルマン語以外の言語からの借用語である（例えば、aviatrixやwaitressなどの単語の接尾辞-rixや-ressは、直接的または間接的にラテン語に由来する）。英語には、現在も有効な性別マーカーはない。[ 52 ]そのようなマーカーの例としては、接尾辞-ette（フランス語由来）が挙げられるかもしれないが、これは今日ではほとんど使われず、歴史的な文脈か、軽蔑的またはユーモラスな意図でのみ残っている。
英語の代名詞の性は、通常、その指示対象の自然な性と一致し、先行詞の文法的な性には一致しません。she 、 he、they、it のどれを使うかは、その代名詞が女性、男性、あるいは他の誰かまたは何かを指すのかどうかによって決まります。ただし、いくつかの例外があります。
性別が特定されていない、あるいは不明な人を指す人称代名詞を選ぶ際に問題が生じる。過去、そしてある程度は現在でも、英語では男性が「デフォルト」の性別として用いられてきた。単数形の人称を指す際に複数代名詞theyを用いるのは、実際にはよくあることである。中性代名詞itは乳幼児には用いられることがあるが、年長の子供や大人には通常用いられない。非人称代名詞oneなど、性別を問わない代名詞も存在するが、これらは一般的に人称代名詞の代わりにはならない。
スラブ語は、主にインド・ヨーロッパ祖語の男性、女性、中性の3つの性体系を受け継いでいます。性は名詞の語尾とほぼ相関しており（男性名詞は通常子音で終わり、女性名詞は-aで終わり、中性名詞は-oまたは-eで終わります）、特に語幹が軟子音で終わる名詞には多くの例外があります。しかし、ロシア語、チェコ語、スロバキア語、ポーランド語など一部の言語では、生物名詞と無生物名詞の間にも文法的な区別があります。ポーランド語の複数形とロシア語の対格では、人間名詞と非人間名詞が区別されます。
ロシア語では、生物名詞の扱いが異なり、その対格（およびそれを修飾する形容詞の対格）は主格ではなく属格と同じ形に形成されます。単数形では男性名詞のみに適用されますが、複数形ではすべての性別に適用されます。
チェコ語でも同様のシステムが適用されますが、複数形の場合は状況がやや異なります。影響を受けるのは男性名詞のみで、特徴的なのは、主格複数形の男性有生名詞、およびそれらの名詞と一致する形容詞と動詞に特有の屈折語尾が付くことです。
ポーランド語の形態論では、人称男性（男性を指す）、非人称有生男性、無生男性、女性、中性の5つの性別を区別していると言えるでしょう。男性名詞における有生と無生の対立は単数形に適用され、人称と非人称の対立（動物と無生物を同列に分類する）は複数形に適用されます。（無生物を表す名詞の中には、文法的に有生として扱われるものや、その逆のものもあります。）これらの違いの現れ方は以下の通りです。
いくつかの名詞は、意味に応じて人称形と非人称形の両方を持つ。例えば、klient は、コンピューター用語でクライアントを指す場合、非人称名詞として扱われることがある。
タミル語やその他のドラヴィダ語では、名詞は主に意味特性に基づいて分類されます。名詞の最高レベルの分類は、「合理的」と「非合理的」の中間であると説明されることがよくあります。[ 54 ]人間や神を表す名詞は合理的とみなされ、その他の名詞（動物や物体を表す名詞）は非合理的とみなされます。合理的クラス内には、男性名詞、女性名詞、集合名詞へのさらなる細分化があります。
オーストロネシア語族のウブル・アウア語では、親族に呼びかける際に使われる呼称語は、話者の性別を明示することが多い。例えば、tafi は「女性の姉妹」、ʔariは「異性の兄弟姉妹」、wane は「女性の父親の姉妹」または「女性の兄弟の娘」を意味する。[ 55 ]
ディ・ガルボ、フランチェスカ；オルソン、ブルーノ；ヴァルヒリ、ベルンハルト（2019）。ディ・ガルボ、F.；オルソン、B.；ヴァルヒリ、B.（編）。文法性および言語の複雑性。第II巻： 世界規模の比較研究。ベルリン：言語科学出版。doi ：10.5281 / zenodo.3446230。ISBN 978-3-96110-181-8。