ジョアノット・マルトレル

ジョアノト・マルトレル（バレンシア語: [dʒuaˈnɔd maɾtoˈɾeʎ] ; 1410年頃 - 1465年）はバレンシアの 騎士、作家であり、カタロニア語/バレンシア語で書かれ、 1490年にバレンシアで出版された小説『ティラント・ロ・ブランチ』の作者として最もよく知られている。この小説はカタロニア語文学の最高峰の一つとみなされることが多く^{[1] [2] [3] [4] [5] 、}ミゲル・デ・セルバンテスのような後の作家に大きな影響を与えた。セルバンテスは『ドン・キホーテ』の焚書の場面で「友よ、誓って言うが、この（ティラント・ロ・ブランチ）は、この種の本の中で世界最高のものだ」と言っている。この小説はビザンチン帝国の騎士の冒険を扱っており、歴史改変の最初の作品の一つと考えられている。^[6]

マルトレルは騎士道精神に富んだ人物だったようで、宮廷の陰謀により早世したため、この小説は未完のまま残された。この小説は彼の友人であり同僚であったマルティ・ジョアン・デ・ガルバによって出版の準備が進められた。

マルトレルは1410年頃バレンシアで生まれた。歴史家ジャウメ・シネルによると、マルトレルの家族はもともとガンディア出身である。祖父のギジェム・マルトレルは王室顧問であり、父のフランセスク・マルトレルはダミアータ・アベロと結婚し、マルティン王の執事であった。^[7]ジョアノ・マルトレルの妹イザベルはアウシアス・マルチと結婚した。

マルトレルは戦闘的で攻撃的な騎士であり、様々な旅行や騎士道的冒険で忙しい人生を送ったことを示す伝記の詳細が数多くあるが、死への挑戦を含む彼の論争のほとんどは口論以上のものではなかった。^[7]彼が初めて騎士に任命されたのは1433年のことである。^[7]

マルトレルは、彼が好んでいた騎士同士のさまざまな争いのため、イングランド（1438年の滞在中に、12世紀の詩『ギー・オブ・ウォリック』を翻訳した）、ポルトガル、ナポリで長年を過ごした。この争いについては、マルトレルが生涯にわたって書き綴り、1969年と1979年にマルティ・デ・リケール編集の『ティランテ・エル・ブランコ』に掲載された14通の「戦闘書簡、または交換書簡」によって情報が残っている。

マルトレルが経験した対立には次のようなものがある: ^[7]

• あるとき、マルトレルは従妹のジョアン・ド・モンパラウに異議を唱えた。モンパラウはマルトレルの妹に恋をしていたようで、彼女と結婚することを約束していたが、その約束を守らなかった。この争いは 1437 年から 1445 年まで続いた。
• 1444年から1450年の間に、モンタルバンの司令官ゴンサロ・デ・イハルと、いくつかの財産の売却に関する問題で別の争いがあったという証拠がある。この争いはマルトレルの有利に解決された。
• 1442年に彼は証言を理由にフィリップ・ボイルに対して再度訴訟を起こした。

1454年、マルトレルはアルフォンソ寛大王を助けるためにナポリへ旅した。

彼はジョアン・ロイス・デ・コレラの隣人であるサン・ジョルディ広場（現在のロドリゴ・ボテット広場）に住んでいました。彼の財産を売却した後、彼の経済的破滅は増大した。バレンシアに住んでいたマルティ・ジョアン・デ・ガルバは、マルトレルが非常に困っていたため、よくお金を貸してくれました。

マルトレルはバレンシアで亡くなり、子孫は残っていません。彼の死の日付は 1465 年の初めとされています。

マルトレルは、のちにインスピレーションの源となる多種多様な本を読むことができた。1460年1月2日、彼は『白いティランテ』の執筆を開始し、ポルトガルで出会ったフェルナンド王子に捧げた。これはバレンシア黄金時代の最も代表的な作品の一つである。この小説は、騎士ティランの戦争での功績とカルメジーナとのロマンスを非常にエロティックに描いている。ヨーロッパ初の近代小説であり、文学の中でも最も重要な作品の一つとされている。『ティラン』は1490年にバレンシアで最初に出版され、後にバルセロナで出版された。この2つの初版のうち、4部が保存されている。3部はバレンシアで出版された初版からのもので、1部はバレンシア大学、1部はロンドン、1部はニューヨークにある。保存されている4部目は、バルセロナで出版された第2版である。 16世紀前半、この小説はスペイン語とイタリア語に翻訳され、後にフランス語にも翻訳されました。アリオスト、シェークスピア、セルバンテスに知られていました。実際、ティラン・ロ・ブランチは、ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャの最初の部分で、司祭と床屋によってアロンソ・キハーノの家で騎士道本が燃やされるのを防いだセルバンテスから賞賛を受けました。

いくつかの証拠は、1490年にニコラス・スピンデレルの印刷機で印刷された作品が、マルトレルがマルティ・ジョアン・デ・ガルバに渡した原稿と正確には一致していないことを示唆している。原稿は、マルトレルが借りていた100レアルの担保としてガルバに渡されたが、ガルバは返済期限前に亡くなったため、回収することができなかった。

奥付には、ガルバが小説の第 4 部の翻訳者と記されているが、作家ではなかったガルバは印刷が完了する前に亡くなったため、これはおそらく印刷者による追加である。ガルバは単に作品を章に分け、独自の注釈を書いただけだと考える人もいる。しかし、別の可能性としては、最初に 25 年間手書きの形で流通したオリジナル版に、おそらくジョアン・ロイス・デ・コレラの影響を受け、時折追加が加えられたということもある。

マルトレルは未完の作品『ギエム・ド・バロワ』を残しており、これを『ティラント』の最初の章に組み込んだ。また『騎士の花』の断片も残しており、後者はおそらく作者の手によるものと思われる。^[7]

• バレンシアクラシックのルート

Wikiquoteにca:Joanot Martorellに関連する引用句があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ca:ジョアノット・マルトレル

• Institut Lluis Vives による Tirant lo Blanch のウェブサイト
• カタロニア語作家協会によるジョアノット・マルトレル。カタロニア語、英語、スペイン語のウェブサイト。
• Tirant lo Blanch、Joanot Martorell著、LletrA、カタルーニャ文学オンライン（カタルーニャオープン大学）] （カタルーニャ語）
• プロジェクト・グーテンベルクのジョアノット・マルトレルの作品
• インターネット アーカイブにある Joanot Martorell の著作または Joanot Martorell に関する作品