カタルーニャの言語

カタルーニャの言語
正式	カタロニア語、スペイン語、アラネーゼ語
先住民族	カタロニア語、アラネーゼ語
移民	ベルベル語、アメリカスペイン語、マグレブアラビア語、ルーマニア語、イギリス英語、ウルドゥー語
外国	英語、フランス語
署名済み	カタルーニャ手話（公式）
キーボードレイアウト	スペイン語QWERTY

カタルーニャ（スペインの自治州）には、公用語として認められている言語が4つあります。カタロニア語、スペイン全土で公用語となっているスペイン語、アラン渓谷で話されているオック語の方言であるアラン語、そしてカタルーニャ手話です。^[1]近年の世界中からの移民の結果、カタルーニャでは他の多くの言語も話されています。

カタルーニャ語は、1979年の自治法で「カタルーニャ固有の言語」と宣言されて以来、特別な地位を享受している。 ^[2] 18世紀から1975年までのほとんどの期間、スペイン語が唯一の公用語であった。

2008年の調査によると^[4] 、日常使用では、人口の45.9%がスペイン語を話し、35.6%がカタロニア語を話し、人口の12%がいずれかの言語を習慣的に使用していました。^[5]

回答者の45%以上が、両親に話しかけるときにスペイン語を使用していました（カタルーニャ語を選択した回答者は36%でした）。^[4]これは、20世紀後半にスペインの他の地域から大規模な移住があったため、カタルーニャ人の多くは片親または両親がカタルーニャ以外で生まれたためだと考えられています。しかし、大多数（52.6%）は子供にカタルーニャ語を使用していました（スペイン語の場合は42.3%）。これは、スペイン語を話す市民の一部が自宅で母国語からカタルーニャ語に切り替えたことに起因すると考えられます。^[要出典]

家族以外では、48.6%の人が見知らぬ人に対してもっぱらまたは優先的にカタロニア語で話しかけると回答し、スペイン語を使用する人の割合は41.7%、8.6%が両方を同等に使用していると主張した。^[要出典]

現代カタルーニャにおけるスペイン語とカタルーニャ語の社会的バイリンガル化の主な原因は、20世紀にカタルーニャが大規模な工業化を開始し、他地域からの労働力の増加を要求したため、スペインの他地域からの大規模な移民であった。 ^[6]スペイン語は歴史的に、スペインの他地域で生まれた公務員の少数と最も裕福なブルジョア階級の間で話されてきた。スペイン語は18世紀以来長い間唯一の公用語であったため、ほとんどのカタルーニャ人にとって第二言語としても話されてきた。

カタルーニャの総人口は、移住がなかった場合、1900年の200万人から1980年にはわずか240万人にまで増加していたと計算されている^[7]。これは、当時の実人口610万人の39％で、2016年には750万人を超えていた。その結果、カタルーニャ語を母国語とする人とスペイン語を母国語とする人には多少異なるアイデンティティが存在するが、^[8]この2つのグループを区別することはますます困難になってきている。さらに、両方を母国語と考えるカタルーニャ人は少数ながら増加している。^{[9]これらのアイデンティティを研究した人類学者}キャサリン・ウーラードによると、カタルーニャ人は誰でも、カステラ（つまり、スペイン語を母国語とする人）かカタラ（つまり、カタルーニャ語を母国語とする人）に分類する傾向があるという。^[10]

1900年から1980年の間に人口は20%しか増加しなかったという主張は、州から西半球やヨーロッパへの大量の移民を考慮しても、スペイン全体の人口は1,800万人から3,700万人に倍増していることから、議論の余地がある。

2008年に対応するカタルーニャ州政府によって作成された言語調査によると、15歳以上の市民の45.92%がスペイン語を[唯一の]常用言語と回答し、カタルーニャ語は35.64%で、完全なバイリンガルは11.95%であった。カタルーニャ語を「自分の言語」と主張する人の数はさらに多く(カタルーニャ語37.25%、スペイン語46.53%、バイリンガル8.81%)であった。^[4]

最後に、1979年の自治法以来、ガスコーニュ・オック語方言であるアラネーゼは、アラン渓谷で公用語となり、特別な保護の対象となっています。人口7,000人のこの小さな地域は、オック語（主にフランスとイタリアの渓谷で話されている）が完全な公用語として認められた唯一の場所でした。しかし、2006年8月9日に新しい自治法が発効すると、アラネーゼはカタルーニャ全土で公用語となりました。

カタルーニャ政府によると、現地ではカスティーリャ語として知られるスペイン語は現在カタルーニャで最も多く話されている言語であり（スペイン語の日常使用者 45.9%、カタルーニャ語の日常使用者 35.6%、スペイン語とカタルーニャ語の両方の日常使用者 11%）、特にバルセロナ首都圏では最も多く話されている言語であり、多くのカタルーニャ人の母国語および日常語でもあります。この言語は、報道、映画、日常生活で広く普及しています。

スペイン語は、1980 年代まで学校やすべての公式コミュニケーションで使用されていた唯一の言語であったため、カタルーニャの住民が最も読み書きできる言語です。

スペイン語はイベリア半島北部で俗ラテン語から発展し、急速に南部に広がった。アラビア語からの語彙的影響を受けており、バスク語と（程度は低いが）ケルト語からの下地的影響を受けている可能性がある。18世紀以降、ほとんどの期間、スペインではスペイン語が唯一の公用語であった。

カタルーニャ政府によれば、カタルーニャ語はスペイン語に次いでこの地域で2番目に多く話されている言語です（カタルーニャ人の35%以上がカタルーニャ語のみを第一言語として使い、11%のカタルーニャ人がカタルーニャ語とスペイン語を同等に使用しています）。カタルーニャの多くのコマルク（市）で最も多く話されている言語ですが、バルセロナ首都圏（バルセロネスと周辺のコマルク）とカンプ・デ・タラゴナは例外です。カタルーニャ語は学校で必修科目となっており、カタルーニャ全域でスペイン語と同等の権利が与えられています。

フランコの死去（1975年）とスペインでの新しい民主憲法の承認以来、カタルーニャ語は、第一にカタルーニャ語および文化機関の自由化と権限委譲、第二にそれらの推進により、その使用において新たな復活を遂げてきた。しかし、一部の政治活動家は、2014年1月29日の欧州議会で説明されたように、カタルーニャ語を話す人々は依然としてある種の差別に苦しんでいると主張している。^[要出典]

ロマンス語族のカタロニア語は、一部のイベリア言語学者からはイベリアロマンス語族^[11]（スペイン語、ポルトガル語、ガリシア語、アラゴン語も含まれる）に属すると考えられているが、他の言語学者（特にオック語学者）はカタロニア語をガロ・ロマンス語族^{[12] （}フランス語、オック語、ガロ・イタリア語を含む）に分類している。カタロニア語は両方の言語グループと属性を共有している。

2018年の言語国勢調査によると、^[13]カタルーニャでは約603万人（人口の94%以上）がカタルーニャ語を理解しています。カタルーニャ語を話したり、読んだり、書いたりできる15歳以上の人の割合は次のとおりです。

過去30年間に自治政府によってさまざまな程度で実施されてきたカタロニア語優遇の継続的な言語政策の結果、カタロニア語の知識はこれらすべての分野で大幅に向上し、カタロニア語を書く能力は1986年の人口の31.6%から2018年には65.3%へと最も顕著な増加を経験しました。

年齢層別に見ると、10～29歳の層がカタロニア語の識字率が最も高く（例えば、10～14歳の98.2%がカタロニア語を理解し、85.2%がカタロニア語を書くことができる）、これはこれらの人々がカタロニア語で教育を受けているためだと考えられる。

地理的に見ると、カタルーニャ語を理解する住民はカタルーニャ北西部（ピレネー山脈、アラン渓谷）では 97.4% で、次いでカタルーニャ南部と西部が続く一方、バルセロナ首都圏では 93.8% と最も低い割合でした。書き言葉の理解度についても同様で、カタルーニャ中央部が最も高い割合（61.4%）で、バルセロナが最も低い割合（46.4%）でした。

バルセロナは、スペイン語とカタロニア語の出版の両方において、スペインの出版業界の主要中心地の 1 つです。

2001年のアラン語言語調査によると、^[14]オック語圏のアラン地域におけるアラン語の知識は次のとおりです。

1996 年の以前のデータと比較すると、アラニ語を理解できる人の数はわずかに減少しています (1996 年には 90.5%)。一方、アラニ語を書き込める人の数はわずかに増加しています (1996 年には 24.97%)。

年齢層別に見ると、アラニ語の知識を持つ人の割合が最も高いのは 15～19 歳と 65～69 歳のグループ (どちらも 96% 以上) で、最も低いのは 30～34 歳のグループ (80% 強) です。識字率は 10～19 歳のグループの方が高く、88% 以上がアラニ語の読み書きができると回答し、76% がアラニ語の書き取りができると回答しています。80 歳以上の人の識字率は最も低く、書き取りができるのはわずか 1.5% 程度です。

2008年のデータによると、日常的に使用されているアラン渓谷の主要言語はスペイン語で、人口の38%が日常的に話しています。次に多いのはアラニ語で、人口の23.4%が話しています。アランではカタロニア語が3番目の言語で、人口の16%が日常的に話しています。^[5]

Ethnologue によると、約 18,000 人の聴覚障害のあるカタルーニャ人がカタルーニャ手話 (LSC、Llengua de signes catalana ) を使用しています。他の聴覚障害のある手話と同様に、LSC には一般的に使用される書き言葉がないため、識字率に関するデータはありません。

過去10年間にスペイン全体、特にカタルーニャが経験した激しい移民プロセスの一環として、カタルーニャの様々な文化コミュニティでは多数の移民言語が話されており、スペイン語を話す移民を除けば 、その中で最も一般的であるのは（マグレブ）アラビア語とウルドゥー語である^{[5] 。}

カタルーニャ州の4つの州の中で、外国語を日常的に話す人の数が最も多いのはジローナ州です。^[5]

フランコ政権下のスペインでは、1970年代までカタルーニャ語は国家教育システムや、特定のカタルーニャ語名を持つ子供の洗礼の禁止を含む、その他すべての公的および政府での使用から排除されていました。スペインの他の地域から始まった農村から都市への移住により、都市部でのこの言語の社会的使用は減少しました。最近では、同様の社会言語学的現象が外国人移民によって発生しています。これを覆す試みとして、再建されたカタルーニャの自治政府機関はカタルーニャ語の使用を増やすための長期的な言語政策に乗り出し^[15]、1983年以来、カタルーニャ語の使用を保護し、拡大しようとする法律を施行してきました。一部のグループは、これらの取り組みはスペイン語の使用を抑制する手段であると考えているが^{[16] [17] [18] [19] 、カタルーニャ政府[20]}や欧州連合^[21]を含む他のグループは、これらの政策は敬意を表するものであるだけでなく^[22]、「EU全体に広めるべき」例であると考えている^{[23] 。}

現在、カタルーニャ語はカタルーニャ自治政府およびその管轄下にある他の公的機関の言語である。^[24]カタルーニャ政府の規則に従い、企業はすべての情報（メニュー、ポスターなど）をカタルーニャ語で表示する必要があり、違反した場合は法定罰金が科せられる。スペイン政府の規則に従い、^[25]スペイン語でもこの情報を表示する同じ義務がある。アラニア語でこの情報を表示する義務はないが、これらの言語や他の言語で表示することに制限はない。罰金の使用は、カタルーニャ語の使用を増やすことを目的とした1997年の言語法^[26]で導入された。法律によると、カタルーニャ語とスペイン語は公用語であるため、市民はすべての公的および私的な活動で偏見なく両方を使用できる^[26]が、カタルーニャ自治政府は一般市民向けの通信や通知には通常カタルーニャ語のみを使用している。市民は要求すれば、スペイン語でカタルーニャ自治政府から情報を受け取ることもできる。^{[27]カタルーニャ政府の}公共放送に属するさまざまなメディアは、カタルーニャ語のみである。^{[28]しかし、} La 2といくつかのラジオ局で数時間のカタルーニャ語放送がある以外は、スペイン政府に属するすべてのメディアは、スペインの他の地域と同様に、カタルーニャではスペイン語のみである。1980年代以来、カタルーニャ州政府を統治する歴代政府によって一貫して実施されてきたカタルーニャ語を優遇する言語政策は、2000年代に特に公教育の分野でますます論争と物議を醸すようになった。

この文脈では、1979年から2012年まで、カタロニア語が唯一の授業言語でした。そのため、生徒は週3時間のスペイン語による授業を除いてカタロニア語漬けの生活を強いられました。しかし、スペインの最新の教育法といくつかの判決は、現在の政策がスペイン語教育を受ける権利を妨げているという苦情により、他の家族が同意しなくても、クラスごとに1人の子どもが要求すれば、他の科目のスペイン語での授業時間を増やすことを目指しています。^[29]

一部の政党や市民団体は、スペイン語のような共通公用語が公教育から排除されている状況を、市民権の重大な侵害であり、スペイン国内の人々の自由な移動の精神に反するとして非難している。2008年9月には、バルセロナで、どちらの言語にも差別のない両言語の完全な共存を支持するデモが行われた。^[30] 2012年6月、スペイン最高裁判所は、国語で教育を受けられないことの不利益^[要説明]と、市民が現地の言語を習得せずにスペインのある地域から別の地域に移動できる能力を維持する必要性を理由に、保護者が望む場合は学校でスペイン語も指導言語として使用しなければならないと判決を下した。^[31]

カタルーニャ語支持派の活動家は、スペイン語の優位性を保証する500の異なる規制の存在により、2009年までにいくつかの活動はカタルーニャ語では実行できなくなったと主張した。^[25]

• カタルーニャ住民の言語使用。2013 年住民の言語使用に関する調査の主な結果
• 言語政策報告書（2010-2015）