古代オック語

古オック語（現代オック語：occitan ancian、カタロニア語：occità antic）は、古プロヴァンス語とも呼ばれ、 8世紀から14世紀にかけての文献に証明されているオクシタノ・ロマンス語族の最古の形態である。 ^{[1] [2]}古オック語には通常、初期オック語と古オック語が含まれる。中期オック語は古オック語に含まれることもあれば、現代オック語に含まれることもある。^[3] occitanusという用語は1300年頃に登場したため、^{[4]中世のテキストでは古オック語は「ロマンス語」（オック語：} romans）または「プロヴァンス語」（オック語：proensals ）と呼ばれている。

オック語の最も古い記録には、トミーダ・フェミナ、ボエキス、サンタフェの歌などがある。吟遊詩人が使用した言語である古オック語は、文学集成を持つ最初のロマンス語であり、他のヨーロッパ言語の抒情詩の発展に多大な影響を与えた。句読点はその正書法の特徴であり、今日でもカタロニア語とガスコーニュ語に残っている。

ベアルン子爵領の公国公用語は、古オック語のベアルネス方言であった。これは法廷やビジネスの話し言葉であり、慣習法の書き言葉でもあった。中世後期の西ヨーロッパではラテン語よりも方言が好まれるようになっていったが、ベアルンにおけるオック語の地位は異例であった。なぜなら、法律でその使用が義務付けられていたからである。「弁護士は、その請願書や弁論を、話し言葉でも書き言葉でも、現在の国の方言で起草する」^{[5] 。}

古カタロニア語と古オック語は11世紀から14世紀の間に分岐した。^{[6]カタロニア語は}/u/から/y/への移行や/o/から/u/への移行（一部の方言の強勢のない音節を除く）を経験することはなかったため、それらの変化が古オック語に影響を及ぼす前に音韻的に分岐していた。

古代オック語は歴史の中で多少変化し進化してきましたが、基本的な音声体系は次のように要約できます。^[7]

注:

• ⟨ch⟩は破擦音[tʃ]を表していたと考えられていますが、綴りが⟨c⟩と交互になっていることが多いため、場合によっては [k] を表していた可能性もあります。
• 語末の⟨g⟩ は、 gaug「喜び」（gauchとも綴られる）のように[tʃ]を表すこともあります。
• 母音間の⟨z⟩は[z]または[dz]のいずれかを表すことができます。
• ⟨j⟩と書かれると、[dʒ]または[j]のどちらかを表すことができます。

• 元々の/u/（ラテン語の/uː/から）が/y/の前に現れた。これがいつ起こったかは不明で、10世紀または11世紀と考える学者もいれば、13世紀と考える学者もいる。いずれにせよ、元々の/o/（ラテン語の/u/と/oː/から）はその後、空いた位置に上がり、/u/になった。どちらの音素も元々の綴り（/y/は⟨u⟩、/u/は⟨o⟩）を維持したが、14世紀にはフランスの影響を受けて/u/の代わりの綴り⟨ou⟩も導入された。^[8]
• 中開母音[ɛ]と[ɔ]は、半母音または軟口蓋化した子音が続く場合、強勢の位置で様々な二重母音化を起こし、他の場所でも散発的に二重母音化したが、 pèl /pɛl/「皮膚」やpel /pel/「髪」などの最小ペアを持つ独立した母音音素としての価値を保持した。^[9]

古代オック語は綴りに関して標準化されていない言語であり、異なる書記記号が 1 つの音を表す場合があり、その逆も同様です。例:

• [ʎ]の場合は⟨l⟩、⟨lh⟩、または⟨ll⟩ 。
• ⟨s⟩、または[s] の場合は⟨ss⟩
• ⟨z⟩、または[z] の場合は⟨s⟩
• [tʃ]の代わりに語末の⟨g⟩または⟨ch⟩ ^[10]

古代オック語の注目すべき特徴:

• 古期フランス語と同様に、2つの格（主格と斜格）があり、斜格はラテン語の対格に由来しています。変化のカテゴリーも古期フランス語と似ており、たとえば、主格と対格の間で強勢が変化するラテン語の第三変化名詞は、古期オック語では人を指す名詞にのみ維持されていました。
• 2 つの異なる条件法時制がありました。他のロマンス諸語の条件法時制に似た「第一条件法」と、ラテン語の過去完了直説法から派生した「第二条件法」です。第二条件法は、ポルトガル語の文学的な過去完了法、スペイン語の接続法未完了-ra 、非常に初期の古フランス語の第二過去形 (サン・エウラリア連作)、そしておそらく現代のガスコーニュの未来完了法と同源です。

• ベルトラン・ド・ボルンの『Ab joi mou lo vers e・l Comens』（ 1200年頃、ジェームズ・H・ドナルソン訳）より:

• オック語の活用
• オック語の音韻論

• フレデ・ジェンセン。中世オック語の構文、第 2 版De Gruyter、2015 (第 1 版、テュービンゲン: ニーマイヤー、1986)。 Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 208. 978-3-484-52208-4。
  • フランス語訳：フレデ・ジェンセン。西洋オクシタン構文。テュービンゲン: ニーマイヤー、1994 年。
• ウィリアム・D・パデン。『古オック語入門』アメリカ現代言語協会、1998年。ISBN 0-87352-293-1 。
• ロミュー、モーリス。ビアンキ、アンドレ (2002)。Iniciacion a l'occitan ancian / Initiation à l'ancien occitan (オック語とフランス語)。ペサック: ボルドー大学を印刷します。ISBN 2-86781-275-5。
• ポヴル・スコルプ。形態学 élémentaire de l'ancien occitan。 Museum Tusculanum Press、1997、ISBN 87-7289-428-8 
• ナサニエル・B・スミス＆トーマス・ゴダード・バーギン『古いプロヴァンス入門』ガーランド、1984年、ISBN 0-8240-9030-6 
• キャスリン・クララー。Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Volkssprachliche Notarurkunden des Mittelalters in ihren Kontexten。分析とグラフィックを分析します。レーゲンスブルク大学、2019 年、ISBN 978-3-88246-415-3 

• 古代オック語を紹介するサイト